总理出访微镜头-“中国方案”描绘亚欧合作升级版

总理出访微镜头-“中国方案”描绘亚欧合作升级版
中央政府门户网站　www.gov.cn 2016-07-16 06:57 来源：新华国际
Looking at the Premier with a Microscrope | The "China Program" version 2.0 of Asia-Europe Accords

Original Page Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-07/16/content_5091920.htm

Asia-Europe Meeting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Asia–Europe_Meeting
https://www.asem.org/Annual-Conference
http://www.aseminfoboard.org/

Capital of Mongolia: Ulaanbaatar
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulaanbaatar

Attendees Mentioned:
(Japan) https://en.wikipedia.org/wiki/Shinzō_Abe
(China) https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Keqiang
(Mongolia) https://en.wikipedia.org/wiki/Tsakhiagiin_Elbegdorj
(Slovakia) https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Fico
(Romania) https://en.wikipedia.org/wiki/Klaus_Iohannis
(Russia) https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Medvedev
(Germany) https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Merkel
(EU Council) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Juncker

7月15日，蒙古国首都乌兰巴托。亚欧会议正式迈入新的10年。

作为亚欧会议的创始者、推动者和引领者，中国见证了亚欧会议的每一次成长。如今，克强总理再一次走上这个舞台，为亚欧会议未来10年的发展贡献中国方案。

【“我们坚决反对一切形式的恐怖主义”】

当地时间上午8时50分许，克强总理作为最后三名压轴贵宾之一，缓步向会场走来。期间他两次停下脚步，回答中外记者关于法国尼斯袭击事件的提问。

克强总理第一时间阐明中国立场：我们坚决反对一切形式的恐怖主义，向不幸遇难者表示深切哀悼，向伤者和遇难者家属表示诚挚慰问。现场外国媒体同行评价说：我们与红地毯相隔不足两米，提出的问题领导人应该都能听到，而你们的总理却是为数不多的几位停下来回答的领导人之一。

Simplified	Romanization	English Hand-Typed	(Auto-Generated) from Original Mandarin	(Auto-Generated) from English Translations
7月15日	7 Yuè 15 rì	July 15	15 de julio	15 de julio
蒙古国	ménggǔ guó	Mongolia	Mongolia	Mongolia
首都	shǒudū	Capital City	capital	Ciudad capital
乌兰巴托	wū lán bā tuō	Ulan Bator	Ulan Bator	Ulan Bator
。	。	。	.	.
亚欧会议	Yà ōu huìyì	ASEM: Asia-Europe Meeting Group	ASEM	ASEM: Asia-Europa Grupo Reunión
正式迈入	zhèngshì mài rù	formally enters	entrado formalmente	entra formalmente
新的10年	xīn de 10 nián	a new decade, a new ten year period	La nueva de 10 años	una nueva década, un nuevo período de diez años
。	。	。	.	.
作为	Zuòwéi	As a part of	como	Como parte de
亚欧会议的	yà ōu huìyì de	The ASEM	ASEM	la ASEM
创始者	chuàngshǐ zhě	(as a) founder of... (ASEM)	fundador	(Como) fundador de ... (ASEM)
推动者	tuīdòng zhě	(as) promoters of...	promotores	(As) promotores de ...
和	hé	and	y	y
引领者	yǐnlǐng zhě	(as) leaders of ... (ASEM)	líder	(As) líderes de ... (ASEM)
中国见证了	zhōngguó jiànzhèngle	China has witnessed, China has seen	China registró	China ha sido testigo, China se ha visto
亚欧会议的	yà ōu huìyì de	The ASEM	ASEM	la ASEM
每一次成长	měi yīcì chéngzhǎng	grow larger on each and ever instance	Cada vez que el crecimiento	aumentar de tamaño en cada instancia y siempre
。	。	。	.	.
如今	Rújīn	Now, Today	ahora	Ahora hoy
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Li KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Li Keqiang
再一次走上	zài yīcì zǒu shàng	again walked onto, again took	Una vez más se llevó	caminado de nuevo sobre, tomó de nuevo
这个舞台	zhège wǔtái	the stage, this platform	Esta etapa	el escenario, esta plataforma
为	wèi	for, regarding	a	para, con respecto
亚欧会议	yà ōu huìyì	The ASEM	ASEM	la ASEM
未来10年的	wèilái 10 nián de	next decade, next ten year period	Próximos 10 años	próxima década, el próximo período de diez años
发展贡献	fāzhǎn gòngxiàn	to make development contributions for	Contribución al desarrollo	para hacer contribuciones al desarrollo de
中国方案	zhōngguó fāng'àn	China's Case, China's Program	programa para China	Caso de China, el programa de China
。	。	。	.	.
【我们	【Wǒmen	【We	[Nosotros	【Nosotros
坚决反对	jiānjué fǎnduì	strongly oppose	firme oposición	se opone fuertemente
一切形式的	yī qiē xíngshì de	all forms of	Todas las formas de	todas las formas de
恐怖主义”】	kǒngbù zhǔyì”]	terrorism"】	Terrorismo "]	terrorismo"】
\|	\|	\|	\|	\|
当地时间上午	dāngdì shíjiān shàngwǔ	Local time of	AM hora local	hora local de
8时50分许	8 shí 50 fēn xǔ	8:50 A.M.	08:50 Xu	8:50
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Li KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Li Keqiang
作为最后三名	zuòwéi zuìhòu sān míng	was one of the last three people	Como una final de tres	fue uno de los últimos tres personas
压轴	yāzhòu	in the finale	final	en el final
贵宾之一	guìbīn zhī yī	among the distinguished guests, of the VIP's	uno VIP	entre los invitados distinguidos, de la VIP
缓步向	huǎn bù xiàng	and slowly stepped towards	lentamente a	y poco a poco se acercó a
会场走来	huìchǎng zǒu lái	walked up to the venue, walked to the meeting place	lugar camino	se acercó al lugar, se dirigió al lugar de reunión
。	。	。	.	.
期间	Qíjiān	At this time	período	En este momento
他两次	tā liǎng cì	twice... he, one two occurrences ... he (LKQ)	En dos ocasiones	dos veces ... él, uno dos apariciones ... él (LKQ)
停下脚步	tíng xià jiǎobù	stopped during his walk (towards the meeting place, the venue)	detenido	detenido durante su paseo (hacia el lugar de reunión, el lugar)
回答	huídá	to reply to	respuesta	para responder a
中外记者	zhōngwài jìzhě	Chinese and Foreign Reporters	reporteros chinos y extranjeros	Los reporteros chinos y extranjeros
关于	guānyú	regarding	en	respecto a
法国尼斯	fàguó nísī	Nice, France	Niza, Francia	linda, Francia
袭击事件的	xíjí shìjiàn de	attacks	ataques	ataques
提问。	tíwèn	relevant questions	Preguntas.	preguntas pertinentes
。	。	。	.	.
克强总理	Kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Keqiang
第一时间阐明	dì yī shíjiān chǎnmíng	immediately clarified	La primera vez para aclarar	inmediatamente aclarado
中国立场：	zhōngguó lìchǎng:	China's position:	La posición de China:	La posición de China:
我们	Wǒmen	We	nosotros	Nosotros
坚决反对	jiānjué fǎnduì	strongly oppose	firme oposición	se opone fuertemente
一切形式的	yī qiē xíngshì de	all forms of	Todas las formas de	todas las formas de
恐怖主义	kǒngbù zhǔyì	terrorism	terrorismo	terrorismo
\|	\|	\|	\|	\|
向	xiàng	To	a	A
不幸遇难者	bùxìng yùnàn zhě	all the unfortunate victims	Las víctimas desafortunadas	todas las víctimas desafortunadas
表示	biǎoshì	would express	show	expresaría
深切	shēnqiè	deep	profundo	profundo
哀悼	āidào	condolences	condolencia	condolencias
\|	\|	\|	\|	\|
向	xiàng	To	a	A
伤者	shāng zhě	the wounded	herido	Los heridos
和	hé	and	y	y
遇难者家属	yùnàn zhě jiāshǔ	the victims' families	familias de las víctimas	familias de las víctimas
表示	biǎoshì	would express	show	expresaría
诚挚慰问	chéngzhì wèiwèn	sincere sympathy	sincera simpatía	sincera simpatía
。	.	。	.	.
现场	Xiànchǎng	on site	sitio	en el sitio
外国	wàiguó	foreign	extranjero	exterior
媒体	méitǐ	media	medios de comunicación	medios de comunicación
同行	tóngxíng	counterparts	contrapartes	contrapartes
评价说：	píngjià shuō：	commented：	Él comentó:	comentado:
\|	\|	\|	\|	\|
我们	Wǒmen	"We	nosotros	"Nosotros
与	yǔ	with, on, towards	y	con, sobre, hacia
红地毯	hóng dìtǎn	the red carpet	Red Carpet	la carpeta roja
相隔	xiānggé	were apart from	aparte	eran, aparte de
不足两米"	bùzú liǎng mǐ	less than two meters"	A menos de dos metros ".	menos de dos metros "
\|	\|	\|	\|	\|
提出的问题	tíchū de wèntí	(regarding) the issues that were raised	Las cuestiones planteadas	(En relación con) las cuestiones que se plantearon
领导人	lǐngdǎo rén	the leaders, the speakers	líder	los líderes, los altavoces
应该都能	yīnggāi dōu néng	should have been able to, ought to have had the ability to	Usted debe ser capaz de	debería haber sido capaz de hacerlo, debería haber tenido la capacidad de
听到	tīng dào	hear	escuchar	oír

而	ér	furthermore, and	y	Por otra parte, y
你们的总理	nǐmen de zǒnglǐ	(Your) Prime Minister (LKQ)	su primer	(Su) primer ministro (LKQ)
却是为	què shì wèi	actually was	es	En realidad era
数不多的几位	shǔ bù duō de jǐ wèi	one of the few	Varios pequeño número	uno de los pocos
停下来回答的	tíng xiàlái huídá de	(who) stopped and answered questions	Se detuvo para responder	(OMS) se detuvo y respondió a las preguntas
领导人之一。	lǐngdǎo rén zhī yī.	among the list of leaders	Uno de los líderes.	en la lista de líderes

李克强总理步入亚欧首脑会议现场时向媒体记者挥手致意。（新华社记者庞兴雷摄）

尼斯袭击事件成为这次亚欧首脑会议上各方关注的焦点。上午的全会开始前，蒙古国总统额勒贝格道尔吉提议全场为遇难者默哀。

【三大倡议助力亚欧合作新跨越】

这是克强总理第二次出席亚欧首脑会议。2014年，克强总理在米兰亚欧首脑会议上提出“共同推进亚欧互联互通和贸易投资自由化”的倡议。今天，他又在乌兰巴托提出三大倡议，为亚欧合作在新的10年实现新的跨越贡献中国方案。

Simplified	Romanization	English Hand-Typed	(Auto-Generated) from Original Mandarin	(Auto-Generated) from English Translations
李克强总理	Lǐkèqiáng zǒnglǐ	Premier Li Keqiang	Li Keqiang	Li Keqiang
步入	bù rù	entered	Walk	ingresó
亚欧首脑会议现场时	yà ōu shǒunǎo huìyì xiànchǎng shí	the scene, the setting of the ASEM Summit	Cumbre ASEM escena	la escena, el ajuste de la Cumbre ASEM
向	xiàng	towards	a	hacia
媒体记者	méitǐ jìzhě	Media Correspondents	Corresponsal medios	Los corresponsales de medios de comunicación
挥手致意	huīshǒu zhìyì	and waived his support	ondulado	y renunciado a su apoyo
。	。	。	.	.
（新华社记者	(Xīnhuá shè jìzhě	(Xinhua News Agency reporter	(Agencia de noticias Xinhua	(Agencia de noticias Xinhua
庞兴雷摄）	pángxìngléi shè)	Name: Pang XingLei, reporting)	Pang Hing Lei vídeo)	Nombre: Pang XingLei, informes)
\|	\|	\|	\|	\|
尼斯袭击事件	nísī xíjí shìjiàn	The Nice, Paris attacks	ataques Niza	Los ataques de Niza, París
成为	chéngwéi	became, quickly turned into	convertirse en	se convirtió, rápidamente se convirtió en
这次亚欧首脑会议上	zhè cì yà ōu shǒunǎo huìyì shàng	this meeting of Asia-Europe Summit	La Cumbre de la ASEM	esta reunión de la Cumbre Asia-Europa
各方关注的焦点	gè fāng guānzhù de jiāodiǎn	focus of everyone in attendance	El foco de atención	foco de todos los asistentes
。	。	。	.	.
上午的	Shàngwǔ de	That morning	mañana	Esa mañana
全会开始前	quánhuì kāishǐ qián	Before the plenary began, before the start of the meeting	Antes de que comenzara el pleno	Antes de la plenaria se inició, antes del comienzo de la reunión
\|	\|	\|	\|	\|
蒙古国总统	ménggǔ guó zǒngtǒng	Mongolian President	El presidente de Mongolia	El presidente de Mongolia
额勒贝格道尔吉	é lēi bèi gé dào ěr jí	Elbegdorj	Elbegdorj	Elbegdorj
提议	tíyì	proposed that	propuesta	propuesto que
全场	quán chǎng	everyone in the audience	total	todos en la audiencia
为遇难者	wèi yùnàn zhě	for the victims (of the Nice Attacks)	Para las víctimas	para las víctimas de los ataques (Niza)
默哀	mò'āi	(a moment of) silence	silencio	(Un momento) de silencio
。	。	。	.	.
三大倡议	[Sān dà chàngyì	【Three initiatives	tres iniciativas	【Tres iniciativas
助力	zhùlì	to assist, to help	poder	para ayudar, para ayudar
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe Joint Cooperation	cooperación entre Asia y Europa	Conjunto de Cooperación Asia-Europa
新跨越】	xīn kuàyuè]	New Leap】	Nuevo salto]	Nuevo salto】
\|	\|	\|	\|	\|
这是	zhè shì	This is, This constitutes	es	Esto es, lo que constituye
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Li KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Li Keqiang
第二次出席	dì èr cì chūxí	second time to attend (the)	segundo asistir	segunda vez para asistir a (la)
亚欧首脑会议	yà ōu shǒunǎo huìyì	Asia-Europe (ASEM) Summit Meeting	Cumbre ASEM	Asia Europa-Cumbre (ASEM)
。	。	。	.	.
2014年	2014 Nián	In year 2014	2014	En el año 2014
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Keqiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Keqiang
在米兰	zài mǐlán	in Milan (Italy)	en Milán	en Milán (Italia)
亚欧首脑会议	yà ōu shǒunǎo huìyì	at The ASEM Summit Meeting	Cumbre ASEM	En la cumbre de la ASEM
上提出	shàng tíchū	did propose, proposed	propuesto	haya propuesto, propuesto
\|	\|	\|	\|	\|
“共同推进	“gòngtóng tuījìn	"Work together to promote	"Trabajar juntos para promover	"Trabajar juntos para promover
亚欧	yà ōu	ASEM	ASEM	ASEM
互联互通	hùlián hùtōng	cooperation & communication	interconexión	la cooperación y la amp; comunicación
和	hé	and	y	y
贸易投资	màoyì tóuzī	trade and investment	Comercio e Inversión	el comercio y la inversión
自由化”	zìyóu huà”	liberalization"	liberalización "	liberalización "
的倡议	de chàngyì	an initiative of (trade, cooperation, liberalization etc.)	iniciativa	una iniciativa de (comercio, la cooperación, la liberalización etc.)
。	。	。	.	.
今天	Jīntiān	Today, On this day	hoy	Hoy, en este día
他又在	tā yòu zài	again, he (LKQ) was in	Estaba en	de nuevo, él (LKQ) estaba en
乌兰巴托	wū lán bā tuō	Ulan Bator	Ulan Bator	Ulan Bator
提出	tíchū	to put forward, to promote	proponer	a presentar, para promover
三大倡议\|	sān dà chàngyì \|	these three initiatives	Tres iniciativas \|	estas tres iniciativas
\|	\|	\|	\|	\|
为亚欧合作	wèi yà ōu hézuò	Asia-Europe cooperation	cooperación entre Asia y Europa	cooperación entre Asia y Europa
在新的10年	zài xīn de 10 nián	in this new decade	En la nueva década	en esta nueva década
实现新的	shíxiàn xīn de	will implement new	implementar nueva	implementará nueva
跨越贡献	kuàyuè gòngxiàn	far-reaching contributions, wide-ranging (big leap of) contributions	contribución a través	de largo alcance contribuciones, de amplio alcance (gran salto de) las contribuciones
中国方案	zhōngguó fāng'àn	to China's case (membership)	programa para China	para el caso de China (membresía)
。	。	。	.	.

7月15日，李克强总理在亚欧首脑会议留言板上签名。（新华社记者庞兴雷摄）

克强总理提出：

－－中方赞成将互联互通作为亚欧会议常设议题，支持设立互联互通工作组，希望以此为契机加强内部协调，推动更多务实机制建设，扩大亚欧会议影响力，提升亚欧合作有效性；

－－中方将于明年举办数字互联互通高级别论坛和第二届亚欧中小企业融资研讨会，藉此拓展和创新合作；

－－中方愿充分发挥亚投行、丝路基金的投融资作用，探索灵活多样的合作模式。

Simplified	Romanization	English Hand-Typed	(Auto-Generated) from Original Mandarin	(Auto-Generated) from English Translations
7月15日	7 Yuè 15 rì	July 15	15 de julio	15 de julio
李克强总理	lǐkèqiáng zǒnglǐ	Premier Li Keqiang	Li Keqiang	Li Keqiang
在亚欧首脑会议	zài yà ōu shǒunǎo huìyì	at the Asia-Europe Summit Meeting	En la cumbre Asia-Europa	en la Reunión Cumbre de Asia-Europa
留言板上	liúyán bǎn shàng	message board	Tablón de mensajes	tablero de mensajes
签名	qiānmíng	signed, left his signature	firma	firmado, dada su firma
。	。	。	.	.
（新华社记者	(Xīnhuá shè jìzhě	(Xinhua News Agency reporter	(Agencia de noticias Xinhua	(Agencia de noticias Xinhua
庞兴雷摄）	pángxìngléi shè)	Name: Pang XingLei video)	Pang Hing Lei vídeo)	Nombre: Pang XingLei vídeo)
\|	\|	\|	\|	\|
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Li KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Li Keqiang
提出：	tíchū:	put forward:	propuesta:	presentar:
\|	\|	\|	\|	\|
中方	Zhōngfāng	China	China	China
赞成将	zànchéng jiāng	has praised, is in favor of	A favor de	ha alabado, está a favor de
互联互通	hùlián hùtōng	mutual communication, and mutual networking	interconexión	la comunicación mutua, y las redes mutua
作为	zuòwéi	as a	como	como un
亚欧会议	yà ōu huìyì	ASEM, Asia-Europe Summit Meeting	ASEM	ASEM, Asia y Europa Reunión Cumbre
常设议题	chángshè yìtí	long-term standing item, long-term issue	elemento de pie	tema permanente a largo plazo, cuestión a largo plazo
\|	\|	\|	\|	\|
支持	zhīchí	stands by, supports	apoyo	se destaca por, soportes
设立	shèlì	establishing, setting up	establecer	organizar, establecer
互联互通	hùlián hùtōng	interoperability	interconexión	interoperabilidad
工作组	gōngzuò zǔ	work group, working committee	El Grupo de Trabajo	grupo de trabajo, comité de trabajo
\|	\|	\|	\|	\|
希望	xīwàng	hopes, hoping that	esperanza	espera, con la esperanza de que
以此为	yǐ cǐ wéi	this situation is an, this situation can be an ...	esto como	esta situación es una, esta situación puede ser una ...
契机	qìjī	opportunity	oportunidad	oportunidad
加强内部协调	jiāqiáng nèibù xiétiáo	to strengthen internal coordination	Fortalecer la coordinación interna	para fortalecer la coordinación interna
\|	\|	\|	\|	\|
推动	tuīdòng	promoting, to promote	empuje	la promoción, la promoción
更多	gèng duō	even more	más	aún más
务实机制	wùshí jīzhì	pragmatic mechanism, pragmatic infrastructure ...	mecanismo pragmático	mecanismo pragmático, la infraestructura pragmática ...
建设	jiànshè	the construction of (infrastructure)	construcción	la construcción de (infraestructura)
\|	\|	\|	\|	\|
扩大	kuòdà	expanding	expandir	en expansión
亚欧会议	yà ōu huìyì	ASEM	ASEM	ASEM
影响力	yǐngxiǎng lì	influence, power	influencia	influencia, poder
\|	\|	\|	\|	\|
提升	tíshēng	to promote, promoting, advancing	promoción	para promover, promover, avanzando
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe Cooperation ...	cooperación entre Asia y Europa	Cooperación Asia-Europa ...
有效性	yǒuxiào xìng	the effectiveness of (cooperation)	efectividad	la efectividad de (la cooperación)
\|	\|	\|	\|	\|
中方	zhōngfāng	China, The Chinese Delegation	China	China, la delegación de China
将于明年	jiāng yú míngnián	next year will be	Se llevará a cabo el próximo año	el próximo año será
举办	jǔbàn	holding a	mantener	la celebración de una
举办	shùzì	"digital"	mantener	"digital"
互联互通	hùlián hùtōng	mutual cooperation and communication	interconexión	la cooperación mutua y la comunicación
高级别论坛	gāo jíbié lùntán	high-level summit, high-level forum	Foro de Alto Nivel	cumbre de alto nivel, foro de alto nivel
和	hé	and	y	y
第二届	dì èr jiè	the second round of	segundo	la segunda ronda de
亚欧中	yà ōu zhōng	The Asia-Europe	En Asia y Europa	El Asia-Europa
小企业融资	xiǎo qǐyè róngzī	Small Business Financing	Financiación de pequeñas empresas	Financiación de pequeñas empresas
研讨会	yántǎo huì	Seminar, Meeting	seminario	Seminarios,
\|	\|	\|	\|	\|
借此	jí cǐ	take this (opportunity)	tomar	toma esta oportunidad)
拓展	tàzhǎn	to expand	expandir	expandir
和	hé	and	y	y
创新合作	chuàngxīn hézuò	cooperate on innovation	Cooperación de innovación	cooperar en la innovación
。	。	。	.	.
中方愿充分	zhōngfāng yuàn chōngfèn	China is fully ready to, fully willing to	China está dispuesta a totalmente	China es totalmente listo para, totalmente dispuesto a
发挥	fāhuī	exert	ejercer	ejercer
亚投行	yà tóuxíng	AIIB, The Asian Infrastructure Investment Bank	AIIb	AIIb, The Asian Infrastructure Investment Bank
\|	\|	\|	\|	\|
丝路基金的	sī lù jījīn de	The Silk Road Fund	Fondo ruta de la seda	El Fondo ruta de la seda
投融资	tóu róngzī	investment financing	Inversión y Financiación	financiación de las inversiones
作用	zuòyòng	utility, use of, make use of	efecto	utilidad, uso de, hacer uso de
\|	\|	\|	\|	\|
探索	tànsuǒ	explore	explorar	explorar
灵活	línghuó	flexible	flexible	flexible
多样的	duōyàng de	diverse	diverso	diverso
合作模式	hézuò móshì	cooperation models, cooperation modes	modo de cooperación	modelos de cooperación, los modos de cooperación
。	。	。	.	.

李克强总理在第十一届亚欧首脑会议上做引导性发言。（新华社记者马占成摄）

斯洛伐克总理菲佐在会后就此发表评论说：我们需要将欧亚两大洲连接起来，所以我们必须支持所有欧亚之间的基础设施建设项目，否则我们的经济合作难有成效。

据统计，中国迄今在亚欧会议各个场合已提出近70项倡议，在过去20年成为亚欧合作的重要推动力。

【三大建议打造亚欧合作升级版】

在引导性发言中，克强总理还就打造亚欧合作升级版提出“创新亚欧合作理念、增添亚欧合作动力、夯实亚欧合作人文基础”的三点建议。

这些建议既契合了各成员期望亚欧合作走深、走实、走稳的共同愿望，又针对会议“组织松散、偏向务虚和机制化弱”的缺陷对症下药，为其未来10年的发展提供了极具可行性的方案。

除了参与全会，克强总理还在各个场合和与会领导人沟通，凝聚共识。

Simplified	Romanization	English Hand-Typed	(Auto-Generated) from Original Mandarin	(Auto-Generated) from English Translations
李克强总理	Lǐkèqiáng zǒnglǐ	Premier Li Keqiang	Li Keqiang	Li Keqiang
在第十一届	zài dì shíyī jiè	at the 11th Round of	En la undécima	en la Ronda 11 de
亚欧首脑会议上	yà ōu shǒunǎo huìyì shàng	ASEM Summit Meetings	Cumbre ASEM	Las reuniones de la Cumbre ASEM
做引导性	zuò yǐndǎo xìng	gave guidance or leadership	hacer guiada	dio orientación o liderazgo
发言	fāyán	speaking, speaking advice	hablando	hablando, hablando consejos
。	。	。	.	.
（新华社记者	(Xīnhuá shè jìzhě	(Xinhua News Agency reporter	(Agencia de noticias Xinhua	(Agencia de noticias Xinhua
马占成	mǎzhànchéng	Name: Ma ZhanCheng	Agencia, la contabilidad	Nombre: Ma Zhancheng
摄）	shè)	Photo)	foto)	Foto)
\|	\|	\|	\|	\|
斯洛伐克总理	sīluòfákè zǒnglǐ	Slovak Prime Minister	El primer ministro de Eslovaquia	El primer ministro de Eslovaquia
菲佐	fēi zuǒ	(Robert) Fico	Fico	(Robert) Fico
在会后	zài huì hòu	after the meeting	Después de la reunión	después de la reunión
就此	jiùcǐ	had this	este	tenido esta
发表评论	fābiǎo pínglùn	comment	comentarios	comentario
说：	shuō:	to say:	Ella dijo:	decir:
\|	\|	\|	\|	\|
我们需要将	Wǒmen xūyào jiāng	We need to	Necesitamos	Necesitamos que
欧亚两大洲	ōu yà liǎng dàzhōu	Europe and Asian Continents	Europa y Asia	Europa y Asia Continentes
连接起来	liánjiē qǐlái	connect them, unite them (Europe & Asia)	conectado	conectarlos, unirlos (Europa y amp; Asia)
\|	\|	\|	\|	\|
所以	suǒyǐ	and so, therefore	tan	y así, por lo tanto
我们必须支持	wǒmen bìxū zhīchí	we must support, we have to support	Debemos apoyar	hay que apoyar, tenemos que apoyar
所有欧亚之间的	suǒyǒu ōu yà zhī jiān de	every one of Europe-Asia's, each and every one of Europe-Asia's	Todo entre Europa y Asia	cada uno de Europa y Asia de todos y cada uno de Europa y Asia de
基础	jīchǔ	fundamental, basic	fundación	fundamental, básico
设施	shèshī	facility, infrastructure	facilidad	las instalaciones, la infraestructura
建设	jiànshè	construction	construcción	construcción
项目	xiàngmù	projects	proyecto	proyectos
==> 基础设施建设项目	==> jīchǔ shèshī jiànshè xiàngmù	==> basic infrastructure projects	Los proyectos de infraestructura	proyectos de infraestructura básica
\|	\|	\|	\|	\|
否则我们的	fǒuzé wǒmen de	otherwise our	De lo contrario, nuestra	de lo contrario nuestra
经济合作	jīngjì hézuò	Economic Cooperation	cooperación económica	Cooperación económica
难有成效	nàn yǒu chéngxiào	won't likely have any results, won't be effective	Difícil de ser eficaz	probablemente no tendrá ningún resultado, no será eficaz
。	。	。	.	.
据统计	Jù tǒngjì	According to the statistics	Según las estadísticas	De acuerdo con las estadísticas
中国迄今	zhōngguó qìjīn	China thus far, China so far	China, hasta el momento	China, hasta el momento, China hasta el momento
在亚欧会议	zài yà ōu huìyì	In the Asia-Europe Meeting	En la Reunión Asia-Europa	En la Reunión Asia-Europa
各个场合	gège chǎnghé	on every occasion, at every instance	cada ocasión	en cada ocasión, en todos los casos
已提出	yǐ tíchū	has already proposed, has already brought up	Se ha propuesto	Ya se ha propuesto, ya ha criado
近	jìn	almost, nearly	cerca	casi cerca
70项倡议	70 xiàng chàngyì	70 initiatives	70 iniciativas	70 iniciativas
\|	\|	\|	\|	\|
在过去20年	zài guòqù 20 nián	In the past 20 years	Durante los últimos 20 años	En los últimos 20 años
成为	chéngwéi	has become an, has turned into a	convertirse en	se ha convertido en una, se ha convertido en una
亚欧合作的	yà ōu hézuò de	Asia-Europe Cooperation	cooperación entre Asia y Europa	Cooperación Asia-Europa
重要	zhòngyào	important	importante	importante
推动力	tuīdònglì	driving force	fuerza impulsora	fuerza impulsora
。	。	。	.	.
【三大建议	【Sān dà jiànyì	【Three Big Recommendations	[Tres recomendaciones	【Tres Grandes Recomendaciones
打造	dǎzào	Create, Build	crear	Crear, construir
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe cooperation	cooperación entre Asia y Europa	cooperación entre Asia y Europa
升级版】	shēngjí bǎn】	Upgraded Version, Version 2.0】	versión de actualización]	Aumentó la versión, la versión 2.0】
\|	\|	\|	\|	\|
在引导性	zài yǐndǎo xìng	in the leadership	en guiada	en el liderazgo
发言中	fāyán zhōng	speeches	declaración	discursos
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Keqiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Keqiang
还就打造	hái jiù dǎzào	also built upon, also commented regarding	Se basará también en	También construido sobre, también comentó respecto
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe cooperation ...	cooperación entre Asia y Europa	cooperación entre Asia y Europa ...
升级版	shēngjí bǎn	the upgraded version of	actualizado	la versión actualizada de
提出	tíchū	suggestions, suggested this...	proponer	sugerencias, sugirió este ...
\|	\|	\|	\|	\|
“创新	“chuàngxīn	"innovate	"La innovación	"innovar
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe Cooperation	cooperación entre Asia y Europa	Cooperación Asia-Europa
理念	lǐniàn	concept of... idea of... (cooperation)	idea	concepto de idea de ... ... (cooperación)
\|	\|	\|	\|	\|
增添	zēngtiān	increase	aumentar	incrementar
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe Cooperation	cooperación entre Asia y Europa	Cooperación Asia-Europa
动力	dòng lì	strength, power, ability	poder	fuerza, la potencia, la capacidad
\|	\|	\|	\|	\|
夯实	hāngshí	Compaction	compactación	compactación
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe cooperation	cooperación entre Asia y Europa	cooperación entre Asia y Europa
人文基础”	rénwén jīchǔ”	Humanities Foundation "	Humanidades Fundación "	Humanidades Fundación "
\|	\|	\|	\|	\|
的三点建议	de sān diǎn jiànyì	Three Suggestions	tres Sugerencias	tres Sugerencias
。	。	。	.	.
这些建议	Zhèxiē jiànyì	These recommendations	estas recomendaciones	estas recomendaciones
既	jì	Already	ya	Ya
契合了	qìhéle	Fit	Fit	Ajuste
各成员	gè chéngyuán	Members	miembros	miembros
期望	qīwàng	expectations	expectativa	esperanzas de heredar
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe Cooperation	cooperación entre Asia y Europa	Cooperación Asia-Europa
走深	zǒu shēn	strengthening, deepening	Adéntrate	fortalecimiento, profundización
\|	\|	\|	\|	\|
走实	zǒu shí	move sure, walk confidently	real Gone	Seguro mover, caminar con confianza
走稳的	zǒu wěn de	move steadily, walk steadfastly	estabilizado	avancen de manera constante, caminar con firmeza
共同愿望	gòngtóng yuànwàng	a common aspiration	aspiración común	una aspiración común
\|	\|	\|	\|	\|
又	yòu	also	y	además
针对	zhēnduì	faced	contra	enfrentado
会议	huìyì	the meeting	reunión	la reunión
“组织松散	“zǔzhī sōngsǎn	"organization loosening	"Poco organizada	"Aflojamiento organización
偏向务虚	piānxiàng wùxū	deviation from priniciples	Retiro de sesgo	desviación de priniciples
和	hé	and	y	y
机制化弱”	jīzhì huà ruò”	mechanisms weaknesses "	Mecanismo de los débiles "	Mecanismos debilidades "
\|	\|	\|	\|	\|
的缺陷	de quēxiàn	of these defects	defectos	de estos defectos
对症下药	duìzhèngxiàyào	and apply necessary or appropriate remedies	remedio	y aplicar los remedios necesarios o convenientes
\|	\|	\|	\|	\|
为其未来10年的	wéi qí wèilái 10 nián de	ItsNext 10 years	Para los próximos 10 años	ItsNext 10 años
发展提供了	fāzhǎn tígōngle	Development of a	Desarrollo de una	Desarrollo de una
极具可行性的. 方案	jí jù kěxíng xìng de. Fāng'àn	Highly feasible Programme	Programa altamente viable	Programa altamente viable
。	。	。	.	.
除了参与全会	Chúle cānyù quánhuì	Apart from participating in the plenary	Además de participar en el pleno	Además de participar en el pleno
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister Keqiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Keqiang
还在各个场合	hái zài gège chǎnghé	Still every occasion	Aún así cada ocasión	Aún así cada ocasión
和	hé	and	y	y
与会领导人	yùhuì lǐngdǎo rén	Leaders	líderes	líderes
沟通	gōutōng	communication	comunicación	comunicación
凝聚共识	níngjù gòngshì	Consensus	consenso	Consenso
。	。	。	.	.

7月15日，李克强总理在乌兰巴托应约会见日本首相安倍晋三。（新华社记者庞兴雷摄）

在全会日程外，克强总理不仅会见了柬埔寨首相洪森、日本首相安倍晋三、罗马尼亚总理乔洛什、俄罗斯总理梅德韦杰夫等领导人，还与德国总理默克尔、梅德韦杰夫、欧洲理事会主席图斯克等展开了“过道外交”。据现场工作人员介绍，他们交谈熟络，站在那里谈了很久。

7月15日，李克强总理在会场过道与多位领导人交谈。

可以预见的是，作为一个负责任、有担当的大国，中国有能力、有意愿用好、引导好亚欧会议机制，为打造亚欧合作升级版不断作出贡献。（记者田栋栋、陈二厚，编辑王丰丰、朱超，新华国际客户端报道）

Simplified	Romanization	English Hand-Typed	(Auto-Generated) from Original Mandarin	(Auto-Generated) from English Translations
7月15日	7 Yuè 15 rì	July 15	15 de julio	15 de julio
李克强总理	lǐkèqiáng zǒnglǐ	Premier Li Keqiang	Li Keqiang	Li Keqiang
在乌兰巴托	zài wū lán bā tuō	in Ulan Bator	En Ulan Bator	en Ulán Bator
应约会见	yīng yuē huì jiàn	while metting, one can see	Citas debe ver	mientras Metting, uno puede ver
日本首相	rìběn shǒuxiàng	Japanese Prime Minister	El primer ministro japonés	El primer ministro japonés
安倍晋三	ānbèi jìnsān	Shinzo Abe	Abe	Shinzo Abe
。	。	。	.	.
（新华社记者	(Xīnhuá shè jìzhě	(Xinhua News Agency reporter	(Agencia de noticias Xinhua	(Agencia de noticias Xinhua
庞兴雷	pángxìngléi	Name: Pang XingLei	Pang Hing Lei	Nombre: Pang XingLei
摄）	shè)	Photo)	foto)	Foto)
\|	\|	\|	\|	\|
在全会日程外	zài quánhuì rìchéng wài	On the day of the session outside	Fuera de la agenda plenaria	En el día de la sesión fuera
克强总理	kè qiáng zǒnglǐ	Prime Minister KeQiang	El primer ministro Keqiang	El primer ministro Keqiang
不仅会见了	bùjǐn huìjiànle	not only met, not only talked to	No sólo se reunió	no sólo se reunió, no sólo hablado con
柬埔寨	jiǎnpǔzhài	Cambodian	Camboya	camboyano
首相	shǒuxiàng	Prime Minister	El primer ministro	primer ministro
洪森	hóngsēn	Hun Sen	Hun Sen	Hun Sen
\|	\|	\|	\|	\|
日本	rìběn	Japanese	Japón	japonés
首相	shǒuxiàng	Prime Minister	El primer ministro	primer ministro
安倍晋三	ānbèi jìnsān	Shinzo Abe	Abe	Shinzo Abe
\|	\|	\|	\|	\|
罗马尼亚	luómǎníyǎ	Romanian	Rumania	rumano
总理	zǒnglǐ	Prime Minister	El primer ministro	primer ministro
乔洛什	qiáo luò shén	Dacian Cioloș	Qiao Luoshen	Dacian Ciolos
\|	\|	\|	\|	\|
俄罗斯	èluósī	Russian	Rusia	ruso
总理	zǒnglǐ	Prime Minister	El primer ministro	primer ministro
梅德韦杰夫	méi dé wéijiéfū	Dmitry Medvedev	Medvedev	Dimitri Medvedev
等领导人	děng lǐngdǎo rén	etc... among other leaders	Y otros líderes	etc ... entre otros líderes
\|	\|	\|	\|	\|
还与	hái yǔ	He also met with	y también	También se reunió con
德国	déguó	German	Alemania	alemán
总理	zǒnglǐ	Prime Minister	El primer ministro	primer ministro
默克尔	mò kè ěr	Merkel	Merkel	Merkel
\|	\|	\|	\|	\|
梅德韦杰夫	méi dé wéijiéfū	Medvedev	Medvedev	Medvedev
\|	\|	\|	\|	\|
欧洲理事会主席	ōuzhōu lǐshì huì zhǔxí	President of the European Council	Presidente del Consejo Europeo	Presidente del Consejo Europeo
图斯克	tú sīkè	Jean Claude Juncker	colmillo	Jean Claude Juncker
等展开了	děng zhǎnkāile	etc.. and others aligned with	Y así, puesto en marcha	etc .. y otros alineado con
“过道外交”	“guòdào wàijiāo”	"Aisle Diplomacy"	"Diplomacia de pasillo"	"Diplomacia de pasillo"
。	。	。	.	.
据	Jù	According to the	según	De acuerdo con la
现场工作人员	xiànchǎng gōngzuò rényuán	meeting staff, field secretaries	El personal de campo	Reunión del personal de campo, secretarias
介绍	jièshào	introductions	introducción	introducciones
\|	\|	\|	\|	\|
他们交谈熟络	tāmen jiāotán shú luò	they discussed and had conversation	Hablaron de conversación	Discutieron y tenía una conversación
站在那里	zhàn zài nàlǐ	while standing there	allí, de pie	mientras está de pie allí
谈了很久	tánle hěnjiǔ	for quite a long time, for quite a while	Tuve una larga conversación	desde hace mucho tiempo, durante bastante tiempo
。	。	。	.	.
7月15日	7 Yuè 15 rì	July 15	15 de julio	15 de julio
李克强总理	lǐkèqiáng zǒnglǐ	Premier Li KeQiang	Li Keqiang	Li Keqiang
在会场	zài huìchǎng	at the summit	En el lugar	en la cumbre
过道	guòdào	aisle	pasillo	pasillo
与多位领导人	yǔ duō wèi lǐngdǎo rén	with a number of world leaders	Con un número de líderes	con un número de líderes mundiales
交谈	jiāotán	chatted, talked, had conversation	charlar	charlamos, hablado, tenía una conversación
。	。	。	.	.
可以预见的是	Kěyǐ yùjiàn de shì	what is easily seen, what is very predictable	Es previsible que	lo que se ve con facilidad, lo que es muy previsible
作为一个	zuòwéi yīgè	being a	como	ser un
负责任	fù zérèn	responsible	responsabilidad	responsable
有担当的	yǒu dāndāng de	assertive	Tiene que jugar	positivo
大国	dàguó	large nation, big country	poder	gran nación, país grande
\|	\|	\|	\|	\|
中国	zhōngguó	China	China	China
有能力	yǒu nénglì	is capable	capaz	es capaz
有意愿用好	yǒu yìyuàn yòng hǎo	is willing to do the right thing, willing to utilize right minded thinking	La voluntad de hacer un buen uso	está dispuesto a hacer lo correcto, dispuestos a utilizar el pensamiento sensato
引导好	yǐndǎo hǎo	to lead well	buena guía	para dirigir bien
亚欧会议	yà ōu huìyì	The ASEM, The Asia-Europe Meeting	ASEM	La ASEM, la Reunión Asia-Europa
机制	jīzhì	infrastructure, government organization	mecanismo	infraestructura, organización gubernamental
\|	\|	\|	\|	\|
为	wèi	for, towards the purpose of	a	para, hacia el fin de
打造	dǎzào	creating	crear	la creación
亚欧合作	yà ōu hézuò	Asia-Europe cooperation	cooperación entre Asia y Europa	cooperación entre Asia y Europa
升级版	shēngjí bǎn	upgraded version, "version 2.0"	actualizado	versión mejorada, "versión 2.0"
不断作出	bùduàn zuòchū	to continuously provide, to make without ceasing	Continuar haciendo	para proporcionar de forma continua, para que sin cesar
贡献	gòngxiàn	contributions	contribución	contribuciones
。	。	。	.	.
（记者田栋栋	(Jìzhě tiándòngdòng	(Reporter: Tian DongDong	(Periodista Tian Dongdong	(Reportero: Tian Dongdong
陈二厚	chén'èrhòu	Name: Chen ErHou	Chen y más grueso	Nombre: Chen ErHou
编辑	biānjí	Editor	editar	Editor
王丰丰	wángfēngfēng	Name: Wang FengFeng	Wang Fengfeng	Nombre: Wang Fengfeng
朱超	zhū chāo	Name: Zhu Chao	Zhu Chao	Nombre: Zhu Chao
新华国际客户端	xīnhuá guójì kèhù duān	Xinhua International bringing you	Cliente Xinhua Internacional	Xinhua Internacional hacerle llegar
报道）	bàodào)	(these) Reports)	informes)	(Estos) Informes)