全国大学生机器人大赛总决赛深圳开战
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-08-25 21:15 来源: 新华社
Robots built by students from around China are battling for the contest finals of the Robot War in ShenZhen

Original Page Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-08/25/content_5102390.htm

Relevant Links:
China University of Mining and Technology (web)
China University of Mining and Technology (wiki)
China Petroleum University (web)
China Petroleum University (wiki)
University of Electronic Science and Technology of China (web)
University of Electronic Science and Technology of China (wiki)
Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (web)
南京航空航天大学金城学院 (wiki)



8月25日,来自中国矿业大学的参赛选手在备战区调试机器人。当天,RoboMasters全国大学生机器人大赛总决赛在深圳开赛,32支大学生机器人战队将在4天时间里展开对抗,争夺冠军。Robomasters采用对战形式,双方的基地机器人位于战场两端,而“英雄机器人”、“步兵机器人”和无人机等不同类型的机器人在篮球场大小的“战场”上四处游走,在复杂地形中发射“弹丸”进行对战,在7分钟比赛时间内,率先攻破对方基地,或者比赛结束时血量较多一方获胜。新华社记者 毛思倩 摄


Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
8月25日 8 Yuè 25 rì On August 25th 25 de agosto El 25 de agosto
来自 láizì coming here from venir de viniendo aquí desde
中国矿业大学的 zhōngguó kuàngyè dàxué de China Mining University Universidad China de Minería China de la Universidad de Minería
参赛选手 cānsài xuǎnshǒu contestants, the entrants Los concursantes los concursantes, los participantes
在备战区 zài bèizhàn qū are preparing for war En la preparación para el Área se están preparando para la guerra
调试机器人。 tiáoshì jīqìrén. by debugging their robots. La depuración de los robots. por la depuración de sus robots.
| | | | |
当天 Dàngtiān This day, on that day Ese día Este día, en ese día
RoboMasters全国大学生 RoboMasters quánguó dàxuéshēng RoboMasters National College Students Los estudiantes universitarios RoboMasters Nacional Los estudiantes universitarios RoboMasters Nacional
机器人 jīqìrén robot robot robot
大赛总决赛 dàsài zǒng juésài finals, contest finals, academic finals finales del concurso finales, finales del concurso, finales académicos
在深圳 zài shēnzhèn in Shenzhen en Shenzhen en Shenzhen
开赛 kāisài are being held (in ShenZhen) Kasai están detenidos (en Shenzhen)
| | | | |
32支大学生机器人战队 32 zhī dàxuéshēng jīqìrén zhànduì 32 students robot teams 32 Estudiantes equipo de robots 32 estudiantes equipos de robots
jiāng will, are going to voluntad voluntad, van a
在4天时间里 zài 4 tiān shíjiān lǐ over the next 4 days, in 4 days time En cuatro días el tiempo durante los próximos 4 días, 4 días en el tiempo
展开对抗 zhǎnkāi duìkàng compete, fight, face eachother confrontación competir, luchar, enfrentarse entre si
| | | | |
争夺冠军 zhēngduó guànjūn for the championship, fight for the winning spot campeonato por el campeonato, luchar por el spot ganador
. .
Robomasters Robomasters Robomasters Robomasters Robomasters
采用 cǎiyòng use adopción utilizar
对战形式 duìzhàn xíngshì different battle platforms formulario de batalla diferentes plataformas de batalla
| | | | |
双方的 shuāngfāng de Both sides ambas partes Ambos lados
基地 jīdì bases base bases
机器人 jīqìrén (for their) robots robot (Por sus robots)
位于 wèiyú which are located in, are placed at situado que se encuentran en, se colocan en
战场两端 zhànchǎng liǎng duān opposite ends of the battle-field Ambos extremos del campo de batalla los extremos opuestos del campo de batalla
| | | | |
ér Also, Furthermore, And... y Además, Además, Y ...
“英雄机器人” “yīngxióng jīqìrén” "Hero Robots" "Robot héroe" "Los robots héroe"
“步兵机器人” “bùbīng jīqìrén” "Infantry Robots" "Robot de la infantería" "Robots de infantería"
and y y
无人机 wú rén jī other Unmanned Robots UAV Otros robots no tripulados
děng etc... esperar etc ...
不同类型的 bùtóng lèixíng de different kinds of, various types of Los diferentes tipos de diferentes tipos de, diversos tipos de
机器人 jīqìrén robots robot robots
在篮球场 zài lánqiú chǎng on the basketball court cancha de baloncesto en la cancha de baloncesto
大小的“战场”上 dàxiǎo de “zhànchǎng” shàng will occupy or use the total-space of the "battlefield" El tamaño del "campo de batalla" ocupará o utilizar el espacio total de "campo de batalla"
四处游走 sìchù yóu zǒu to walk in any direction they decide dar una vuelta caminar en cualquier dirección que deciden
| | | | |
zài in en en
复杂 fùzá complex, difficult (to navigate) complejo complejo, difícil (para navegar)
地形 dìxíng terrain terreno terreno
zhōng in the midst of (tough terrain) en en medio de (terreno duro)
发射 fāshè fire, shoot, eject lanzamiento fuego, disparar, expulse
“弹丸” “dànwán” "projectiles" (shells) "Proyectil" "proyectiles" (conchas)
进行对战 jìnxíng duìzhàn to begin the battle competition Para jugar contra para comenzar la competencia batalla
| | | | |
在7分钟 zài 7 fēnzhōng within 7 minutes, inside of 7 minutes En 7 minutos dentro de los 7 minutos, dentro de 7 minutos
比赛时间 bǐsài shíjiān competition time accesorios tiempo de competencia
nèi (within) dentro de (dentro)
| | | | |
率先 shuàixiān The first (team) to El plomo El primero (equipo) de
攻破 gōngpò break through, crash through rotura romper, a través de accidente
对方 duìfāng the opponents, the other sides' El otro lado los oponentes, los otros lados '
基地 jīdì base base base
| | | | |
或者 huòzhě OR... o O...
比赛结束时 bǐsài jiéshù shí at the time of the end of the match Cuando el final del juego en el momento de la final del partido
血量较多 xuè liàng jiào duō the one who has spilled more blood más sangre el que ha derramado más sangre
一方获胜。 yīfāng huòshèng. is proclaimed the winner. WINS. es proclamado el ganador.
| | | | |
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
毛思倩摄 máosīqiàn shè Name: Mao SiQian: photo 毛思倩 foto Nombre: Mao Siqian: foto




8月25日,来自中国石油大学的参赛选手在备战区调试机器人。新华社记者 毛思倩 摄


Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
8月25日 8 Yuè 25 rì August 25 25 de agosto 25 de agosto
来自 láizì coming here from venir de viniendo aquí desde
中国石油大学的 zhōngguó shíyóu dàxué de China Petroleum University Universidad del Petróleo de China Universidad de Petróleo de China
参赛选手 cānsài xuǎnshǒu contestants, contest players Los concursantes concursantes, reproductores de concurso
在备战区 zài bèizhàn qū in the preparation area En la preparación para el Área en el área de preparación de
调试机器人 tiáoshì jīqìrén debugging their robots robot de depuración la depuración de sus robots
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
毛思倩 máosīqiàn Name: Mao SiQian Mao Siqian Nombre: Mao Siqian
shè Photograph fotografía Fotografía




8月25日,来自中国矿业大学的参赛选手在备战区调试机器人。新华社记者 毛思倩 摄



8月25日,来自电子科技大学(蓝)和南京航空航天大学金城学院(红)的机器人在“交战”中。新华社记者 毛思倩 摄



Simplified Romanization English
Hand-Typed
(Auto-Generated)
from Original Mandarin
(Auto-Generated)
from English Translations
8月25日 8 Yuè 25 rì August 25th 25 de agosto 25 de de agosto de
来自 láizì coming from, hailing from venir de procedentes de, procedentes de
电子科技大学 diànzǐ kējì dàxué University of Electronic Science and Technology Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica
(蓝) (lán) (blue) (Azul) (azul)
and y y
南京航空航天大学金城学院 nánjīng hángkōng hángtiān dàxué jīnchéng xuéyuàn Nanjing University of Aeronautics and Astronautics in Jincheng Universidad de Nanjing de Aeronáutica y Astronáutica de Jincheng Universidad de Nanjing de Aeronáutica y Astronáutica en Jincheng
(红) (hóng) (red) (Rojo) (rojo)
机器人 jīqìrén robots robot robots
在“交战”中 zài “jiāozhàn” zhōng are in the midst of a "war" En la "guerra" en se encuentran en medio de una "guerra"
. .
新华社记者 Xīnhuá shè jìzhě Xinhua News Agency reporter Agencia de noticias Xinhua Agencia de noticias Xinhua
毛思倩 máosīqiàn Mao SiQian Mao Siqian Mao Siqian
shè Photograph fotografía Fotografía