这幅中国油画卖2.36亿港元刷新纪录-快来看长啥样
2016-04-04 京华时报 4643评
Record Price for a chinese Oil Painting - 236 Million HKD

Original Article Here:
http://view.inews.qq.com/a/NEW2016040402657403

The Artist, etc:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Guanzhong
https://zh.wikipedia.org/wiki/吳冠中
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhouzhuang
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/周庄镇_(昆山市)
http://www.zhouzhuang.net


此作画于1997年,尺寸为148x297cm,画面以黑、白、灰三种颜色为主,在点、线、面的形式元素组成中,不仅看得到江南的小家碧玉,更看得到江南人的大气,是艺术市场上目前所见最大尺幅的吴冠中佳构。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
此作 Cǐ zuò This work este trabajo Este trabajo
画于 huà yú was painted in pintado en fue pintado en
1997年 1997 nián year 1997 1997 año 1997
尺寸 chǐcùn the size tamaño el tamaño
为148x297cm wèi 148x297cm is 148x297cm para 148x297cm es 148x297cm
画面 huàmiàn the canvas imagen el lienzo
以黑 huàmiàn yǐ hēi utilizes black negro utiliza negro
bái white blanco blanco
huī gray gris gris
三种颜色 sān zhǒng yánsè three types of colors tres colores tres tipos de colores
为主 wéi zhǔ primarily dar prioridad ante todo
diǎn point punto punto
线 xiàn line línea línea
miàn surface, aspect, side superficie superficie, aspecto, lado
形式 xíngshì form formulario formar
元素 yuánsù element, structure elemento elemento, estructura
组成中 zǔchéng zhōng of this composition composición de esta composición
不仅 bùjǐn not only No sólo no solo
看得到 kàn dédào can one see ver se puede ver
江南的 jiāngnán de Jiangnan (things from JiangNan) Jiangnan Jiangnan (cosas de Jiangnan)
小家 xiǎojiā little artist Pequeño hogar pequeño artista
碧玉 bìyù Singer Name: Björk jaspe Nombre cantante: Björk
更看得到 gèng kàn dédào what is even more visible más visible lo que es aún más visible
江南人的 jiāngnán rén de the JiangNan people la gente Jiangnan la gente Jiangnan
大气 dàqì atmosphere / influence atmósfera ambiente / influencia
艺术市场上 yìshù shìchǎng shàng in the art market mercado del arte en el mercado del arte
目前所见 mùqián suǒ jiàn what one can now see ahora vea lo que ahora se puede ver
最大尺幅的 zuìdà chǐ fú de the largest ruler width El mayor Kampf la anchura regla más grande
吴冠中 wúguānzhōng Artist Name: Wu Guanzhong Wu Guanzhong Nombre del artista: Wu Guanzhong
佳构 jiā gòu. Good structure buena estructura buena estructura


今晚7点,吴冠中《周庄》油画以1.3亿元起拍,经多伦竞价,最终2.36亿港元成交,刷新中国油画拍卖纪录。此作画于1997年,尺寸为148x297cm,画面以黑、白、灰三种颜色为主,在点、线、面的形式元素组成中,不仅看得到江南的小家碧玉,更看得到江南人的大气,是艺术市场上目前所见最大尺幅的吴冠中佳构。拍前便备受关注,为该专场中的重中之重。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
今晚7点 Jīn wǎn 7 diǎn Tonight 7:00 Esta noche 07:00 Esta noche 07:00
吴冠中 wúguānzhōng Artist Name Wu Guanzhong Nombre del artista
周庄 zhōuzhuāng City Name: ZhouZhang zhouzhuang Nombre de la ciudad: ZhouZhang
油画 yóuhuà oil painting pintura al óleo pintura al óleo
以1.3亿元起 yǐ 1.3 Yì yuán qǐ starting at 130 million yuan A 130 millones de yuanes de a partir de 130 millones de yuanes
pāi Take batir Tomar
jīng at the, through the a través de en el, a través de la
多伦竞 duō lún jìng Toronto competition la competencia Doran la competencia de Toronto
jià price precio precio
最终 zuìzhōng finally - reached at the finish final finalmente, - llegado a la meta
2.36亿港元 2.36 Yì gǎngyuán HK $ 236 million HK $ 236 millones de HK $ 236 millones de
成交 chéngjiāo Transactions transacciones Actas
刷新 shuāxīn reset (as in: broke auction price record) refrescar reset (como en: registro de precio de la subasta a la quiebra)
中国油画 zhōngguó yóuhuà Chinese Oil Painting Pintura al óleo china Pintura al óleo china
拍卖 pāimài auction subasta subasta
纪录 jìlù Record registro Grabar


See intro 


Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
拍前 Pāi qián ex-pats antes de hacer expatriados
便备 biàn bèi Will prepare preparará Preparará
受关注 shòu guānzhù Received concern or focus/attention preocupación preocupación o enfoque recibido / atención
为该 wèi gāi For para por
专场中的 zhuānchǎng zhōng de the Session sesión de La sesión
重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng Top priority (of the session) la máxima prioridad Máxima prioridad (de la sesión)


《周庄》是吴冠中创作生涯的压卷之作,长度近3米,是目前出现于市场上其尺幅最大的油彩作品,在研究吴冠中创作脉络与风格上具有重要的学术价值和地位,且来源于亚洲著名私人收藏,其珍贵程度可见一斑。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
周庄 Zhōuzhuāng Zhouzhuang (city) zhouzhuang Zhouzhuang (ciudad)
吴冠中 wúguānzhōng Artist: Wu Guanzhong Wu Guanzhong Artista: Wu Guanzhong
创作 chuàngzuò creation, work (work of art) creación creación, el trabajo (obra de arte)
生涯的 shēngyá de in his career carrera en su carrera
压卷之作 yā juàn zhī zuò The pressure for volume La presión para el volumen La presión para el volumen
长度近3米 chángdù jìn 3 mǐ Length of nearly three meters Longitud de casi tres metros Longitud de casi tres metros
是目前出现于 shì mùqián chūxiàn yú Is currently appearing in Actualmente está apareciendo en Esta actualmente aparecen en las
市场上 shìchǎng shàng on the market mercado en el mercado
其尺幅 qí chǐ fú Its width su Kampf su anchura
最大的 zuìdà de biggest top más grande
油彩作品 yóucǎi zuòpǐn Oil works/pieces las obras del petróleo obras de aceite / piezas
在研究 zài yánjiū In the study or research of En el estudio En el estudio o la investigación de
吴冠中 wúguānzhōng Wu Guanzhong Wu Guanzhong Wu Guanzhong
创作 chuàngzuò creation creación creación
脉络与风格上 màiluò yǔ fēnggé shàng the context and style of El contexto y el estilo el contexto y el estilo de
具有 jùyǒu have/has/are tener tiene / ha / son
重要的 zhòngyào de important importante importante
学术价值 xuéshù jiàzhí Academic Value Valor académico Valor académico
and y y
地位 dìwèi status estatus estado
且来源 qiě láiyuán And sources y fuentes y fuentes
于亚洲著名 yú yàzhōu zhùmíng famous Asian El famoso asiática famosa de Asia
私人 sīrén private privado privado
收藏 shōucáng Collections recoger Colecciones
其珍 qí zhēn Its treasure su tesoro su tesoro
贵程度 guì chéngdù the degree/value of which su grado el grado / valor de los cuales
可见一斑 kějiàn yībān Evident evidente Evidente




《周庄》创作于1997年,当时的吴冠中已是78岁的高龄,这样大尺幅的创作并非易事,因此对他来说这也是一种突破自我的象征。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
创作于 Chuàngzuò yú Created in creación en Creado en
1997年 1997 nián 1997 1997 1997
当时的 dāngshí de At the time tiempo En el momento
吴冠中 wúguānzhōng Artist Wu Guanzhong Wu Guanzhong Artista Wu Guanzhong
已是78岁的高龄 yǐ shì 78 suì de gāolíng already was 78 years old Él tiene 78 años Ya tenía 78 años
这样大尺幅 zhèyàng dà chǐ fú Such a large canvas Tal gran Kampf Tal un gran lienzo
的创作 de chuàngzuò Creation, work creación Creación, el trabajo
并非 bìngfēi was not, is not no no era, no es
易事 yì shì an easy thing fácil una cosa fácil
因此 yīncǐ therefore, because of all this por lo tanto Por lo tanto, a causa de todo esto
对他来说 duì tā lái shuō for him, regarding Mr. Wu para él para él, en relación con el Sr. Wu
这也是 zhè yěshì This was also También es Este fue también
一种 yī zhǒng a kind of un tipo una especie de
突破自我的 túpò zìwǒ de personal breakthrough auto avance avance personal
象征 xiàngzhēng Symbol, phenomenon símbolo Símbolo, fenómeno


在吴冠中的著作《画眼》中,他曾详细记录了《周庄》的创作过程,作品虽来自于昔日写生,但经过十余年来的沉淀与再创作,已然成为他对于古镇风貌的永恒刻画。而上世纪90年代中期是吴冠中艺术成果极为丰硕的一段时间,他在油画(行陆路)与彩墨(走水路)两方面都达到创作的顶峰,实现了所致力的“油画民族化”,因此《周庄》也代表了吴冠中以“水陆兼程”对于中西美学探索所树立的典范与成就。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
在吴冠中 Zài wúguānzhōng In Wu en Wu en Wu
的著作 de zhùzuò Writings escritos escritos
画眼中 huà yǎn zhōng Eyes Videos ojos Videos ojos Videos
he él él
céng Once una vez Una vez
详细 xiángxì detailed detallado detallado
记录了 jìlùle Records archivos Archivos
周庄 zhōuzhuāng Zhouzhuang zhouzhuang zhouzhuang
de of de de
创作过程 chuàngzuò guòchéng Creative process proceso creativo Proceso creativo
作品 zuòpǐn works obras trabajos
虽来自于 suī láizì yú Although from Aunque desde Aunque desde
昔日写生 xīrì xiěshēng Old painting vieja pintura vieja pintura
dàn but pero pero
经过十余年来的 jīngguò shí yú nián lái de After more than ten years Después de más de diez años Después de más de diez años
沉淀与再创作 chéndiàn yǔ zài chuàngzuò Precipitation and re-creation La precipitación y la recreación La precipitación y la recreación
已然成为 yǐrán chéngwéi Has become se ha convertido Se ha convertido
he él él
对于 duìyú for para para
古镇风貌的 gǔzhèn fēngmào de Ancient town of Ciudad antigua de las Ciudad antigua de las
永恒刻画 yǒnghéng kèhuà Eternal portrayed eterna retratado eterna retratado
而上世纪 Ér shàng shìjì The last century El siglo pasado El siglo pasado
90年代中 90 niándài zhōng the 1990's 90 años la década de 1990
艺术成果 yìshù chéngguǒ Artistic achievements logros artísticos logros artísticos
极为丰硕的 jíwéi fēngshuò de Extremely rich, plentiful extremadamente rica Extremadamente rica, abundante
一段时间 yīduàn shíjiān a period of time Período de tiempo un período de tiempo
他在油画 tā zài yóuhuà His paintings sus pinturas Sus pinturas
行陆路 xíng lùlù travel by land fila de la tierra los viajes por tierra
彩墨 cǎi mò color ink Aquarene tinta de color
走水路 zǒu shui lù travel by water por el agua los viajes por el agua
两方面都 liǎng fāngmiàn dōu Two aspects of, both aspects dos aspectos Dos aspectos de ambos aspectos,
达到创作的 dádào chuàngzuò de reached its creative or artistic creación alcance alcanzado su creativa o artística
顶峰 dǐngfēng it's zenith or peak cumbre que es el cenit o pico
实现了 shíxiànle Implements implementos Implementos
所致力的 suǒ zhìlì de The efforts of Los esfuerzos de Los esfuerzos de
油画民族化 yóuhuà mínzú huà people or ethnic-identity oil painting pintura al óleo personas o la pintura al óleo-étnica identidad
因此 yīncǐ therefore, because of (this) por lo tanto por lo tanto, a causa de (este)
也代表了 yě dàibiǎole also represents también representa también representa
水陆兼程 shuǐlù jiānchéng Water and land and hardships El agua y la tierra y las dificultades El agua y la tierra y las dificultades
对于中西美学探索 duìyú zhōngxī měixué tànsuǒ as this pertains to the understanding or exploration of Chinese and Western aesthetics Exploración de china y occidental Estética ya que esto se refiere a la comprensión o la exploración de la estética china y occidental
所树立的 suǒ shùlì de is clearly, sets an (example) of establecido por es claramente, establece una (ejemplo) de
典范 diǎnfàn models, examples modelo modelos, ejemplos
and y y
成就 chéngjiù achievements, accomplishments éxito logros, los logros


1985年吴冠中与夫人朱碧琴首次前往周庄,因赞叹当地的美景,他先后发表了《周庄——魂兮不归》《周庄眼中钉》等文章,足见其喜爱之情。据《吴冠中全集》第一卷的资料显示,题名或画中有“周庄”题字的素描作品多达16件,远高于吴冠中在其他地点写生的数量。在二级市场中,亦有多件吴冠中周庄题材的作品上拍,材质涵盖油彩、水彩、素描等类型。例如,在2011年6月3日北京保利春季拍卖会中,吴冠中创作于1988年的《狮子林》以1.15亿元成交,创造了其当时的个人纪录。

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
1985年 1985 Nián Year 1985 1985 año 1985
吴冠中与夫人朱碧琴 wúguānzhōng yǔ fūrén zhūbìqín Wu and his wife Zhu Biqin Wu y su esposa Zhu Biqin Wu y su esposa Zhu Biqin
首次 shǒucì first time to Por primera vez primera vez en
前往 qiánwǎng Go ir Ir
周庄 zhōuzhuāng Zhouzhuang zhouzhuang zhouzhuang
yīn because of porque porque
赞叹 zàntàn Praise, to praise alabanza Alabar, alabar
当地的美景 dāngdì dì měijǐng Local scenery/views, local beauty vistas locales paisajes / vistas, belleza local Local
先后 xiānhòu one after another, or in succession tiene una tras otra, o en sucesión
发表了 fābiǎole Published, release for broadcast publicado En línea, la liberación para su difusión
周庄——魂兮不归 zhōuzhuāng——hún xī bù guī Bok Title: Zhouzhuang - O Spirit of no return Zhouzhuang - alma no viene de regreso Bok Título: Zhouzhuang - Oh Espíritu de no retorno
周庄眼中钉 zhōuzhuāng yǎnzhōngdīng Book Title: Thorn in the side of Zhouzhuang (literally: A needle in the eye of Zhouzhuang) monstruosidad zhouzhuang Título del libro: la espina en el costado de Zhouzhuang (literalmente: Una aguja en el ojo de Zhouzhuang)
等文章 děng wénzhāng and other articles or books otros artículos y otros artículos o libros
足见 zújiàn Which shows lo que demuestra El cual muestra
其喜爱之情 qí xǐ'ài zhī qíng Their affection (of 周庄) su afecto Su afecto (de 周庄)
according to según de acuerdo a
吴冠中全集 wúguānzhōng quánjí The Wu Collection/repertoire Wu Colección El Wu Colección / repertorio
第一卷的 dì yī juàn de Volume I volumen I volumen I
资料 zīliào information/data datos información / datos
显示 xiǎnshì displays, shows, exhibits visualización exhibiciones, demostraciones, exhibiciones
题名 tímíng Titles título títulos
huò or o o
画中 huà zhōng Paintings pinturas pinturas
yǒu Have tener Tener
周庄 zhōuzhuāng City of Zhouzhuang zhouzhuang Ciudad de Zhouzhuang
题字的 tízì de Inscriptions inscripciones inscripciones
素描作品 sùmiáo zuòpǐn Sketches bocetos bocetos
多达16件 duō dá 16 jiàn as many as, up to 16 Hasta 16 a todos los que, hasta el 16
远高于 yuǎn gāo yú (which is) far higher than Mucho más alto que (Que es) mucho más alta que
吴冠中 wúguānzhōng Wu Guanzhong Wu Guanzhong Wu Guanzhong
在其他地点 zài qítā dìdiǎn in other places En otros lugares en otros lugares
写生的 xiěshēng de Sketchings, paintings bosquejar Bosquejos, pinturas
数量 shùliàng quantity, amount cantidad cantidad monto
在二级市场中 Zài èr jí shìchǎng zhōng in the secondary market En el mercado secundario en el mercado secundario
亦有 yěyǒu also has también también tiene
多件 duō jiàn many pieces piezas muchas piezas
吴冠中 wúguānzhōng (by) Wu Guanzhong Wu Guanzhong (Por) Wu Guanzhong
周庄题材的作品 zhōuzhuāng tícái de zuòpǐn works of art with a "ZhouZhuang" theme trabajos temáticos Zhouzhuang obras de arte con un tema "ZhouZhuang"
上拍 shàng pāi On display En el ritmo en la exhibición
材质 cáizhì Materials material materiales
涵盖 hángài covered by, applied with cubierta cubierto por, aplicado con
油彩 yóucǎi (oil) paint aceite (pintura de aceite
水彩 shuǐcǎi watercolor acuarela acuarela
素描等 sùmiáo děng Sketchings, etc... bosquejar Bosquejos, etc ...
类型 lèixíng thse types (of) tipo tipos (de) thse
例如 lìrú e.g., for example Por ejemplo por ejemplo, por ejemplo
在2011年 zài 2011 nián in 2011 2011 en 2011
6月3日 6 yuè 3 rì June 3 03 de junio 03 de junio
北京保利春季拍卖会中 běijīng bǎolì chūnjì pāimài huì zhōng during the Beijing Spring Auction Subasta Poly de Beijing en primavera Durante la subasta Primavera de Pekín
吴冠中 wúguānzhōng Wu Guanzhong Wu Guanzhong Wu Guanzhong
创作于1988年的 chuàngzuò yú 1988 nián de 1988 work/creation Creación en 1988 1988 trabajo / creación
狮子林 shīzi lín "Lion Forest" Bosque león "Bosque de León"
以1.15亿元成交 yǐ 1.15 Yì yuán chéngjiāo sold for 1.15 million yuan facturación de 1,15 millones de yuanes se vendió por 1,15 millones de yuanes
创造了 chuàngzàole which created/generated creado que creó / generada
其当时的个人纪录 qí dāngshí de gèrén jìlù at the time was a personal best/record Su tiempo de registro personal en ese momento era un mejor / registro personal