杭黄高速铁路加紧施工
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-07-13 21:34 来源: 新华社
Hang-Huang high-speed railway line stepping up construction

Original Article Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-07/13/content_5091028.htm

Enclyclopedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hangzhou - Huangshan Intercity Railway
https://zh.wikipedia.org/wiki/杭黄客运专线




7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥施工现场。杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥全长1318.785米,为杭黄高铁的重要架梁通道。由中铁四局承建的杭(杭州)黄(黄山)高速铁路正在紧张施工中,预计2018年全线建成通车。杭黄高速铁路2014年6月正式启动建设,总长286.8公里,连接知名旅游胜地浙江杭州与安徽黄山,并穿过富春江、新安江、千岛湖等风景名胜区。杭黄高速铁路的兴建有利于整合旅游资源,开通后将与已建成的沪杭、杭甬、杭宁等高铁相连,进一步完善长三角城际铁路网。新华社记者 黄宗治 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
7月13日 7 Yuè 13 rì July 13 13 de de julio de 13 de de julio de
在浙江富阳境内 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi within the vicinity of ZheJiang Fuyang territorio de Zhejiang Fuyang en las cercanías de Zhejiang Fuyang
航拍的 hángpāi de aerial photos of aéreo fotos aéreas de
杭黄 háng huáng Hang-Huang (abbreviation: HangZhou(杭州) and HuangShan(杭州黄山) Cuelgue Wong Hang-Huang (abreviatura: Hangzhou (杭州) y HuangShan (杭州 黄山)
高铁 gāotiě high speed ​​rail Tren de Alta Velocidad tren de alta velocidad
kuà crossing Cruz cruce
杭新景 hángxīnjǐng HangXinJing Hangxinjing HangXinJing
高速公路 gāosù gōnglù highway, freeway carretera carretera, autopista sin peaje
特大桥 tèdà qiáo giant bridge, (exceptionally) large bridge puente Puente gigante, (excepcionalmente) gran puente
施工现场 shīgōng xiànchǎng construction site Emplazamiento de la obra sitio de construcción
. .
杭黄高铁 Háng huáng gāotiě the Hang-Huang high-speed rail tren de alta velocidad Cuelgue Huang el tren de alta velocidad Hang-Huang
kuà crosses the Cruz cruza la
杭新景高速公路 hángxīnjǐng gāosù gōnglù HangXinJing Expressway Hangxinjing Expressway HangXinJing Expressway
特大桥 tèdà qiáo big bridge, (exceptionally) large bridge puente puente grande, (excepcionalmente) gran puente
全长1318.785米 quán zhǎng 1318.785 Mǐ has a total length of 1318.785 meters Longitud total de 1318.785 metros tiene una longitud total de 1318.785 metros
wèi and therefore is... so therefore is... a y por lo tanto es ... por lo tanto, es ...
杭黄高铁的 háng huáng gāotiě de the Hang Huang high-speed rail tren de alta velocidad Cuelgue Huang el tren de alta velocidad Cuelgue Huang
重要架梁 zhòngyào jià liáng a major pillar, a significant part importante viga un pilar importante, una parte significativa
通道 tōngdào lane, expressway canal carril, autopista
. .
Yóu by employing, through the use or reliance on por el mediante el empleo, a través del uso o dependencia de
中铁四局 zhōngtiě sì jú 4 Chinese Iron Departments (4 government entities) 4 de hierro 4 Departamentos de hierro de China (4 entidades gubernamentales)
承建的 chéngjiàn de construction Construcción de construcción
杭(杭州) háng (hángzhōu) Hang (abbreviation of: HangZhou) Hangzhou (Hangzhou) Cuelgue (abreviatura: Hangzhou)
黄(黄山) huáng (huángshān) Huang (abbrev: HuangShan - yellow mountain) Amarilla (Huangshan) Huang (abreviatura: HuangShan - montaña amarilla)
高速铁路 gāosù tiělù high-speed railway ferrocarril de alta velocidad tren de alta velocidad
正在 zhèngzài right now is under es en estos momentos se encuentra bajo
紧张施工 jǐnzhāng shīgōng tight construction construcción compacta construcción compacta
zhōng in the middle of, currently underway (中 which is "middle" and also China) en en el medio de, actualmente en curso (中 que es "media" y también China)
预计2018年 yùjì 2018 nián it is estimated that in year 2018 2018 se estima que en el año 2018
全线建成 quánxiàn jiànchéng the entire line's construction will be completed Línea se abrió la construcción de toda la línea se completará
通车 tōngchē and will be open for traffic tráfico y estará abierto para el tráfico
. .
杭黄高速铁路 Háng huáng gāosù tiělù Hang-Huang High-Speed Railway Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad Hang-Huang tren de alta velocidad
2014年6月 2014 nián 6 yuè June 2014 de junio de 2014 de junio de 2014
正式 zhèngshì was formally, had a formal oficial Fue formalmente, tenía un oficial
启动建设 qǐdòng jiànshè construction start, opening of construction Iniciar la construcción inicio de la construcción, la apertura de la construcción
总长286.8公里 zǒngzhǎng 286.8 Gōnglǐ it has a total length of 286.8 km longitud total de 286,8 kilometros que tiene una longitud total de 286,8 km
连接 liánjiē and it connects, connecting conexión y se conecta, conectando
知名 zhīmíng famous Bien conocido famoso
旅游 lǚyóu tourism gira turismo
胜地 shèngdì spots, locations, resorts complejos manchas, ubicaciones, centros turísticos
浙江杭州 zhèjiāng hángzhōu Hangzhou, Zhejiang Hangzhou, Zhejiang Hangzhou, Zhejiang
with, and also y con, y también
安徽黄山 ānhuī huángshān HuangShan Huangshan HuangShan
并穿过 bìng chuānguò furthermore, it passes through y a través de Además, se pasa a través de
富春江 fù chūnjiāng FuChunJiang (lucky spring river) Fuchunjiang Fuchunjiang (suerte río de la primavera)
新安江 xīn ānjiāng Xin'AnJiang (new peace river) Xin'anjiang Xin'anjiang (nueva paz río)
千岛湖 qiāndǎo hú the Thousand Island Lake lago la Isla del Lago Mil
等风景名胜区 děng fēngjǐng míngshèngqū etc., and other scenic spots Y otros lugares de interés turístico etc., y otros lugares de interés turístico
. .
杭黄高速铁路的 Háng huáng gāosù tiělù de Hang Huang high-speed railway Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad
兴建 xīngjiàn build construir construir
有利于 yǒu lìyú will be beneficial to A favor de será beneficioso para
整合 zhěnghé integrate integrar integrar
旅游资源 lǚyóu zīyuán travel or tourism resources Recursos turísticos recursos de viaje o de turismo
| | | | |
开通后 kāitōng hòu After opening Después de la apertura después de la apertura
jiāng this will, it will voluntad esta voluntad, lo hará
with (the following) y con lo siguiente)
已建成的 yǐ jiànchéng de the already constructed, already standing Se ha construido el ya construido, ya de pie
沪杭 hù háng ShangHai (沪) - HangZhou (杭) Shanghai-Hangzhou Shanghai (沪) - Hangzhou (杭)
杭甬 háng yǒng HangZhou (杭) - NingBo (甬) Hangzhou-Ningbo Hangzhou (杭) - Ningbo (甬)
杭宁 háng níng HangZhou (杭) - NanJing (宁) Hangning Hangzhou (杭) - Nanjing (宁)
等高铁相连 děng gāotiě xiānglián etc... and other connected high speed rail lines Contour está conectado a hierro etc ... y otras líneas de ferrocarril de alta velocidad conectados
进一步完善 jìnyībù wánshàn help further improvement Seguir mejorando ayudar a seguir mejorando
zhǎng on lengthening, of extending largo en el alargamiento, de extender
三角城际 sānjiǎo chéng jì the three-city interurban triángulo Intercity el interurbano de tres ciudades
铁路网 tiělù wǎng railway network red ferroviaria red ferroviaria
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
黄宗治 huáng zōngzhì Name: Huang ZongZhi Huang Tsung regla Nombre: Huang Zongzhi
shè photograph fotografía fotografía



7月13日,中铁四局的施工人员在浙江富阳境内的杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥施工。新华社记者 黄宗治 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
7月13日 7 Yuè 13 rì July 13 13 de de julio de 13 de de julio de
中铁四局的 zhōngtiě sì jú de Chinese 4 Iron Departments Hierro cuatro entradas China Departamentos 4 Hierro
施工人员 shīgōng rényuán construction workers trabajadores de la construcción trabajadores de la construcción
在浙江富阳境内的 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi de ZheJiang FuYang vicinity, territory territorio de Zhejiang Fuyang Zhejiang Fuyang alrededores, territorio
杭黄高铁 háng huáng gāotiě Hang-Huang high-speed rail tren de alta velocidad Cuelgue Huang tren de alta velocidad Hang-Huang
kuà crossing Cruz cruce
杭新景 hángxīnjǐng HangXinJing Hangxinjing HangXinJing
高速公路 gāosù gōnglù freeway, highway carretera autopista, carretera
特大桥施工 tèdà qiáo shīgōng giant-bridge construction Construcción de puente gigante de la construcción-puente
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency Reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
黄宗治 huáng zōngzhì Name: Huang ZongZhi Huang Tsung regla Nombre: Huang Zongzhi
shè photograph fotografía fotografía



7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高速铁路陈家畈大桥(中)架梁通道。陈家畈大桥全长1529.19米,预计将于8月1日完成,届时每片重达900吨的箱梁将从这里开始向黄山方向架设。新华社记者 黄宗治 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
7月13日 7 Yuè 13 rì July 13 13 de de julio de 13 de de julio de
在浙江富阳境内 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi ZheJiang FuYang vicinity, territory territorio de Zhejiang Fuyang Zhejiang Fuyang alrededores, territorio
航拍的 hángpāi de aerial photographs aéreo fotografías aéreas
杭黄高速铁路 háng huáng gāosù tiělù Hang-Huang high-speed railway Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad Hang-Huang ferrocarril de alta velocidad
陈家畈大桥(中) chénjiāfàn dàqiáo (zhōng) Chen farm Bridge (center) Chen puente de explotación (en) Chen puente de granja (centro)
架梁通道 jià liáng tōngdào lane girder, freeway pillar canal viga carril de viga, pilar de la autopista
. .
陈家畈大桥 Chénjiāfàn dàqiáo Chen farm Bridge Puente de la granja Chen Puente de la granja Chen
全长1529.19米 quán zhǎng 1529.19 Mǐ has a total length of 1529.19 m Una longitud total de 1.529,19 m tiene una longitud total de 1.529,19 m
| | | | |
预计 yùjì it is forecast to, expected pronóstico se prevé que, espera
将于 jiāng yú on, on or about voluntad sobre, en o alrededor
8月1日 8 yuè 1 rì August 1 1 de agosto de Agosto 1
完成 wánchéng complete construction completo la construcción completa
| | | | |
届时 jièshí Then, afterwards, entonces Entonces, después,
每片重达900吨的 měi piàn zhòng dá 900 dūn de each (piece) weighing 900 tons Cada comprimido que pesa 900 toneladas de cada una (pieza) con un peso de 900 toneladas
箱梁 xiāng liáng girder, pillar viga viga, pilar
jiāng will voluntad será
从这里 cóng zhèlǐ from here, from this place desde aquí desde aquí, desde este lugar
开始 kāishǐ start, begin empezar empezar, iniciar
向黄山 xiàng huángshān towards HuangShan ... para Huangshan HuangShan hacia ...
方向 fāngxiàng ... the direction of dirección ... la dirección de
架设 jiàshè construction, (continue) building erección la construcción, (sigue) edificio
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
黄宗治 huáng zōngzhì Huang ZongZhi Huang Tsung regla Huang Zongzhi
shè photographing fotografía fotografiar



7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高速铁路陈家畈大桥架梁通道。新华社记者 黄宗治 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
7月13日 7 Yuè 13 rì July 13 13 de de julio de 13 de de julio de
在浙江富阳境内 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi ZheJiang FuYang territory territorio de Zhejiang Fuyang territorio de Zhejiang Fuyang
航拍的 hángpāi de aerial photograph of aéreo fotografía aérea de
杭黄高速铁路 háng huáng gāosù tiělù Hang Huang high-speed railway Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad Cuelgue Huang ferrocarril de alta velocidad
陈家畈大桥 chénjiāfàn dàqiáo Chen Farm Bridge Puente de la granja Chen Chen Bridge Farm
架梁通道 jià liáng tōngdào girder lane, girder construction pathway canal viga carril de viga, vía Estructura de vigas
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě XinHua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias XinHua
黄宗治 huáng zōngzhì Huang ZongZhi Huang Tsung regla Huang Zongzhi
shè Photograph fotografía Fotografía


7月13日,中铁四局的施工人员在杭黄高速铁路浙江富阳段陈家畈大桥的架梁通道路基支护挡墙施工现场作业。新华社记者 黄宗治 摄

Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
7月13日 7 Yuè 13 rì July 13 13 de de julio de 13 de de julio de
中铁四局的 zhōngtiě sì jú de Chinese 4 Iron Workers Department Hierro cuatro entradas China Departamento de Trabajadores de Hierro 4
施工人员 shīgōng rényuán construction workers trabajadores de la construcción trabajadores de la construcción
在杭黄高速铁路 zài háng huáng gāosù tiělù at the HangZhou-HuangShan high-speed railway Hangzhou ferrocarril de alta velocidad en amarillo en el tren de alta velocidad Hangzhou-HuangShan
浙江富阳段 zhèjiāng fùyáng duàn ZheJiang, FuYang Segment segmento de Zhejiang Fuyang Zhejiang, Segmento FUYANG
陈家畈大桥的 chénjiāfàn dàqiáo de Chen Farm Bridge Puente de la granja Chen Chen Bridge Farm
架梁通道路 jià liáng tōng dàolù Road-Lane Girders camino de paso de la viga Las vigas de ruta-Lane
基支护 jī zhī hù base support Los grupos de apoyo soporte de base
挡墙 dǎng qiáng retaining walls Muro de contención Muro de contención
施工现场 shīgōng xiànchǎng construction site Emplazamiento de la obra sitio de construcción
作业 zuòyè operations operación operaciones
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
黄宗治 huáng zōngzhì Huang ZongShi Huang Tsung regla Huang Zongshi
shè photographing fotografía fotografiar