| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 9月8日 |
9 Yuè 8 rì |
9月8日 |
September 8 |
| “和諧號” |
“héxié hào” |
“和谐号” |
Nicknamed: "Harmony" (号 means nickname, handle, abbreviation, username) |
| CRH380AJ—0202 |
CRH380AJ—0202 |
CRH380AJ—0202 |
CRH380AJ-0202 |
| 高速 |
gāosù |
高速 |
high speed |
| 綜合 |
zònghé |
综合 |
complex, unified, comprehensive |
| 檢測 |
jiǎncè |
检测 |
inspection, testing |
| 列車 |
lièchē |
列车 |
train, rail-line |
| 從 |
cóng |
从 |
from |
| 貴陽北站 |
guìyáng běi zhàn |
贵阳北站 |
GuiYang North Station |
| 駛出並上線 |
shǐ chū bìng shàngxiàn |
驶出并上线 |
both off-line and on-line |
| 試跑 |
shì pǎo |
试跑 |
test run, rail-line test, trial period |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 當日 |
Dāngrì |
当日 |
Today, this day, on this day |
| 滬 |
hù |
沪 |
ShangHai (abbreviation or nickname for the characters for the city of "ShangHai" is to simply say "Hu") |
| 昆 |
kūn |
昆 |
Kun (abbreviation of the name KunMing) |
| 高鐵 |
gāotiě |
高铁 |
high speed rail |
| ==> 滬昆高鐵 |
==> hù kūn gāotiě |
==> 沪昆高铁 |
==> Shanghai-Kunming High-Speed Rail Line |
| 貴州西段 |
guìzhōu xī duàn |
贵州西段 |
Western Leg or Branch in GuiZhou |
| 正式 |
zhèngshì |
正式 |
formal, official |
| 開始 |
kāishǐ |
开始 |
start, beginning of, starting |
| 持續3個月左右的 |
chíxù 3 gè yuè zuǒyòu de |
持续3个月左右的 |
for approximately the next 3 months, for the next 3 months or so |
| 封閉式 |
fēngbì shì |
封闭式 |
closed off, line closure, shut-down of service |
| 聯調聯試 |
lián diào lián shì |
联调联试 |
(for the purposes of) unified, comprehensive testing & maintenance of the line |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 預計 |
Yùjì |
预计 |
it is forecast, it is expected to be |
| 2016年12月底 |
2016 nián 12 yuèdǐ |
2016年12月底 |
by the end of December 2016 |
| 滬昆高鐵 |
hù kūn gāotiě |
沪昆高铁 |
The Kunming-Shanghai High-Speed Railway |
| 貴州西段 |
guìzhōu xī duàn |
贵州西段 |
Western Leg in Guizhou |
| 將 |
jiāng |
将 |
will, is going to, likely will be |
| 開通 |
kāitōng |
开通 |
opened, carrying traffic |
| 運營 |
yùnyíng |
运营 |
operating, functioning, transporting |
| | |
| |
| |
| |
| 屆時 |
jièshí |
届时 |
then, at that point |
| 歷時 |
lìshí |
历时 |
the previous, the last |
| 8年 |
8 nián |
8年 |
8 years |
| 分段 |
fēn duàn |
分段 |
segment, period, leg of (construction, building) |
| 建設 |
jiànshè |
建设 |
construction, building |
| | |
| |
| |
| |
| 分段 |
fēn duàn |
分段 |
section, the part where, the segment in which |
| 開通運營的 |
kāitōng yùnyíng de |
开通运营的 |
the opening of and the operation of |
| 滬昆高鐵 |
hù kūn gāotiě |
沪昆高铁 |
The Kunming-Shanghai High-Speed Railway |
| 將 |
jiāng |
将 |
will, is going to |
| 全線 |
quánxiàn |
全线 |
entire train service line, completely, full-service |
| 投入 |
tóurù |
投入 |
put into, begin, enter into |
| 運營 |
yùnyíng |
运营 |
running, open for business, operating transportation services |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 滬昆高速鐵路 |
Hù kūn gāosù tiělù |
沪昆高速铁路 |
The Kunming Shanghai High-Speed Railway |
| 東起上海 |
dōng qǐ shànghǎi |
东起上海 |
starts in the East at the City of ShangHai |
| 西至昆明 |
xī zhì kūnmíng |
西至昆明 |
runs West to KunMing |
| 全長2266公里 |
quán zhǎng 2266 gōnglǐ |
全长2266公里 |
has a total length of 2,266 km |
| 設計時速350公里 |
shèjì shísù 350 gōnglǐ |
设计时速350公里 |
(and) an expected speed of 350 km per hour |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 由 |
Yóu |
由 |
by, through, owing to |
| 滬 |
hù |
沪 |
ShangHai (nickname & abbreviation) |
| 杭 |
háng |
杭 |
HangZhou (abbreviation) |
| ==> 由滬杭 |
==> yóu hù háng |
==> 由沪杭 |
==> From the ShangHai-HangZhou |
| 杭長 |
háng zhǎng |
杭长 |
HangZhou |
| 以及 |
yǐjí |
以及 |
as well as |
| 長昆 |
zhǎng kūn |
长昆 |
KunMing |
| 客運專線 |
kèyùn zhuānxiàn |
客运专线 |
shuttle, ferry, or express service passenger line |
| 三段組成 |
sān duàn zǔchéng |
三段组成 |
all 3 sections, operating together |
| | |
| |
| |
| |
| 途經 |
tújīng |
途经 |
will ultimately cover, pass through, provide service to... |
| 上海 |
shànghǎi |
上海 |
ShangHai |
| 杭州 |
hángzhōu |
杭州 |
HangZhou |
| 南昌 |
nánchāng |
南昌 |
NanChang |
| 長沙 |
zhǎngshā |
长沙 |
ChangSha |
| 貴陽 |
guìyáng |
贵阳 |
GuiYang |
| 昆明 |
kūnmíng |
昆明 |
KunMing |
| 6座 |
6 zuò |
6座 |
all 6 |
| 省會 |
shěnghuì |
省会 |
provincial capital |
| 城市 |
chéngshì |
城市 |
cities |
| 及 |
jí |
及 |
and |
| 直轄市 |
zhíxiáshì |
直辖市 |
municipalities |
| | |
| |
| |
| |
| 是目前 |
shì mùqián |
是目前 |
currently, this is |
| 我國 |
wǒguó |
我国 |
our nations (China's) |
| 東西向 |
dōngxī xiàng |
东西向 |
East-West Service |
| 線路 |
xiànlù |
线路 |
Railway Line |
| 里程 |
lǐchéng |
里程 |
(in terms of) mileage |
| 最長 |
zuì zhǎng |
最长 |
the longest |
| | |
| |
| |
| |
| 經過 |
jīngguò |
经过 |
connecting, linking together |
| 省份 |
shěngfèn |
省份 |
provinces, states |
| 最多的 |
zuìduō de |
最多的 |
it is the most, it is the highest (in terms of number of Chinese Provinces being connected) |
| 高速鐵路 |
gāosù tiělù |
高速铁路 |
High-speed Railway (in China) |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 新華社記者 |
Xīnhuá shè jìzhě |
新华社记者 |
Xinhua News Agency reporter |
| 劉續攝 |
liú xù shè |
刘续摄 |
Name: Liu Xu, photo |
