我国首颗碳卫星发射成功 可监测全球二氧化碳浓度
2016-12-22 07:22 来源: 新华社
China's Launches First Successful Carbon Satellites to Monitor Global Carbon Dioxide Concentration

Original Article Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-12/22/content_5151277.htm


12月22日3时22分,我国在酒泉卫星发射中心用长征二号丁运载火箭成功将全球二氧化碳监测科学实验卫星(简称“碳卫星”)发射升空。本次发射的碳卫星是我国首颗用于监测全球大气二氧化碳含量的科学实验卫星。此外,本次任务还搭载发射中科院微小卫星创新研究院自主安排研制的1颗高分辨率微纳卫星和2颗高光谱微纳卫星。新华社发(任晖 摄)

繁体字 拼音 简体字 英文
12月22日3時22分 12 Yuè 22 rì 3 shí 22 fēn 12月22日3时22分 At 3:22 on December 22
我國 wǒguó 我国 "Our Nation" (China)
在酒泉 zài jiǔquán 在酒泉 Name: (at the) JiuQuan
衛星 wèixīng 卫星 satellite
發射 fāshè 发射 launch
中心 zhōngxīn 中心 center
==> 我國在酒泉衛星發射中心 ==> wǒguó zài jiǔquán wèixīng fāshè zhòng xīn ==> 我国在酒泉卫星发射中心 ==> Here at China's Jiuquan Satellite Launch Center
yòng using
長征 chángzhēng 长征 The Long March
二號 èr hào 二号 II, 2
dīng Ding, "Class D"
運載 yùnzài 运载 carrier
火箭 huǒjiàn 火箭 rocket
==> 長征二號丁運載火箭 ==> chángzhēng èr hào dīng yùnzài huǒjiàn ==> 长征二号丁运载火箭 ==> The Long March 2D Carrier Rocket
成功 chénggōng 成功 successfully
將全球 jiāng quánqiú 将全球 global
二氧化碳 èryǎnghuàtàn 二氧化碳 carbon dioxide
監測 jiāncè 监测 monitor, research, inspect
科學 kēxué 科学 scientific
實驗 shíyàn 实验 experiment
衛星 wèixīng 卫星 satellite
==> 二氧化碳監測科學實驗衛星 ==> èryǎnghuàtàn jiāncè kēxué shíyàn wèixīng ==> 二氧化碳监测科学实验卫星 ==> Capnography (Carbon-Dioxde Emmision) Scientific Experimental Satellite
(簡稱“碳衛星”) (jiǎnchēng “tàn wèixīng”) (简称“碳卫星”) (Referred to as "The Carbon Satellite")
發射 fāshè 发射 emission, fired, rocketed
升空 shēng kōng 升空 launch, take off
本次發射的 Běn cì fāshè de 本次发射的 This round of launch, this particular (rocket) launch
碳衛星 tàn wèixīng 碳卫星 of the carbon satellite
是我國 shì wǒguó 是我国 is China's
首顆用於 shǒu kē yòng yú 首颗用于 first time to use with, first appearance using as a
監測 jiāncè 监测 monitoring of
全球 quánqiú 全球 global
大氣 dàqì 大气 atmosphere
二氧化碳 èryǎnghuàtàn 二氧化碳 carbon dioxide
含量的 hánliàng de 含量的 levels, contents
科學實驗衛星 kēxué shíyàn wèixīng 科学实验卫星 scientific experiment satellite
此外 Cǐwài 此外 Moreover, In addition
本次 běn cì 本次 this time, this launch
任務 rènwù 任务 mission
還搭載 hái dāzài 还搭载 was also equipped with
發射 fāshè 发射 emission
中科院 zhōngkēyuàn 中科院 Chinese Academy of Sciences
微小衛星 wēixiǎo wèixīng 微小卫星 micro-satellite
創新研究院 chuàngxīn yán jiù yuàn 创新研究院 Innovation Institute
==> 中科院微小衛星創新研究院 ==> zhōngkēyuàn wéixiǎo wèixīng chuàngxīn yán jiù yuàn ==> 中科院微小卫星创新研究院 ==> Chinese Academy of Sciences (CAS) Micro-Satellite Innovation Institute
自主 zìzhǔ 自主 autonomous
安排 ānpái 安排 arrangement
研製的 yánzhì de 研制的 development of
1顆 1 kē 1颗 1, a, the
高分辨率 gāo fēnbiàn lǜ 高分辨率 high resolution rate
微納 wēi nà 微纳 micro-nano
衛星 wèixīng 卫星 satellite
==> 1顆高分辨率微納衛星 ==> 1 kē gāo fēnbiàn lǜ wēi nà wèixīng ==> 1颗高分辨率微纳卫星 ==> A high-resolution micro-nano satellite
and
2顆 2 kē 2颗 2
高光譜 gāo guāngpǔ 高光谱 high-spectrum, high-frequency
微納 wēi nà 微纳 micro-nano
衛星 wèixīng 卫星 satellite
==> 2顆高光譜微納衛星 ==> 2 kē gāo guāngpǔ wēi nà wèixīng ==> 2颗高光谱微纳卫星 ==> 2 hyper-spectral micro-nano satellites
新華社 Xīnhuá shè 新华社 Xinhua News Agency
broadcasting
(任暉攝) (rèn huī shè) (任晖摄) (Name: Hui An - photographing)