沪昆高铁贵州西段开始联调联试
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-09-08 18:45 来源: 新华社
Kunming-ShangHai high-speed rail in GuiZhou begins testing and commissioning of western section


Original Article Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-09/08/content_5106600.htm



9月8日,“和谐号”CRH380AJ—0202高速综合检测列车从贵阳北站驶出并上线试跑。当日,沪昆高铁贵州西段正式开始持续3个月左右的封闭式联调联试。预计2016年12月底,沪昆高铁贵州西段将开通运营,届时,历时8年分段建设、分段开通运营的沪昆高铁将全线投入运营。沪昆高速铁路东起上海,西至昆明,全长2266公里,设计时速350公里。由沪杭、杭长以及长昆客运专线三段组成,途经上海、杭州、南昌、长沙、贵阳、昆明6座省会城市及直辖市,是目前我国东西向线路里程最长、经过省份最多的高速铁路。新华社记者 刘续 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
9月8日 9 Yuè 8 rì September 8 08 de septiembre 08 de septiembre
“和谐号” “héxié hào” Nicknamed: "Harmony" (号 means nickname, handle, abbreviation, username) "Armonía" Apodado: "Harmony" (号 significa apodo, manejar, abreviatura, nombre de usuario)
CRH380AJ—0202 CRH380AJ—0202 CRH380AJ-0202 CRH380AJ-0202 CRH380AJ-0202
高速 gāosù high speed alta velocidad alta velocidad
综合 zònghé complex, unified, comprehensive complejo compleja y unificada, integral
检测 jiǎncè inspection, testing detectar inspección, pruebas
列车 lièchē train, rail-line tren tren, la línea de ferrocarril
cóng from de de
贵阳北站 guìyáng běi zhàn GuiYang North Station Estación del Norte Guiyang Estación del Norte GuiYang
驶出并上线 shǐ chū bìng shàngxiàn both off-line and on-line Salir y on-line tanto off-line y on-line
试跑 shì pǎo test run, rail-line test, trial period Marcha de prueba prueba de funcionamiento, prueba de la línea de ferrocarril, período de prueba
. .
当日 Dāngrì Today, this day, on this day día Hoy en día, el día de hoy, en este día
ShangHai (abbreviation or nickname for the characters for the city of "ShangHai" is to simply say "Hu") Shanghai Shanghai (abreviatura o apodo para los personajes de la ciudad de "Shanghai" es simplemente decir "Hu")
kūn Kun (abbreviation of the name KunMing) hermanos Kun (abreviatura del nombre de Kunming)
高铁 gāotiě high speed rail Tren de Alta Velocidad tren de alta velocidad
==> 沪昆高铁 ==> hù kūn gāotiě ==> Shanghai-Kunming High-Speed Rail Line tren de alta velocidad Kunming Shanghai Shanghai-Kunming velocidad alta línea de tren
贵州西段 guìzhōu xī duàn Western Leg or Branch in GuiZhou parte occidental de Guizhou Pierna occidental o rama en Guizhou
正式 zhèngshì formal, official oficial formal y oficial
开始 kāishǐ start, beginning of, starting empezar iniciar, a partir de, a partir
持续3个月左右的 chíxù 3 gè yuè zuǒyòu de for approximately the next 3 months, for the next 3 months or so Durante 3 meses más o menos durante aproximadamente los próximos 3 meses, durante los próximos 3 meses más o menos
封闭式 fēngbì shì closed off, line closure, shut-down of service adjunto cerrada, el cierre de la línea, puesta fuera de servicio de
联调联试 lián diào lián shì (for the purposes of) unified, comprehensive testing & maintenance of the line prueba del FBI (A los efectos del unificadas), el ensayo y amplificador integral; mantenimiento de la línea
. .
预计 Yùjì it is forecast, it is expected to be pronóstico Se prevé, se espera que sea
2016年12月底 2016 nián 12 yuèdǐ by the end of December 2016 A finales de diciembre el año 2016 por el final de diciembre el año 2016
沪昆高铁 hù kūn gāotiě The Kunming-Shanghai High-Speed Railway tren de alta velocidad Kunming Shanghai El ferrocarril de alta velocidad Kunming-Shanghai
贵州西段 guìzhōu xī duàn Western Leg in Guizhou parte occidental de Guizhou Pierna occidental en Guizhou
jiāng will, is going to, likely will be voluntad va, se va a, probablemente será
开通 kāitōng opened, carrying traffic abierto abierto, el tráfico que lleva
运营 yùnyíng operating, functioning, transporting operaciones operativo, el funcionamiento, el transporte
| | | | |
届时 jièshí then, at that point entonces entonces, en ese momento
历时 lìshí the previous, the last pasado el anterior, el último
8年 8 nián 8 years 8 años 8 años
分段 fēn duàn segment, period, leg of (construction, building) sección segmento, periodo, la pierna de (construcción, edificación)
建设 jiànshè construction, building construcción construcción, edificación
| | | | |
分段 fēn duàn section, the part where, the segment in which sección sección, la parte donde, en el que el segmento
开通运营的 kāitōng yùnyíng de the opening of and the operation of Apertura y funcionamiento de la apertura de la operación y de
沪昆高铁 hù kūn gāotiě The Kunming-Shanghai High-Speed Railway tren de alta velocidad Kunming Shanghai El ferrocarril de alta velocidad Kunming-Shanghai
jiāng will, is going to voluntad voluntad, va a
全线 quánxiàn entire train service line, completely, full-service línea entera toda la línea de servicio de tren, por completo, de servicio completo
投入 tóurù put into, begin, enter into meter en poner en, empezar, entrar en
运营 yùnyíng running, open for business, operating transportation services operaciones correr, abierto para los negocios, la explotación de servicios de transporte
. .
沪昆高速铁路 Hù kūn gāosù tiělù The Kunming Shanghai High-Speed Railway Kunming Shanghai tren de alta velocidad El ferrocarril de alta velocidad Kunming Shanghai
东起上海 dōng qǐ shànghǎi starts in the East at the City of ShangHai al este de Shanghai comienza en el Oriente en la ciudad de Shanghai
西至昆明 xī zhì kūnmíng runs West to KunMing Oeste a Kunming funciona al oeste a Kunming
全长2266公里 quán zhǎng 2266 gōnglǐ has a total length of 2,266 km Una longitud total de 2.266 kilometros tiene una longitud total de 2.266 km
设计时速350公里 shèjì shísù 350 gōnglǐ (and) an expected speed of 350 km per hour velocidad de diseño de 350 km (Y) una velocidad prevista de 350 km por hora
. .
Yóu by, through, owing to por el por, a través, debido a
ShangHai (nickname & abbreviation) Shanghai Shanghai (apodo Y amp; abreviatura)
háng HangZhou (abbreviation) Hangzhou Hangzhou (abreviatura)
==> 由沪杭 ==> yóu hù háng ==> From the ShangHai-HangZhou Por el Shanghai-Hangzhou Desde el Shangai-Hangzhou
杭长 háng zhǎng HangZhou Cuelgue larga Hangzhou
以及 yǐjí as well as y tanto como
长昆 zhǎng kūn KunMing Khun KunMing
客运专线 kèyùn zhuānxiàn shuttle, ferry, or express service passenger line Línea de pasajeros lanzadera, transbordador, o línea de pasajeros de servicio expreso
三段组成 sān duàn zǔchéng all 3 sections, operating together tres secciones los 3 secciones, que opera junto
| | | | |
途经 tújīng will ultimately cover, pass through, provide service to... vía en definitiva cubrirá, pasar a través de, dar servicio a ...
上海 shànghǎi ShangHai Shanghai Llevar a la fuerza
杭州 hángzhōu HangZhou Hangzhou Hangzhou
南昌 nánchāng NanChang Nanchang NanChang
长沙 zhǎngshā ChangSha Changsha Changsha
贵阳 guìyáng GuiYang Guiyang GuiYang
昆明 kūnmíng KunMing Kunming KunMing
6座 6 zuò all 6 6 todos 6
省会 shěnghuì provincial capital capital de la provincia capital provincial
城市 chéngshì cities ciudad ciudades
and y y
直辖市 zhíxiáshì municipalities municipio municipios
| | | | |
是目前 shì mùqián currently, this is es Actualmente, este es
我国 wǒguó our nations (China's) país nuestras naciones (de China)
东西向 dōngxī xiàng East-West Service algo para Servicio Este-Oeste
线路 xiànlù Railway Line línea Vía férrea
里程 lǐchéng (in terms of) mileage kilometraje (En términos de) el kilometraje
最长 zuì zhǎng the longest más largo el mas largo
| | | | |
经过 jīngguò connecting, linking together a través de conectar, y que une
省份 shěngfèn provinces, states provincia provincias, estados
最多的 zuìduō de it is the most, it is the highest (in terms of number of Chinese Provinces being connected) más que es la mayoría, es el más alto (en términos de ser conectado número de provincias chinas)
高速铁路 gāosù tiělù High-speed Railway (in China) ferrocarril de alta velocidad De alta velocidad de tren (en China)
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
刘续摄 liú xù shè Name: Liu Xu, photo Liu continuó foto Nombre: Liu Xu, foto


9月8日,“和谐号”CRH380AJ—0202高速综合检测列车在贵阳北站等待出发,准备上线试跑。新华社记者 刘续 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
9月8日 9 Yuè 8 rì September 8 08 de septiembre 08 de septiembre
“和谐号” CRH380AJ—020 “héxié hào” CRH380AJ—020 Nicknamed "Harmony" CRH380AJ—020 "Armonía" CRH380AJ-020 Apodado "Armonía" CRH380AJ-020
高速综合检测列车 gāosù zònghé jiǎncè lièchē high-speed train comprehensive test -Trenes de alta velocidad Completa de los Ensayos completa de los ensayos tren de alta velocidad
在贵阳北站 zài guìyáng běi zhàn North Station in GuiYang Estación del Norte en Guiyang Estación del Norte en Guiyang
等待出发 děngdài chūfā waiting for departure A la espera de la salida espera de la salida
准备上线试跑 zhǔnbèi shàngxiàn shì pǎo preparing for an on-line test run Preparar prueba de funcionamiento en línea la preparación para una prueba de funcionamiento en línea
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency Reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
刘续 liú xù Name: Liu Xu Liu continuó Nombre: Liu Xu
shè Photographing fotografía fotografiando