昆明南站即将投入使用
2016-12-20 09:01 来源: 新华社
KunMing South Station to be Begin Operation.

Original Article Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-12/20/content_5150401.htm

Links:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shanghai–Kunming_High-Speed_Railway
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kunming_South_Railway_Station



12月19日,工程人员在昆明南站候车大厅查看旅客服务台。近日,由中铁建设集团有限公司承建的昆明南站进入建设收尾阶段,即将投入使用,云南将迎来“高铁时代”。昆明南站建筑总面积为33.47万平方米,按16个站台30条轨道规模建设,设计年发送旅客4693万人。昆明南站是“一带一路”战略规划中辐射东南亚、南亚的重要基础设施,也是云南“八出省、五出境”的重要枢纽。该站建成后将连接沪昆高铁、云桂铁路等新建铁路,发送高铁动车及跨省长途旅客列车。新华社记者 杨宗友 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
12月19日 12 Yuè 19 rì 12月19日 December 19
工程人員 gōngchéng rényuán 工程人员 engineers
在昆明南站 zài kūnmíng nán zhàn 在昆明南站 in the Kunming South Railway Station
候車大廳 hòuchē dàtīng 候车大厅 train waiting platform / garage
查看 chákàn 查看 are inspecting the
旅客服務台 lǚkè fù wù tái 旅客服务台 guest reception platform
近日 Jìnrì 近日 Recently
yóu according to, from, with
中鐵 zhōngtiě 中铁 China's "Iron"
建設 jiànshè 建设 Construction
集團 jítuán 集团 Group
有限 yǒuxiàn 有限 Limited
公司 gōngsī 公司 Corporation
==> 中鐵建設集團有限公司 ==> zhōngtiě jiànshè jítuán yǒuxiàn gōngsī ==> 中铁建设集团有限公司 ==> China Railway Construction Group Co., Ltd.
承建的 chéngjiàn de 承建的 Construction of.
昆明南站 kūnmíng nán zhàn 昆明南站 Kunming South Railway Station
進入 jìnrù 进入 is reaching, is entering, is beginning the
建設 jiànshè 建设 construction
收尾 shōuwěi 收尾 ending, last
階段 jiēduàn 阶段 stages, phases, phase
==> 進入建設收尾階段 ==> jìnrù jiànshè shōuwěi jiēduàn ==> 进入建设收尾阶段 ==> Entering the final stages of construction
| | | |
即將 jíjiāng 即将 Upcoming
投入使用 tóurù shǐyòng 投入使用 to start operation, to begin using, to be put into use
雲南 yúnnán 云南 Yunnan
jiāng will
迎來 yíng lái 迎来 Usher
“高鐵時代” “gāotiě shídài” “高铁时代” "Iron age"
昆明南站 Kūnmíng nán zhàn 昆明南站 Kunming South Railway Station
建築 jiànzhú 建筑 building
總面積 zǒng miànjī 总面积 the total area
wèi for
33.47萬平方米 33.47 Wàn píngfāng mǐ 33.47万平方米 334,700 square meters
| | | |
àn press
16個站台 16 gè zhàntái 16个站台 16 stations
30條軌道 30 tiáo guǐdào 30条轨道 30 tracks
規模建設 guīmó jiànshè 规模建设 scale construction
| | | |
設計 shèjì 设计 having the design of, built for. built to accomodate
nián (per) year, each year
發送 fāsòng 发送 send, transport
旅客4693萬 lǚkè 4693 wàn 旅客4693万 46,930,000 (46.93 Million) passengers, guests
rén people
昆明南站 Kūnmíng nán zhàn 昆明南站 Kunming South Railway Station
shì is
“一帶一路” “yīdài yīlù” “一带一路” "one way, one raod"
| | | |
戰略規劃中 zhànlüè guīhuà zhōng 战略规划中 in the midst of strategic planning
輻射 fúshè 辐射 targeting a radius of, with a target radius that includes
東南亞 dōngnányà 东南亚 (all of, including all of) South-East Asia
| | | |
南亞的 nányà de 南亚的 South Asia (is, is an)
重要 zhòngyào 重要 important, a critical
基礎 jīchǔ 基础 basis, root, fundamental
設施 shèshī 设施 facility, base of operation
| | | |
也是 yěshì 也是 and it is also, and it also includes
雲南 yúnnán 云南 Yun-Nan
“八出省 “bā chū shěng “八出省 "among 8 provinces
五出境” wǔ chūjìng” 五出境” 5 exit locations"
的重要 de zhòngyào 的重要 important, mission critical
樞紐 shūniǔ 枢纽 hub, transit hub, centers of operation
該站建成後 Gāi zhàn jiànchéng hòu 该站建成后 After the completion of the station
jiāng (they) will, (they) plan to
連接 liánjiē 连接 connect, link together
滬昆高鐵 hù kūn gāotiě 沪昆高铁 Kunming-ShangHai High-Speed Rail
雲桂鐵路 yún guì tiělù 云桂铁路 Cloud Gui Railway
等新建鐵路 děng xīnjiàn tiělù 等新建铁路 etc., among other new railways
| | | |
發送 fāsòng 发送 sending
高鐵動車 gāotiě dòngchē 高铁动车 high-speed rail train cars
and
跨省長途 kuà shěng chángtú 跨省长途 inter-provincial, long-distance
旅客列車 lǚkè lièchē 旅客列车 passenger trains
新華社 Xīnhuá shè 新华社 Xinhua News Agency
記者 jìzhě 记者 Reporter
楊宗友 yáng zōngyou 杨宗友 Name: Yang ZongYou
shè Photograph



昆明南站站台(12月19日摄)。近日,由中铁建设集团有限公司承建的昆明南站进入建设收尾阶段,即将投入使用,云南将迎来“高铁时代”。昆明南站建筑总面积为33.47万平方米,按16个站台30条轨道规模建设,设计年发送旅客4693万人。昆明南站是“一带一路”战略规划中辐射东南亚、南亚的重要基础设施,也是云南“八出省、五出境”的重要枢纽。该站建成后将连接沪昆高铁、云桂铁路等新建铁路,发送高铁动车及跨省长途旅客列车。新华社记者 杨宗友 摄

Kunming South Station platform (December 19 photo)
[Same Words as Previous Vocabulary Table]


12月19日,试运营的列车停靠在昆明南站。近日,由中铁建设集团有限公司承建的昆明南站进入建设收尾阶段,即将投入使用,云南将迎来“高铁时代”。昆明南站建筑总面积为33.47万平方米,按16个站台30条轨道规模建设,设计年发送旅客4693万人。昆明南站是“一带一路”战略规划中辐射东南亚、南亚的重要基础设施,也是云南“八出省、五出境”的重要枢纽。该站建成后将连接沪昆高铁、云桂铁路等新建铁路,发送高铁动车及跨省长途旅客列车。新华社记者 杨宗友 摄

Trial operation of the train station in Kunming South Station.
[Same Words as Previous Vocabulary Table]


12月19日,工程人员在昆明南站候车大厅查看旅客服务台。近日,由中铁建设集团有限公司承建的昆明南站进入建设收尾阶段,即将投入使用,云南将迎来“高铁时代”。昆明南站建筑总面积为33.47万平方米,按16个站台30条轨道规模建设,设计年发送旅客4693万人。昆明南站是“一带一路”战略规划中辐射东南亚、南亚的重要基础设施,也是云南“八出省、五出境”的重要枢纽。该站建成后将连接沪昆高铁、云桂铁路等新建铁路,发送高铁动车及跨省长途旅客列车。新华社记者 杨宗友 摄

December 19, the engineering staff in Kunming South Station waiting room, checking the passenger customer service platform.
[Same Words as Previous Vocabulary Table]