反对孩子玩电竞的大人们又少了点理由
南七道 09月08日 19:39, 分类 :互联网
Regarding the issue of adults asking children to "stay away from" video games - once again, there is no rationale behind that logic at all!

Original Article Here:
http://liluyong.baijia.baidu.com/article/618196

Interesting Links:
王思聪 (简体中文)
王健林 (简体中文)   Wang JianLin (English)
[Father of: 王思聪]

Companies Formed by 王思聪: (on-line, cloud-based video game & media broadcasting)
www.forgame.com (简体中文)   (english site here)
www.idreamsky.com (简体中文)   (english site here)
www.wywk.cn
www.yingxiong.com
www.panda.tv - Banana Project

Korea's Largest Web-Portal:
http://www.naver.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Naver
https://en.wikipedia.org/wiki/Naver_Corporation

Video Games:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_of_Warcraft (English),   https://zh.wikipedia.org/wiki/魔兽世界 (简体中文)
https://en.wikipedia.org/wiki/Warcraft (English),   https://zh.wikipedia.org/wiki/魔兽系列 (简体中文)
https://en.wikipedia.org/wiki/StarCraft (English),   https://zh.wikipedia.org/wiki/星際爭霸系列 (简体中文)


“无数次在幻想的这一刻,终于开始了”。

前几天,当教育部宣布电子竞技成为增补的大学专时业,中国电竞第一人、魔兽“人皇”李晓峰第一时间转发相关微博。

近十年来,中国电子竞技整体市场规模由几亿元一路增长到270 亿元,电竞职业选手的奖金总数也在2015年达到7100万美元。全球范围内,电竞文化正在升温,电竞已经成为年轻人的一种生活方式。

国内的电竞文化能发展到今天的程度,跟国民老公王思聪对电竞的公开力挺不无关系。这几年,他就已经投资了云游控股、乐逗游戏、网鱼信息、英雄互娱,并且在2015年9月创立了香蕉计划和游戏直播平台熊猫TV。

繁体字 拼音 简体字 英文
“無數次 “Wúshù cì “无数次 "Countless times
在幻想的 zài huànxiǎng de 在幻想的 in my own dreams or fantasies
這一刻 zhè yīkè 这一刻 this moment
終於開始了” zhōngyú kāishǐle” 终于开始了” has finally arrived, started "
前幾天 Qián jǐ tiān 前几天 Several days ago, In the past few days
當教育部 dāng jiàoyù bù 当教育部 when the Ministry of Education
宣布 xuānbù 宣布 announced that
電子 diànzǐ 电子 electronic, video
競技 jìngjì 竞技 sports, games
成為 chéngwéi 成为 have become, will be credited as
增補的 zēngbǔ de 增补的 additions, added to
大學專時業 dàxué zhuān shí yè 大学专时业 university credit-hours
| | | |
中國 zhōngguó 中国 Chinese
電競第一人 diàn jìng dì yī rén 电竞第一人 first-person gaming
魔獸“人皇” móshòu “rén huáng” 魔兽“人皇” Warcraft "Emperor"
李曉峰 lǐxiǎofēng 李晓峰 Person's Name: Li XiaoFeng
第一時間 dì yī shíjiān 第一时间 quickly, first
轉發 zhuǎnfā 转发 forwarded, posted, sent
相關微博 xiāngguān wēi bó 相关微博 related wei-bo stuff, related internet posts
近十年來 Jìn shí niánlái 近十年来 Over the past decade
中國 zhōngguó 中国 Chinese
電子 diànzǐ 电子 electronic
競技 jìngjì 竞技 sports games, video games
整體 zhěngtǐ 整体 overall
市場 shìchǎng 市场 market
規模 guīmó 规模 scale
==》 中國電子競技整體市場規模 ==” zhōngguó diànzǐ jìngjì zhěngtǐ shìchǎng guīmó ==》 中国电子竞技整体市场规模 == "The overall size of China's sports video game market"
yóu starting at, from, initially at
幾億元 jǐ yì yuán 几亿元 several hundred million dollars
一路增長到 yīlù zēngzhǎng dào 一路增长到 has grown and increased all the way to
270億元 270 yì yuán 270亿元 27 billion yuan
| | | |
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video game
職業 zhíyè 职业 occupation, career, job
選手 xuǎnshǒu 选手 contestants, players
電競職業選手 ==> diàn jìng zhíyè xuǎnshǒu ==> 电竞职业选手 ==> professional video game players
的獎金 de jiǎngjīn 的奖金 bonuses, awards, financial prizes
總數 zǒngshù 总数 total, are probably equal to
也在2015年 yě zài 2015 nián 也在2015年 also in 2015
達到 dádào 达到 almost, nearly, have reached
7100萬美元 7100 wàn měiyuán 7100万美元 $71 million USD
全球範圍內 Quánqiú fànwéi nèi 全球范围内 globally
電競文化 diàn jìng wénhuà 电竞文化 gaming culture
正在 zhèngzài 正在 currently is, right now is
升溫 shēngwēn 升温 warming, becoming more popular
| | | |
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video games
已經成為 yǐjīng chéngwéi 已经成为 already have become, are already
年輕人的 niánqīng rén de 年轻人的 young peoples', youth's
一種 yī zhǒng 一种 type of, kind of, sort of
生活方式 shēnghuó fāngshì 生活方式 life-style, way of life
國內的 Guónèi de 国内的 Domestic
電競文化 diàn jìng wénhuà 电竞文化 gaming culture
néng can, is able to
發展到 fāzhǎn dào 发展到 develop to the point that, reach the point that
今天的 jīntiān de 今天的 today's
程度 chéngdù 程度 level
gēn with
國民老公 guómín lǎogōng 国民老公 national personality
王思聰 wángsīcōng 王思聪 Name: Wang SiCong
duì and, when compared to
電競的 diàn jìng de 电竞的 gaming, video-game-world
公開力 gōngkāi lì 公开力 public power, political power, influence
挺不無關係 tǐng bù wú guānxì 挺不无关系 very similar with, very comparable to (power of professional gamers is similar to power of public officials and politicians)
這幾年 Zhè jǐ nián 这几年 These past few years
he
就已經 jiù yǐjīng 就已经 has already
投資了 tóuzīle 投资了 invested in, founded, created
雲遊控股 yúnyóu kònggǔ 云游控股 www.forgame.com
樂逗遊戲 lè dòu yóuxì 乐逗游戏 www.iDreamSky.com
網魚信息 wǎng yú xìnxī 网鱼信息 www.wywk.cn (上海网鱼信息科技有限公司, Entertainment, 501-1000 employees)
英雄互娛 yīngxióng hù yú 英雄互娱 www.yingxiong.com, (Established: 2015年6月16日, Literally: "Hero Entertainment")
並且 bìngqiě 并且 and, furthermore, as of
在2015年9月 zài 2015 nián 9 yuè 在2015年9月 September 2015
創立了 chuànglìle 创立了 funded, created, built
香蕉計劃 xiāngjiāo jìhuà 香蕉计划 "The Banana Project"
and also
遊戲直播平台 yóuxì zhíbò píngtái 游戏直播平台 a live broadcasting platform
熊貓TV xióngmāo TV 熊猫TV "Panda TV"


王思聪在自己的直播事业上花钱花得毫不手软。不久前,熊猫TV上一位名叫Yang Hanna的韩国女主播一夜之间就收到来自王思聪超过40万元的打赏。当时她正在表演跳舞,被另一名主播刘杀鸡看到并打赏数千元的“佛跳墙”,随后王校长也进来打赏自家主播,没想到刘杀鸡开始挑衅王校长,双方开始互刷礼物。女主播看到礼物价目蹭蹭上涨,在直播中当场激动得哭泣。

繁体字 拼音 简体字 英文
王思聰 Wángsīcōng 王思聪 Name: Wang SiCong
在自己的 zài zìjǐ de 在自己的 in his own, over the course of his personal
直播事業上 zhíbò shìyè shàng 直播事业上 broadcasting career
花錢花得 huā qián huā dé 花钱花得 has spent money, has purchased & financed
毫不手軟 háo bù shǒuruǎn 毫不手软 "mercilessly" (very willing to throw money at situations)
不久前 Bùjiǔ qián 不久前 Not too long ago, just a while back
熊貓TV上 xióngmāo TV shàng 熊猫TV上 on Panda TV
一位名叫YangHanna yī wèi míng jiào YangHanna 一位名叫YangHanna a person named "Hanna Yang"
的韓國女主播 de hánguó nǚ zhǔbō 的韩国女主播 a Korean female anchor
一夜之間 yīyè zhī jiān 一夜之间 in the course of a single evening, "one night"
就收到 jiù shōu dào 就收到 received, obtained
來自 láizì 来自 from, coming from, receiving from
王思聰 wángsīcōng 王思聪 Mssr. Wang SiCong
超過40萬元的 chāoguò 40 wàn yuán de 超过40万元的 More than 400,000 yuan
打賞 dǎ shǎng 打赏 as reward money, as a reward sum, lump sum
當時 Dāngshí 当时 then, at that time
she was
正在 zhèngzài 正在 currently
表演跳舞 biǎoyǎn tiàowǔ 表演跳舞 performing as a dance professional, dance performer
| | | |
bèi by, from
另一名主播 lìng yī míng zhǔbō 另一名主播 another broadcasting anchor, another media anchor
劉殺雞 liú shā jī 刘杀鸡 Name: "Liu ShaJi" (literally: Liu "Slay the Chickens")
看到 kàn dào 看到 saw it, viewed (this person, this anchor) and...
bìng and, then
打賞 dǎ shǎng 打赏 gave a reward, offered a lump sum of
數千元的 shù qiān yuán de 数千元的 several thousand dollars
“佛跳牆” “fútiàoqiáng” “佛跳墙” "Pretenders" Literally: "Jump over Buddha's Wall" - usually meant as a "Buddhist Temptation." Also: Shark Fin Soup
隨後 suíhòu 随后 afterwards, then, next
王校長 wáng xiàozhǎng 王校长 President Wang SiCong
也進來 yě jìnlái 也进来 also arrived, also came to
打賞 dǎ shǎng 打赏 give a lump sum, give a reward
自家主播 zìjiā zhǔbō 自家主播 to his own anchor
| | | |
沒想到 méi xiǎngdào 没想到 did not expect, wasn't expecting
劉殺雞 liú shā jī 刘杀鸡 Name: Liu ShaJi
開始 kāishǐ 开始 was going to start, would begin
挑釁 tiǎoxìn 挑衅 provocative, provocating
王校長 wáng xiàozhǎng 王校长 President Wang
| | | |
雙方 shuāngfāng 双方 both sides
開始 kāishǐ 开始 began, started
互刷禮物 hù shuā lǐwù 互刷礼物 mutual gift giving to eachother
女主播 Nǚ zhǔbō 女主播 The female anchor
看到 kàn dào 看到 saw, witnessed, viewed
禮物價目 lǐwù jiàmù 礼物价目 the gifts price
蹭蹭上漲 cèng cèng shàngzhǎng 蹭蹭上涨 increase slowly
| | | |
在直播中 |zài zhíbò zhōng 在直播中 while on-air, while live broadcasting
當場 dāngchǎng 当场 on the spot, immediately
激動得 jīdòng dé 激动得 very animatedly
哭泣 kūqì 哭泣 started to weep, wept


被王思聪打赏的女主播


这只是王思聪助攻电竞的一个方面,在这之前,是他用四年时间布局了从线上到线下的整个电竞产业链。看到玩电竞也能赚钱,国内越来越多年轻人开始理直气壮打起电竞。受移动互联网的影响,不只电竞,《问道》等手游APP也受到年轻人的欢迎。目前,我国的电竞爱好者已经超过6000万人,居世界第一。

而韩国早就把电竞当成一种主流文化。在韩国,成千上万的人通过电视和网络收看游戏比赛,顶级游戏选手就和娱乐明星一样家喻户晓。韩国最大的门户网站Naver还专门开设了游戏赛事报道版块。

韩国的电竞业主要是靠政府支持。1990年代末期,为了应对亚洲经济危机,韩国政府开始集中建设通信和互联网产业。2000年之后,韩国街头随处可见网吧,活跃的玩家社区也开始出现。

繁体字 拼音 简体字 英文
Bèi by, from, owing to
王思聰 wángsīcōng 王思聪 Wang SiCong's
打賞的 dǎ shǎng de 打赏的 providing a reward to, making a payment towards, (giving "payola" to)
女主播 nǚ zhǔbō 女主播 the female anchor
==> 被王思聰打賞的女主播 ==> Bèi wángsīcōng dǎ shǎng de nǚ zhǔbō ==> 被王思聪打赏的女主播 ==> [Pictured Above] The (Korean) broadcaster who was in receipt of a reward from (Executive President) Wang SiCong
| | | |
這只是 zhè zhǐshì 这只是 This is only (one of)
王思聰 wángsīcōng 王思聪 Wang SiCong's
助攻電競的 zhùgōng diàn jìng de 助攻电竞的 (ability) to help-out the gaming industry, means of assisting gaming professionals and the video game industry
一個方面 yīgè fāngmiàn 一个方面 one way of, a way of, an aspect of (helping the industry)
| | | |
在這之前 zài zhè zhīqián 在这之前 (also) before this, prior, earlier
是他 shì tā 是他 it was his
用四年時間 yòng sì nián shíjiān 用四年时间 using 4 years, utilizing a 4-year period to
佈局了 bùjúle 布局了 layout, plan out
從線上 cóng xiàn shàng 从线上 from on-line, from "one-line"
到線下的 dào xiàn xià de 到线下的 to off-line, to the "next-line"
整個 zhěnggè 整个 the entire, the complete, the whole spectrum of
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video game
產業 chǎnyè 产业 industry
liàn chain
==> 整個電競產業鏈 ==> zhěnggè diàn jìng chǎnyè liàn ==> 整个电竞产业链 ==> The entire video game industry chain
看到 Kàn dào 看到 (His) seeing that, observing that
玩電競 wán diàn jìng 玩电竞 playing video games
也能 yě néng 也能 can also, it is also possible to
賺錢 zhuànqián 赚钱 make money, be profitable, earn a profit
| | | |
國內 guónèi 国内 domestically
越來越多年輕人 yuè lái yuè duō niánqīng rén 越来越多年轻人 more and more young people, young people have more frequently been
開始 kāishǐ 开始 have started, have begun to
理直氣壯 lǐzhíqìzhuàng 理直气壮 "righteously", "confidently", with a lot of gusto
打起電競 dǎ qǐ diàn jìng 打起电竞 play video games, compete in the gaming industry
Shòu receiving, being (influenced) by
移動互聯網的 yídòng hùliánwǎng de 移动互联网的 mobile internet, mobile computing
影響 yǐngxiǎng 影响 influences, affects
| | | |
不只電競 bùzhǐ diàn jìng 不只电竞 in addition to gaming, not only gaming - but also
《問道》 “wèn dào” 《问道》 "I asked" (a particular mobile app's name)
等手游APP děng shǒu yóu APP 等手游APP etc... and other mobile apps...
也受到 yě shòudào 也受到 have also been received by, have also been recipients of
年輕人的 niánqīng rén de 年轻人的 young people's, the youth's
歡迎 huānyíng 欢迎 welcome, praise, popularity
目前 Mùqián 目前 Currently
我國的 wǒguó de 我国的 our nation's, my country's (specifically: China's)
電競愛好者 diàn jìng àihào zhě 电竞爱好者 gaming enthusiasts
已經 yǐjīng 已经 already, already have, have reached
超過6000萬人 chāoguò 6000 wàn rén 超过6000万人 more than 60 million people
| | | |
居世界第一 jū shìjiè dì yī 居世界第一 which ranks first in the world
Ér Furthermore, In addition, Also
韓國 hánguó 韩国 Korea
早就把 zǎo jiù bǎ 早就把 has already taken, already have
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video-games
當成一種 dàngchéng yī zhǒng 当成一种 serve as a kind of, have become a type of
主流文化 zhǔliú wénhuà 主流文化 mainstream culture, popular culture
在韓國 Zài hánguó 在韩国 In Korea
成千上萬的人 chéng qiān shàng wàn de rén 成千上万的人 thousands of people, many many people, myriad people
通過 tōngguò 通过 by, via, through the use of
電視和網絡 diànshì hé wǎngluò 电视和网络 television and the Internet
收看 shōukàn 收看 are watching, have watched
遊戲比賽 yóuxì bǐsài 游戏比赛 game play competitions, video game shows
| | | |
頂級 dǐngjí 顶级 top
遊戲 yóuxì 游戏 game, gaming
選手 xuǎnshǒu 选手 contestants, players, professionals
==> 頂級遊戲選手 ==> dǐngjí yóuxì xuǎnshǒu ==> 顶级游戏选手 ==> top video-game-playing professionals
jiù have, are
like, with (when compared to)
娛樂 yúlè 娱乐 entertainment, acting
明星 míngxīng 明星 celebrity, stars, celebrities
一樣 yīyàng 一样 same, similar to
家喻戶曉 jiāyùhùxiǎo 家喻户晓 household recognizable, well-known, commonly accepted and appreciated
==> 和娛樂明星一樣家喻戶曉 ==> hé yúlè míngxīng yīyàng jiāyùhùxiǎo ==> 和娱乐明星一样家喻户晓 ==> [top video-game professionals] have / maintain the same "household popularity" as movie and entertainment stars
韓國最大的 Hánguó zuìdà de 韩国最大的 South Korea's largest
門戶網站 ménhù wǎngzhàn 门户网站 web portal, web-site
Naver Naver Naver Name: "Naver"
hái also, has also
專門 zhuānmén 专门 specialized, especially (for the purpose of)
開設了 kāishèle 开设了 opened, built, created a
遊戲 yóuxì 游戏 games, gaming-related
賽事 sàishì 赛事 event(s), competitions
報導 bàodào 报道 report, reporting on, covering (media reports)
版塊 bǎnkuài 版块 section, page, area, part of (a web-presence) dedicated to or towards
==> 專門開設了遊戲賽事報導版塊 ==> zhuānmén kāishèle yóuxì sàishì bàodào bǎnkuài ==> 专门开设了游戏赛事报道版块 ==> opened a web-site section specially dedicated to covering and reporting on video-game-industry events
韓國的 Hánguó de 韩国的 Korean
電競業 diàn jìng yè 电竞业 gaming industry, video game world
主要是靠 zhǔyào shi kào 主要是靠 is mainly supported by, primarily relies on
政府支持 zhèngfǔ zhīchí 政府支持 government support, government financing, funded by government
1990年代末期 1990 Niándài mòqí 1990年代末期 During the late 1990's, At the end of the 90's
為了 wèile 为了 in order to, for the purpose of
應對 yìngduì 应对 response, in response to, responding to
亞洲 yàzhōu 亚洲 Asia, Asian
經濟 jīngjì 经济 economic
危機 wéijī 危机 crisis
應對亞洲經濟危機 yìngduì yàzhōu jīngjìwéijī 应对亚洲经济危机 in response to the Asian Economic Crisis
| | | |
韓國政府 hánguó zhèngfǔ 韩国政府 South Korean Government
開始 kāishǐ 开始 started, began, started to
集中 jízhōng 集中 focus, focus on, concentrate on
建設 jiànshè 建设 constructing, building, construction of
通信 tōngxìn 通信 communication
and
互聯網 hùliánwǎng 互联网 The Internet
產業 chǎnyè 产业 industry
==>集中建設通信和互聯網產業 ==>jízhōng jiànshè tōngxìn hé hùliánwǎng chǎnyè ==>集中建设通信和互联网产业 ==> Focus on building industry communications and "The Internet"
2000年之後 2000 Nián zhīhòu 2000年之后 After 2000
韓國街頭 hánguó jiētóu 韩国街头 South Korea Streets, Streets in Korea
隨處 suíchù 随处 everywhere, just about anywhere
可見 kějiàn 可见 one could see, it was impossible not to notice
網吧 wǎngbā 网吧 internet cafes (everywhere in Korea)
| | | |
活躍的 huóyuè de 活跃​​的 active, lively, enthusiastic
玩家 wánjiā 玩家 players
社區 shèqū 社区 community
==> 活躍的玩家社區 ==> huóyuè de wánjiā shèqū ==> 活跃的玩家社区 ==> large gaming-enthusiast communities
也開始 yě kāishǐ 也开始 also began, also started to
出現 chūxiàn 出现 appear, hit the scene


王思聪、周杰伦等明星为电竞站台


韩国政府还成立了韩国电子竞技协会,专门协会负责管理电子竞技活动。一些公司很早就发现赞助电子竞技明星存在商业前景,比如三星、CJ Games等大型公司都有自己赞助的游戏队伍。

中日韩三国之中,日本是个游戏超级大国,但电子竞技却不像中韩两国这样风靡。

一方面,日本的游戏一般是作为家庭娱乐和社交而存在的,日本年轻人比较喜欢玩PS4、PSV、NDS、3DS等承载在专门硬件上的主流游戏,所以他们对竞技类游戏并不像其他国家那么追捧。另一方面,日本国民性格偏低调,他们不喜欢表露出争强好胜的那一面,游戏在他们看来是娱乐和消遣,他们并不执着于游戏和胜负。

虽然现在大家都将顶级游戏选手当明星一样崇拜,但最底层的电竞选手依然难以生存,只有顶尖选手才能衣食无忧,电竞圈的竞争实际上残酷而激烈。

作为WCG双冠王、中国电竞第一人,Sky李晓峰的名字在我国电竞圈已经无人不知,关于他成名前的穷苦经历,媒体曾以“一两个礼拜才吃一次肉”为题报道过。

繁体字 拼音 简体字 英文
王思聰 Wángsīcōng 王思聪 Name (of person): Wang SiCong
周杰倫 zhōujiélún 周杰伦 Name (of person): Zhou JieLun
等明星 děng míngxīng 等明星 etc., and other stars or celebrities
wèi at, for, involved in the
電競站台 diàn jìng zhàntái 电竞站台 e-sports, e-gaming platform [Picture Above]
韓國政府 Hánguó zhèngfǔ 韩国政府 The Korean Government
還成立了 hái chénglìle 还成立了 has also established
韓國 hánguó 韩国 the Korean
電子 diànzǐ 电子 electronic
競技 jìngjì 竞技 sports
協會 xiéhuì 协会 association
==> 韓國電子競技協會 ==> hánguó diànzǐ jìngjì xiéhuì ==> 韩国电子竞技协会 ==> (SK gov. built a) "South Korea e-Sports Association"
| | | |
專門 zhuānmén 专门 specialized, especially dedicated to
協會 xiéhuì 协会 an association of, a group association
負責 fùzé 负责 responsible for
管理 guǎnlǐ 管理 management of, managing
電子 diànzǐ 电子 electronic
競技 jìngjì 竞技 sports
活動 huódòng 活动 activities
==> 專門協會負責管理電子競技活動 ==> zhuānmén xiéhuì fùzé guǎnlǐ diànzǐ jìngjì huódòng ==> 专门协会负责管理电子竞技活动 ==> group or association responsible for managing e-sports activities and events
一些 Yīxiē 一些 Some, Several, A few
公司 gōngsī 公司 companies, corporations, businesses
很早 hěn zǎo 很早 very early on, early
jiù were able to, did, managed to
發現 fāxiàn 发现 realize, discover, find
贊助 zànzhù 赞助 sponsoring, sponsorship of, paying for (financially supporting)
==> 一些公司很早就發現贊助 ==> yīxiē gōngsī hěn zǎo jiù fāxiàn zànzhù ==> 一些公司很早就发现赞助 ==> Some companies have long-since realized that sponsorship of
電子 diànzǐ 电子 electronic
競技 jìngjì 竞技 sports
明星 míngxīng 明星 celebrities, stars, mega-players
存在 cúnzài 存在 exist, are on, there exist
商業 shāngyè 商业 business, financial, commerical
前景 qiánjǐng 前景 prospects, opportunities
==> 電子競技明星存在商業前景 ==> diànzǐ jìngjì míngxīng cúnzài shāngyè qiánjǐng ==> 电子竞技明星存在商业前景 ==> e-sports celebrities are all kept on commercial & corporate payrolls (and thought of as "business prospects")
| | | |
比如 bǐrú 比如 For example, For instance
三星 sānxīng 三星 Samsung Corporation
CJ Games CJ Games CJ Games (and) CJ Games (a company)
等大型公司 děng dàxíng gōngsī 等大型公司 etc... and other large companies
都有 dōu yǒu 都有 all have, all posses, all own a
自己 zìjǐ 自己 their own, proprietary
贊助的 zànzhù de 赞助的 sponsorship of, sponsored, paid & supported
遊戲 yóuxì 游戏 game (video game)
隊伍 duìwǔ 队伍 team, contingency, group
==> 大型公司都有自己贊助的遊戲隊伍 ==> Dàxíng gōngsī dōu yǒu zìjǐ zànzhù de yóuxì duìwǔ ==> 大型公司都有自己赞助的游戏队伍 ==> (Samsung & CJ Games, etc... and other) large companies all posses their own sponsored (paid) video e-sports team.
Zhōng China (abbreviation of: 中国)
Japan (abbreviation of: 日本)
hán Korea (abbreviation of: 韩国)
三國之中 sānguó zhī zhōng 三国之中 within, or among, these three nations
==> 中日韓三國之中 ==> zhōng rì hán sānguó zhī zhōng ==> 中日韩三国之中 ==> Among the three nations of China, Japan and South Korea
| | | |
日本 rìběn 日本 Japan
是個 shìgè 是个 is a, is the
遊戲 yóuxì 游戏 video-game
超級 chāojí 超级 super
大國 dàguó 大国 power
==> 日本是個遊戲超級大國 ==> rìběn shìgè yóuxì chāojí dàguó ==> 日本是个游戏超级大国 ==> Japan is a video-game super-power
| | | |
dàn but, however
電子競技 diànzǐ jìngjì 电子竞技 e-Sports, sports video-games
卻不像 què bù xiàng 却不像 are quite unlike (they are in...)
中韓兩國 zhōng hán liǎng guó 中韩两国 China and South Korea
這樣 zhèyàng 这样 this amount, this level of, this kind of
風靡 fēngmí 风靡 fashion, popularity, acclaim
==> 電子競技卻不像中韓兩國這樣風靡 ==> Diànzǐ jìngjì què bù xiàng zhōng hán liǎng guó zhèyàng fēngmí ==> 电子竞技却不像中韩两国这样风靡 ==> e-Sports games have not reached the level of popularity in Japan which they have in China and Korea.
一方面 Yī fāngmiàn 一方面 On the one hand
日本的遊戲 rìběn de yóuxì 日本的游戏 Japanese games, Japan's video game industry
一般是作為 yībān shì zuòwéi 一般是作为 generally is regarded as, is usually thought of as (by the Japanese)
家庭娛樂 jiātíng yúlè 家庭娱乐 family entertainment
and
社交而存在的 shèjiāo ér cúnzài de 社交而存在的 a social outlet
| | | |
日本年輕人 rìběn niánqīng rén 日本年轻人 Japanese young people
比較喜歡 bǐjiào xǐhuān 比较喜欢 quite prefer, generally like more, would rather
wán playing, to play
PS4 PS4 PS4 PS4
PSV PSV PSV PSV
NDS NDS NDS NDS
3DS 3DS 3DS 3DS
děng etc... and other (hardware-based) games...
承載 chéngzài 承载 carried, stored, written to
在專門 zài zhuānmén 在专门 especially
硬件上的 yìngjiàn shàng de 硬件上的 hardware (not software) ... (hardware game cartridges)
主流遊戲 zhǔliú yóuxì 主流游戏 mainstream games, popular video-games
==> 承載在專門硬件上的主流遊戲 ==> chéngzài zài zhuānmén yìngjiàn shàng de zhǔliú yóuxì ==> 承载在专门硬件上的主流游戏 ==> video games which are stored specially on hardware cartridges
| | | |
所以 suǒyǐ 所以 and so, therefore, as a result
他們對 tāmen duì 他们对 they (Japanese) treat
競技類 jìngjì lèi 竞技类 sports-related
遊戲 yóuxì 游戏 games
並不像 bìng bù xiàng 并不像 really not like, very different than
其他國家 qítā guójiā 其他国家 other countries
那麼追捧 nàme zhuīpěng 那么追捧 so sought after, well-received, enthusiastic about them
==> 競技類遊戲並不像其他國家那麼追捧 ==> Jìngjì lèi yóuxì bìng bù xiàng qítā guójiā nàme zhuīpěng ==> 竞技类游戏并不像其他国家那么追捧 (in Japan) sports-related video-games are not as well received as those games are in other countries
另一方面 Lìng yī fāngmiàn 另一方面 On the other hand, Another issue is...
日本 rìběn 日本 Japanese
國民 guómín 国民 National
性格偏 xìnggé piān 性格偏 character, behavior, culture
低調 dīdiào 低调 is very low-key, low-tone
| | | |
他們不喜歡 tāmen bù xǐhuān 他们不喜欢 they (the Japanese) do not like to, Japanese are not prone to
表露出 biǎo lùchū 表露出 reveal, exhibit, outwardly show
爭強好勝的 zhēng qiáng hàoshèng de 争强好胜的 feisty, fierce
那一面 nà yīmiàn 那一面 like that way, that demeanor, that character trait
| | | |
遊戲 yóuxì 游戏 games, video games
在他們看來是 zài tāmen kàn lái shì 在他们看来是 in their (the Japanese) view, the Japanese way of looking at this (video games) is that they are
娛樂 yúlè 娱乐 entertainment, entertaining
and
消遣 xiāoqiǎn 消遣 pastime, hobby, recreation
| | | |
他們 tāmen 他们 they (Japanese Culture)
並不 bìng bù 并不 are not, will not be
執著於 zhízhuó yú 执着于 obsessed, get obsessed with
遊戲 yóuxì 游戏 games
and
勝負 shèng fù 胜负 outcomes, victory or "winning"
雖然現在 Suīrán xiànzài 虽然现在 although today, despite the fact that at present
大家都 dàjiā dōu 大家都 everyone is, everybody feels that
jiāng they will, this will, is going to
頂級 dǐngjí 顶级 top-rated, top level, the best
遊戲 yóuxì 游戏 video game, games
選手 xuǎnshǒu 选手 contestants, players
==> 將頂級遊戲選手 ==> jiāng dǐngjí yóuxì xuǎnshǒu ==> 将顶级游戏选手 ==> top-rated video-game contestants
dāng treat as, feel are the same as
明星 míngxīng 明星 celebrity, celebrites
一樣 yīyàng 一样 the same, similar to, like
崇拜 chóngbài 崇拜 worship, praise
==> 當明星一樣崇拜 ==> dāng míngxīng yīyàng chóngbài ==> 当明星一样崇拜 ==> treat (gaming) stars with the same level of worship (as celebrities)
| | | |
dàn however, but, despite this
最底層的 zuì dǐcéng de 最底层的 the lowest-level, the lower-levels
電競選手 diàn jìngxuǎnshǒu 电竞选手 e-Sports game-professionals, sports-video-game professionals
依然 yīrán 依然 are actually, is actually, is quite
難以生存 nányǐ shēngcún 难以生存 very difficult to survive, very hard to "eek out a living"
| | | |
只有 zhǐyǒu 只有 only the, just the, only
頂尖選手 dǐngjiān xuǎn shǒu 顶尖选手 top gaming professionals, top industry-players
才能 cáinéng 才能 are able to, are capable of
衣食無憂 yīshí wú yōu 衣食无忧 "feasting"... - living without worry of food and clothing, (pay for daily living expenses and costs)
| | | |
電競圈的 diàn jìng quān de 电竞圈的 gaming circles, video-game social-circles
競爭 jìngzhēng 竞争 competition, competing
實際上 shíjì shang 实际上 are actually
殘酷 cánkù 残酷 cruel, brutal
ér and
激烈 jīliè 激烈 fierce, intense
作為 Zuòwéi 作为 As a
WCG 雙冠王 WCG shuāng guān wáng WCG 双冠王 WCG double-crown winner
中國 zhōngguó 中国 Chinese
電競第一人 diàn jìng dì yī rén 电竞第一人 first person gaming-professional
| | | |
Sky李曉峰的 Sky lǐxiǎofēng de Sky李晓峰的 Name of Person; "Sky" Li XiaoFeng
名字 míngzì 名字 reputation, name, his name
在我國電競圈 zài wǒguó diàn jìng quān 在我国电竞圈 in our nation's gaming societies, in China's gaming circles
已經 yǐjīng 已经 is already, has already become
無人不知 wú rén bùzhī 无人不知 a name everyone knows, a ubiquitous name, a household name, commonplace
| | | |
關於 guānyú 关于 regarding, about
他成名前的 tā chéngmíng qián de 他成名前的 (the time when) before he was famous...
窮苦 qióngkǔ 穷苦 impoverished, poor, destitute
經歷 jīnglì 经历 experience, living experience
| | | |
媒體 méitǐ 媒体 the media
曾以 céng yǐ 曾以 at one point, once, one-time (said, stated)
“一兩個禮拜 “yī liǎng gè lǐbài “一两个礼拜 "over a period of a week or two
才吃一次肉” cái chī yīcì ròu” 才吃一次肉” I would only get to eat meat once "
為題報導過 wèi tí bàodàoguò 为题报道过 was reported, was printed (in the papers or media)


sky(图自GQ)


据智族GQ的报道,李晓峰出身寒门,却没有按父亲的安排去当一名医生,而是选择去练电竞、打比赛,因为电竞是最能吸引他的东西。在成名前,他每个月的生活费只有200元,为了省钱上网,一天只吃一顿饭。在郑州网吧做着半职业选手的那阵子,sky也有过月薪一百,睡在仓库的时候。

在sky初成名的电竞环境里,电竞职业选手必须承受来自经济、社会、比赛的压力,无数人承受不住这样的压力,在电竞之路折返。Sky本人也曾经在打输比赛时萌生过跳楼的想法,幸好被人及时拉住,挺了下来。现在,他已经和韩国的MOON、 Grubby一并成为世界魔兽争霸项目上公认的三名最伟大的选手。

在适者生存这点上,国内外毫无差异。前韩国星际1职业选手Modesty曾经在一次直播中说起他曾经的生活。与许多刚刚进入电竞职业圈的韩国少年一样,初入战队宿舍的Modesty住在集体宿舍里,每天训练12个小时。

除此之外,他担当“洗碗工”小弟的角色。然而“洗碗工”并非只是洗碗,还要打扫,洗衣服。当年STX宿舍有20多人,每次踢了球下来,连内裤都要换一堆下来,由小弟们负责换洗。

繁体字 拼音 简体字 英文
sky Sky sky Name of Person: "Sky"
(圖自GQ) (tú zì GQ) (图自GQ) (Figure from "GQ Magazine") [Picture Above]
| | | |
According to
智族 zhì zú 智族 "intellectual family"
GQ的報導 GQ de bàodào GQ的报道 GQ Reports
| | | |
李曉峰 lǐxiǎofēng 李晓峰 Name: Li XiaoFeng
出身 chūshēn 出身 was born of, was born into
寒門 hánmén 寒门 a poor family
| | | |
卻沒有 què méiyǒu 却没有 also he did not, despite this - he didn't
àn in accordance with, go along with, go according to
父親的安排 fùqīn de ānpái 父亲的安排 (his) father's arrangements, (his) father's plans
去當 qù dāng 去当 to become, to go try and be a...
一名醫生 yī míng yīshēng 一名医生 well known doctor, a good doctor
| | | |
而是 ér shì 而是 instead, otherwise, in spite of this
選擇去 xuǎnzé qù 选择去 decided to, chose to
練電競 liàn diàn jìng 练电竞 practice video-games!, work on his gaming skills!
打比賽 dǎ bǐsài 打比赛 and compete, and join competitions
| | | |
因為 yīnwèi 因为 because
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video-games
是最能 shì zuì néng 是最能 were the most capable of, were the most adept at
吸引他的 xīyǐn tā de 吸引他的 attracting him, getting him interested and enthusiastic
東西 dōngxī 东西 thing, activity (career choice)
在成名前 Zài chéngmíng qián 在成名前 Before fame, Before becoming famous
he ("Sky - Li XiaoFeng")
每個月的 měi gè yuè de 每个月的 every month, monthly
生活費 shēnghuófèi 生活费 living expenses, cost of living
只有200元 zhǐyǒu 200 yuán 只有200元 was only 200 yuan
==> 在成名前 - 他每個月的生活費只有200元 ==> zài chéngmíng qián - tā měi gè yuè de shēnghuófèi zhǐyǒu 200 yuán ==> 在成名前 - 他每个月的生活费只有200元 ==> Before becoming famous, his ("Sky's - Li XiaoFeng") monthly cost of living was only 200 Yuan a month
| | | |
為了 wèile 为了 in order to
省錢 shěng qián 省钱 save money
上網 shàngwǎng 上网 and use the internet, and play on the computer
==> 為了省錢上網 ==> wèile shěng qián shàngwǎng ==> 为了省钱上网 ==> In order to save money so he could play games on the internet
| | | |
一天 yītiān 一天 there were days when, each day, per day
只吃 zhǐ chī 只吃 he would only eat
一頓飯 yī dùn fàn 一顿饭 one meal
==> 一天只吃一頓飯 ==> yītiān zhǐ chī yī dùn fàn ==> 一天只吃一顿饭 ==> He would only eat one meal a day (to save money)
在鄭州 Zài zhèngzhōu 在郑州 In ZhengZhou (Chinese Province)
網吧 wǎngbā 网吧 internet cafes
做著半 zuòzhe bàn 做着半 he would do
職業選手的 zhíyè xuǎnshǒu de 职业选手的 professional gamer, professional video-game show contestant
那陣子 nà zhènzi 那阵子 that field, that hustle
| | | |
sky也有過 sky yěyǒuguò sky也有过 "Sky" also had at one point
月薪 yuèxīn 月薪 a monthly salary of
一百 yībǎi 一百 one hundred
==> sky也有過月薪一百 ==> sky yěyǒuguò yuèxīn yībǎi ==> sky也有过月薪一百 ==> At one point, "Sky" had a month salary of 100 Yuan/元
| | | |
睡在 shuì zài 睡在 sleep at, sleeping in
倉庫 cāngkù 仓库 a warehouse
的時候 de shíhòu 的时候 a time period, a stint as
==> 睡在倉庫的時候 ==> shuì zài cāngkù de shíhòu ==> 睡在仓库的时候 ==> and a stint where he had to sleep in a warehouse
在sky初成名的 Zài sky chū chéngmíng de 在sky初成名的 When "Sky" first became famous, When Sky first started making a name for himself
電競 diàn jìng 电竞 video games, e-sports games
環境 huánjìng 环境 field, arena environment,.. "the world of e-sports"
in, within
| | | |
電競 diàn jìng 电竞 gaming
職業 zhíyè 职业 occupation, career, work
選手 xuǎnshǒu 选手 contestant, player, pro
必須 bìxū 必须 had to, were obligated to, must have
承受來自 chéngshòu láizì 承受来自 bear a personal (hardship of), endure the personal (pressure of)
經濟 jīngjì 经济 economic
社會 shèhuì 社会 societal
比賽的 bǐsài de 比赛的 competition, gaming
壓力 yālì 压力 pressure
==> 電競職業選手必須承受來自經濟社會比賽的壓力 ==> Diàn jìng zhíyè xuǎnshǒu bìxū chéngshòu láizì jīngjì shèhuì bǐsài de yāl ==> 电竞职业选手必须承受来自经济社会比赛的压力 ==> Professional video-game contestants have to bear upon themselves a lot of social and economic pressures.
| | | |
無數人 wúshù rén 无数人 many people, most people
承受不住 chéngshòu bù zhù 承受不住 have never been capable of enduring, would never be able to put up with
這樣的壓力 zhèyàng de yālì 这样的压力 such pressure, this type of pressure, (economic & social pressure)
| | | |
zài in
電競之路 diàn jìng zhī lù 电竞之路 the gaming road
折返 zhéfǎn 折返 Re-Entry
Sky本人 Sky běnrén Sky本人 "Sky" - himself
也曾經 yě céngjīng 也曾经 was also once
在打輸比賽時 zài dǎ shū bǐsài shí 在打输比赛时 at a point when he lost a competition
萌生過 méngshēngguò 萌生过 sprouted, had (an idea) jump into his head
跳樓的 tiàolóu de 跳楼的 of jumping of a building (suicide)
想法 xiǎngfǎ 想法 idea, notion
==> Sky本人也曾經在打輸比賽時萌生過跳樓的想法 ==> "Sky" běnrén yě céngjīng zài dǎ shū bǐsài shí méngshēngguò tiàolóu de xiǎngfǎ ==> Sky本人也曾经在打输比赛时萌生过跳楼的想法 ==> Sky, himself, after losing a competition - one time actually had the crazy notion of jumping off a building.
| | | |
幸好 xìnghǎo 幸好 fortunately, luckily
被人 bèi rén 被人 another person
及時 jíshí 及时 quickly, immediately
拉住 lā zhù 拉住 stopped (him) firmly, pulled him close
挺了下來 tǐngle xiàlái 挺了下来 brought him down (off of a building)
==> 幸好被人及時拉住挺了下來 ==> Xìnghǎo bèi rén jíshí lā zhù tǐngle xiàlái => 幸好被人及时拉住挺了下来 ==> Luckily for "Sky" somebody immediately grabbed him and pulled him down, safely
現在 Xiànzài 现在 just now, now, right now
他已經 tā yǐjīng 他已经 he has already
with, together with
韓國的 hánguó de 韩国的 Korea's, (South) Korea's
MOON MOON MOON "MOON"
Grubby Grubby Grubby "Grubby"
一併成為 yī bìng chéngwéi 一并成为 together, (they) have become
世界魔獸爭霸項目上 shìjiè móshòu zhēngbà xiàngmù shàng 世界魔兽争霸项目上 World of Warcraft Project
公認的 gōngrèn de 公认的 widely accepted, publicly known as
三名最偉大的 sān míng zuì wěidà de 三名最伟大的 the 3 greatest names (in, of, among)
選手 xuǎnshǒu 选手 contestants, players, pro-gamers
Zài in
適者生存 shì zhě shēngcún 适者生存 survival of the fittest
這點上 zhè diǎn shàng 这点上 this regard, regarding this point
國內外 guónèi wài 国内外 both domestic and foreign, both national and international
毫無差異 háo wú chāyì 毫无差异 there is no difference
前韓國 Qián hánguó 前韩国 Former South Korean
星際1 xīngjì 1 星际1 StarCraft
職業選手 zhíyè xuǎnshǒu 职业选手 pro-gamer
Modesty Modesty Modesty "Modesty"
曾經在一次 céngjīng zài yīcì 曾经在一次 once, there was a point were
直播中 zhíbò zhōng 直播中 while "live," while "On Air"
說起 shuō qǐ 说起 began speaking, started to talk about
他曾經的生活 tā céngjīng de shēnghuó 他曾经的生活 his former life (before he was famous)
versus
許多 xǔduō 许多 a lot of
剛剛 gānggāng 刚刚 just recently, had only recently
進入 jìnrù 进入 entered, started
電競 diàn jìng 电竞 gaming
職業 zhíyè 职业 career, occupation
圈的 quān de 圈的 circle, arena, field
韓國 hánguó 韩国 Korea, Korean
少年 shàonián 少年 young people, youths, juveniles
一樣 yīyàng 一样 same
==> 與許多剛剛進入電競職業圈的韓國少年一樣 ==> yǔ xǔduō gānggāng jìnrù diàn jìng zhíyè quān de hánguó shàonián yīyàng ==> 与许多刚刚进入电竞职业圈的韩国少年一样 ==> Unlike many Korean Teenagers just starting a career in the gaming circle
初入 chū rù 初入 entering
戰隊 zhànduì 战队 a team, a club, a clan
宿舍的 sùshè de 宿舍的 dormitory, dorm-room
Modesty Modesty Modesty "Modesty"
住在 zhù zài 住在 lives, resides in
集體 jítǐ 集体 a collective, a
宿舍裡 sùshè lǐ 宿舍里 dorm
==> 初入戰隊宿舍的Modesty住在集體宿舍裡 ==> chū rù zhànduì sùshè de Modesty zhù zài jítǐ sùshè lǐ ==> 初入战队宿舍的Modesty住在集体宿舍里 ==> after just joining the team, player "Modesty" lives in one of the collective dorm rooms
每天 měitiān 每天 every day, each day
訓練 xùnliàn 训练 training, practicing (playing)
12個小時 12 gè xiǎoshí 12个小时 12 hours
==> 每天訓練12個小時 ==> měitiān xùnliàn 12 gè xiǎoshí ==> 每天训练12个小时 ==> every day he trains and practices for almost 12 hours
除此之外 Chú cǐ zhī wài 除此之外 in addition to this, furthermore
他擔當 tā dāndāng 他担当 he served as, he shouldered the responsibility of
“洗碗工” “xǐ wǎn gōng” “洗碗工” "Dishwasher"
小弟的 xiǎodì de 小弟的 little brother
角色 juésè 角色 role, position, part (responsibility of...)
==> 除此之外- 他擔當“洗碗工”小弟的角色 ==> chú cǐ zhī wài - tā dāndāng “xǐ wǎn gōng” xiǎodì de juésè ==> 除此之外- 他担当“洗碗工”小弟的角色 ==> Furthermore, he played the role of little brother "dishwasher."
然而 Rán'ér 然而 However, Although
“洗碗工” “xǐ wǎn gōng” “洗碗工” "dishwasher"
並非 bìngfēi 并非 actually is not, actually (surprisingly) isn't
只是 zhǐshì 只是 only, just the
洗碗 xǐ wǎn 洗碗 washing dishes
==> 然而“洗碗工” 並非只是洗碗 ==> rán'ér “xǐ wǎn gōng” bìngfēi zhǐshì xǐ wǎn ==> 然而“洗碗工” 并非只是洗碗 ==> However, "dishwasher brother" is not just for washing dishes
還要 hái yào 还要 (he) also had to, (he) also was required to
打掃 dǎsǎo 打扫 do cleaning
洗衣服 xǐ yīfú 洗衣服 do laundry and wash clothes
當年 Dāngnián 当年 That year
STX宿舍 STX sùshè STX宿舍 STX hostel, STX dorm room, dormitory
有20多人 yǒu 20 duō rén 有20多人 had 20 people, had 20 guests
| | | |
每次 měi cì 每次 every time, each time
踢了球下來 tīle qiú xiàlái 踢了球下来 kicked the ball down
lián even, up to and including
內褲 nèikù 内裤 underwear, under-pants
都要 dōu yào 都要 also had to be
換一堆下來 huàn yī duī xiàlái 换一堆下来 cleaned
==> 連內褲都要換一堆下來 ==> lián nèikù dōu yào huàn yī duī xiàlái ==> 连内裤都要换一堆下来 ==> even cleaning underwear was his responsibility,
由小弟們 yóu xiǎodìmen 由小弟们 little brother had to
負責換洗 fùzé huànxǐ 负责换洗 be responsible for washing the dishes, washing dishes was (also one of his) chores.


正在玩电竞的少年


除了干一些脏活累活,小弟必须是每天最早起来的,把杂事都安排好,等主力队员吃完再收拾了,才能下去训练。而当时所谓的训练,其实就是坐在后面看主力练习,队里不让他们自己练。

作为小弟的那段时间,月薪只有30万韩币,按当时的汇率折合人民币约2000元,扣完税连2000都不到。

两年后,一个个人赛四强的成绩让Modesty每月的工资从2000元人民币涨到了约1万元。但是比起同时期和他一样可以勉强做战队主力的选手,Modesty的年薪连他们的一半都没到,再比起当时的星际四大天王“泽炳李双”,更是连1/10都没有。

但这已经是Modesty职业生涯的最顶峰了,这也是他拿过的最高待遇。好景不长,Modesty在战队联赛中开始坐冷板凳,直到一年后宣布退役。他现在在一个游戏平台上开直播解说,每次面对的观众只有寥寥几十个。

顶级选手们在电竞赛场上叱咤风云,留给人冷酷霸气的印象,如果不关注他们的社交网站,你可能忘了他们当中大部分还是二十岁出头的年轻人,他们的兴趣和其他同龄人没有差别。

全美排名第一的电竞选手ppd在悄悄关注着萌宠和日漫。ppd以260多万美元的年收入占据了2015年全球电竞玩家收入排行版的第一位,他在Twitter上有11万多粉丝。别看他一脸严肃,在社交网站上,ppd的粉红属性显露无疑。他多次转发、点赞一个名为“chibi mary”的账号,而这个帐号的内容全是些动漫图片、萌宠动图。



ppd的twitter界面


Iceiceice是新加坡的90后,在 DOTA2职业选手中,他属于世界顶尖水平。从twitter上可以看出,少年ice还是个超级吃货,他最喜欢的就是搜集一些美食。


ice的twitter界面


繁体字 拼音 简体字 英文
Iceiceice是 Iceiceice shì Iceiceice是 User "Iceiceice" is
新加坡的 xīnjiāpō de 新加坡的 Singapore's
90後 90 hòu 90后 90 something?
| | | |
在DOTA2 zài DOTA2 在DOTA2 In DOTA2 (a tournamet)
職業選手中 zhíyè xuǎnshǒu zhōng 职业选手中 among the pro's, among seasoned gaming professionals
he
屬於 shǔyú 属于 belongs to, is included among
世界頂尖水平 shìjiè dǐngjiān shuǐpíng 世界顶尖水平 the world's top level (players)
從twitter上 Cóng twitter shàng 从twitter上 From his "Twitter Account", According to his "Twitter Feed"
可以看出 kěyǐ kàn chū 可以看出 one can see that, it is obvious that
| | | |
少年ice shàonián ice 少年ice Young "ice"
還是個 háishì gè 还是个 was is, is a
超級吃貨 chāojí chīhuò 超级吃货 "super eater" of food
| | | |
his, he
最喜歡的 zuì xǐhuān de 最喜欢的 favorite, what "ice" likes most
就是 jiùshì 就是 is, obviously is
蒐集一些美食 sōují yīxiē měishí 搜集一些美食 collecting a little bit of food (in the games)...


中国选手Faith是WCG2011年的中国区冠军,2011年新人王。他被玩家亲切称为“哈哈明”,微博除了常发些跟电竞相关的事情,还有两个明确的主题:帮微商老婆打广告、晒猫……



Faith的微博界面


繁体字 拼音 简体字 英文
中國選手Faith Zhōngguó xuǎnshǒu Faith 中国选手Faith Chinese Pro-Gamer "Faith"
shì is
WCG2011年的 WCG2011 nián de WCG2011年的 WCG Year 2011
中國區冠軍 zhōngguó qū guànjūn 中国区冠军 China Regional Championship
2011年新人王 2011 nián xīnrén wáng 2011年新人王 Year 2011 "Rookie of the Year"
他被玩家 Tā bèi wánjiā 他被玩家 He was the player
親切稱為 qīnqiè chēng wèi 亲切称为 affectionately known as, affectionately called (by fellow pro-game players)
“哈哈明” “hāhā míng” “哈哈明” "HaHa Ming"
| | | |
微博 wēi bó 微博 WeiBo (Chinese Facebook, Twitter)
除了常發些 chúle cháng fā xiē 除了常发些 In addition to his usually broadcast (messages)
跟電競相關的事情 gēn diàn jìng xiāngguān de shìqíng 跟电竞相关的事情 (which are) gaming-world related posts, notes about the world of professional video gaming
| | | |
還有兩個明確的主題: hái yǒu liǎng gè míngquè de zhǔtí: 还有两个明确的主题: there are also two distinct common-themes:
Bāng 1) help
微商 wēi shāng 微商 small-business
老婆 lǎopó 老婆 wife
打廣告 dǎ guǎnggào 打广告 do her advertising, perform her adversitements (for her small-business)
| | | |
曬貓…… shài māo…… 晒猫…… 2) "sun" cat, (Hello Kitty), "cat videos"


扯高音、往身上临水、砸吉他、往人群里跳、吸毒、滥交、生活混乱,这是十多二十年前人们曾对摇滚产生的印象。因为摇滚先天具备了某种程度上的虚无主义、颓废主义精神和反叛性、破坏性甚至毁灭性,它在长期以来都面临着主流社会的拒绝和否定。

然而从单一的Rolling Stone、崔健到现在遍地开花、包含各种摇滚流派的大小音乐节,时间让摇滚展示了它丰富的内涵:它是一个独立、成熟的亚文化群体,而不单纯是一种让年轻人丧失责任感、使命感的游戏形式。当音乐节把摇滚推向市场,大多数人的音乐观念受到启蒙,大家对摇滚的态度也更加包容开放。


电竞正成为一门大生意


繁体字 拼音 简体字 英文
扯高音 Chě gāoyīn 扯高音 * Making loud noises
往身上臨水 wǎng shēnshang lín shuǐ 往身上临水 * narcissism
砸吉他 zá jítā 砸吉他 * smashing guitars
往人群裡跳 wǎng rénqún lǐ tiào 往人群里跳 * jumping into a crowd of people
吸毒 xīdú 吸毒 * drug use
濫交 làn jiāo 滥交 * promiscuity
生活混亂 shēnghuó hǔnluàn 生活混乱 * disorderly life-styles
| | | |
這是 zhè shì 这是 This is
十多二十年前 shí duō èrshí nián qián 十多二十年前 a decade or two ago
人們 rénmen 人们 people's, the public's
曾對 céng duì 曾对 once thought about, once perceived
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock and Roll's
產生的 chǎnshēng de 产生的 generated, produced
印象 yìnxiàng 印象 impression, effects
==> 這是十多二十年前人們曾對搖滾產生的印象 ==> zhè shì shí duō èrshí nián qián rénmen céng duì yáogǔn chǎnshēng de yìnxiàng ==> 这是十多二十年前人们曾对摇滚产生的印象 ==> This is the impression that the public had of "Rock 'n Roll Music" a decade or two ago.
因為 Yīnwèi 因为 Because
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock 'n Roll
先天具備了 xiāntiān jùbèile 先天具备了 has an innate, is naturally endowed with
某種 mǒu zhǒng 某种 a type of, a kind of
程度上的 chéngdù shàng de 程度上的 a degree of
虛無主義 xūwú zhǔyì 虚无主义 Nihilism
==> 因為搖滾先天具備了某種程度上的虛無主義 ==> yīnwèi yáogǔn xiāntiān jùbèile mǒu zhǒng chéngdù shàng de xūwú zhǔyì ==> 因为摇滚先天具备了某种程度上的虚无主义 ==> Because there is some degree of "Nihilism" which naturally occurs alongside "Rock 'n Roll"
頹廢主義 tuífèi zhǔyì 颓废主义 decadent, wasteful
精神 jīngshén 精神 spirit
and
反叛性 fǎnpàn xìng 反叛性 rebellious
==> 頹廢主義精神和反叛性 ==> tuífèi zhǔyì jīngshén hé fǎnpàn xìng ==> 颓废主义精神和反叛性 ==> decadence and rebellion
破壞性 pòhuài xìng 破坏性 destructive
甚至 shènzhì 甚至 and even, up to and including
毀滅性 huǐmiè xìng 毁灭性 devastation
==> 破壞性甚至毀滅性 ==> pòhuài xìng shènzhì huǐmiè xìng ==> 破坏性甚至毁灭性 ==> destructive and even devastating
it (Rock 'n Roll)
在長期以來 zài chángqí yǐlái 在长期以来 over a long period of time, for some time coming now
都面臨著 dōu miànlínzhe 都面临着 has faced, had to deal with
主流社會的 zhǔliú shèhuì de 主流社会的 mainstream society's, the mainstream public's
拒絕 jùjué 拒绝 refusals
and
否定。 fǒudìng. 否定。 rejections
==> 它在長期以來都面臨著主流社會的拒絕和否定 ==> Tā zài chángqí yǐlái dōu miànlínzhe zhǔliú shèhuì de jùjué hé fǒudìng ==> 它在长期以来都面临着主流社会的拒绝和否定 ==> Rock 'n Roll, for some time now, had to face mainstream society's refusals and rejections.
然而 Rán'ér 然而 However
從單一的RollingStone cóng dānyī de RollingStone 从单一的RollingStone starting just like a single rolling stone, (or maybe) after a publication by one Rolling Stone (magazine)
崔健到現在 cuījiàn dào xiànzài 崔健到现在 from early stages, and up to now
遍地開花 biàndìkāihuā 遍地开花 has blossomed everywhere
==> 崔健到現在遍地開花 ==> cuījiàn dào xiànzài biàndìkāihuā ==> 崔健到现在遍地开花 ==> (like a rolling stone) in it's beginning, it now has blossomed everywhere.
包含 bāohán 包含 it contains, it possesses, it has (in it's repertoire)
各種 gè zhǒng 各种 all kinds of, every type of
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock 'n Rol
流派的 liúpài de 流派的 Genre
大小 dàxiǎo 大小 size
音樂節 yīnyuè jié 音乐节 music festival
==> 包含各種搖滾流派的大小音樂節 ==> bāohán gè zhǒng yáogǔn liúpài de dàxiǎo yīnyuè jié ==> 包含各种摇滚流派的大小音乐节 ==> it (now) contains every genres of Rock Music, for all sizes of festivals, shows
時間 shíjiān 时间 time
ràng allows, facilitates, lets
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock 'n Roll
展示了 zhǎnshìle 展示了 show, demonstrate, produce
it's
豐富的 fēngfù de 丰富的 abundant, rich
內涵: nèihán: 内涵: contents, connotations, expressions:
==> 時間讓搖滾展示了它豐富的內涵: ==> Shíjiān ràng yáogǔn zhǎnshìle tā fēngfù de nèihán: ==> 时间让摇滚展示了它丰富的内涵: ==> the passage of time allowed Rock Music to demonstrate its rich expressiveness.
它是 Tā shì 它是 it is
一個獨立 yīgè dúlì 一个独立 an independent
成熟的 chéngshú de 成熟的 mature
亞文化 yà wénhuà 亚文化 sub-culture of Asia, Asian Continent culture-medium
群體 qúntǐ 群体 group
==> 它是一個獨立成熟的亞文化群體 ==> tā shì yīgè dúlì chéngshú de yà wénhuà qúntǐ ==> 它是一个独立成熟的亚文化群体 ==> It is an independent, mature sub-culture in Asia
ér and, furthermore
不單純是 bù dānchún shì 不单纯是 it is not simply
一種 yī zhǒng 一种 a kind of, a type of
讓年輕人 ràng niánqīng rén 让年轻人 young person's, youth's (way of)
喪失 sàngshī 丧失 neglecting, shunning, shirking, "losing"
責任感 zérèngǎn 责任感 sense of responsibility
==> 而不單純是一種讓年輕人喪失責任感 ==> ér bù dānchún shì yī zhǒng ràng niánqīng rén sàngshī zérèngǎn ==> 而不单纯是一种让年轻人丧失责任感 ==> Furthermore, it is not simply a means by which young people neglect a sense of responsibility
使命感的 shǐmìng gǎn de 使命感的 a sense of mission
遊戲 yóuxì 游戏 video-game
形式。 xíngshì. 形式。 form, type
==> 使命感的遊戲形式。當 ==> Shǐmìng gǎn de yóuxì xíngshì. Dāng ==> 使命感的游戏形式。当 ==> (nor is it simply to shirk) a fun or game-like way to avoid a sense of mission (goal-oriented behavior)
音樂節 yīnyuè jié 音乐节 music festivals
takes, with, via
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock 'n Roll
推向 tuī xiàng 推向 to push towards, to nudge in the direction of
市場 shìchǎng 市场 the market
==> 當音樂節把搖滾推向市場 ==> dāng yīnyuè jié bǎ yáogǔn tuī xiàng shìchǎng ==> 当音乐节把摇滚推向市场 ==> When music festivals pushed Rock 'n Roll into the mainstream market...
大多數人的 dà duōshù rén de 大多数人的 Most people, myriad people, many people
音樂 yīnyuè 音乐 music
觀念 guānniàn 观念 conceptions of, understandings of, preferences about
受到 shòudào 受到 received, got to
啟蒙 qǐméng 启蒙 enlightenment, open-minded, minds were opened
==> 大多數人的音樂觀念受到啟蒙 ==> dà duōshù rén de yīnyuè guānniàn shòudào qǐméng ==> 大多数人的音乐观念受到启蒙 ==> Most people's concepts and understanding of music became more open-minded
大家 dàjiā 大家 Everyone's
duì towards, regarding, with regards to
搖滾 yáogǔn 摇滚 Rock 'n Roll
的態度 de tàidù 的态度 attitudes, perceptions of
也更加 yě gèngjiā 也更加 became more, turned more
包容 bāoróng 包容 inclusive
開放。 kāifàng. 开放。 (and) open-minded.
==> 大家對搖滾的態度也更加包容開放。 ==> Dàjiā duì yáogǔn de tàidù yě gèngjiā bāoróng kāifàng . ==> 大家对摇滚的态度也更加包容开放。 ==> The public's attitudes towards (opinions about) Rock 'n Roll became more inclusive and open-minded.


而电竞正面临着当初摇滚的窘境。质疑主要针对电子游戏带来的“网瘾”,父母一辈按照自己惯常的经验,认为电子竞技和网络游戏是同一回事,而沉迷于游戏可能会让年轻人产生依赖,意志消沉。反对电竞的父母有媒体报道为由:网站上说了游戏导致青少年犯罪的趋势在上升呀,还有的学生为了网游而荒废学业呢,电子竞技不是洪水猛兽是什么?

但事实上,电子竞技游戏并不等同于网络游戏,电子竞技,需要团体协作、需要付出心智和精力、需要为一个目标去努力,它和其他的竞技项目没什么不同。现在谁还会说用手机上网的人有“网瘾”?

随着王思聪们的加入,电竞从市场边缘的位置走出,渐渐成为一门大生意。参加电竞的年轻一代在获得高昂的奖金收入后,完成了阶级跳跃,他们掌握着社会的话语权。尽管老一辈仍然在质疑电竞,但其实这并不影响电竞正在往主流靠拢。

随着电子竞技被确定为体育项目,被选为大学专业,人们对电竞的误解应该越来越少。这正是电竞发展的最好时代。

南七道新媒,关注全球年轻人互联网生活方式。

繁体字 拼音 简体字 英文
Ér and
電競 diàn jìng 电竞 gaming
正面臨著 zhèng miànlínzhe 正面临着 is facing, is currently dealing with
當初 dāngchū 当初 the original
搖滾的 yáogǔn de 摇滚的 "Rock and Roll"
窘境 jiǒngjìng 窘境 dilemma
質疑 Zhíyí 质疑 Question
主要 zhǔyào 主要 main
針對 zhēnduì 针对 against, in opposition to
電子遊戲 diànzǐ yóuxì 电子游戏 electronic games, e-sports
帶來的 dài lái de 带来的 (is that) they bring, they also carry
“網癮” “wǎng yǐn” “网瘾” an "addiction"
==> 質疑主要針對電子遊戲帶來的“網癮” ==> zhíyí zhǔyào zhēnduì diànzǐ yóuxì dài lái de “wǎng yǐn” ==> 质疑主要针对电子游戏带来的“网瘾” ==> The primary challenge or complaint against the video game industry is that the carry with them an "Internet addiction" (as a side-effect)
父母一輩 fùmǔ yī bèi 父母一辈 parents' generation, mother & father's generation
按照 ànzhào 按照 adhereing to, in accordance with
自己 zìjǐ 自己 own, their own, (parents) own/particular
慣常的 guàncháng de 惯常的 customary, expected
經驗 jīngyàn 经验 experience
==> 父母一輩按照自己慣常的經驗 ==>fùmǔ yī bèi ànzhào zìjǐ guàncháng de jīngyàn ==> 父母一辈按照自己惯常的经验 ==> adhere to the expectations of our parents' (fore-fathers) generation
認為 rènwéi 认为 think
電子競技 diànzǐ jìngjì 电子竞技 e-Sports
and
網絡遊戲 wǎngluò yóuxì 网络游戏 on-line games, internet video-games
是同一回事 shì tóngyī huí shì 是同一回事 are basically the same
==> 認為電子競技和網絡遊戲是同一回事 ==> Rènwéi diànzǐ jìngjì hé wǎngluò yóuxì shì tóngyī huí shì ==> 认为电子竞技和网络游戏是同一回事 ==> believe or feel that e-sports and online games are basically the same thing
| | | |
ér and
沉迷於 chénmí yú 沉迷于 (being) addicted to, having an addiction towards
遊戲 yóuxì 游戏 games, video-games
可能會讓 kěnéng huì ràng 可能会让 might facilitate, may make
年輕人 niánqīng rén 年轻人 young people, our youth
產生依賴 chǎnshēng yīlài 产生依赖 dependent, have dependencies
意志消沉 yìzhì xiāochén 意志消沉 low-spirited, lacking enthusiasm or energy
反對 Fǎnduì 反对 Opposition to, forces opposed to
電競的 diàn jìng de 电竞的 video-games, gaming
父母 fùmǔ 父母 are parents
有媒體報導 yǒu méitǐ bàodǎo 有媒体报道 and there are media reports that
為由: wèi yóu: 为由: state: or say: (there are media reports) that have said:
| | | |
網站上 Wǎngzhàn shàng 网站上 On the site
說了 shuōle 说了 said
遊戲 yóuxì 游戏 game, video game
導致 dǎozhì 导致 will lead to, will result in
青少年 qīngshàonián 青少年 teens, youth, kids
犯罪的 fànzuì de 犯罪的 criminal, crime
趨勢 qūshì 趋势 trend, wave, tendency towards
在上升 zài shàngshēng 在上升 being on the rise, rising, increasing
ya Yeah! (exclamation word)
==> 網站上說了遊戲導致青少年犯罪的趨勢在上升呀 ==> wǎngzhàn shàng shuōle yóuxì dǎozhì qīngshàonián fànzuì de qūshì zài shàngshēng ya ==> 网站上说了游戏导致青少年犯罪的趋势在上升呀 ==> (Media reports have said) on their respective broadcast sites that video games have led to an increase in criminal behavior among teens, youth!
還有的 hái yǒu de 还有的 It was also (reported)
學生 xuéshēng 学生 students
為了 wèile 为了 in order to
網游 wǎngyóu 网游 (going) on-line, (surfing) the internet
ér have become, then
荒廢 huāngfèi 荒废 neglected, ignored
學業 xuéyè 学业 (their) studies, (their) education, learning
ne Ne! (exclamation word)
==> 還有的學生為了網游而荒廢學業呢 ==> hái yǒu de xuéshēng wèile wǎngyóu ér huāngfèi xuéyè ne ==> 还有的学生为了网游而荒废学业呢 ==> also (reported) was the fact that students frequently going online have neglected their studies!
電子競技 diànzǐ jìngjì 电子竞技 e-Sports
不是 bùshì 不是 (if) they are not, (if) do not constitute
hóng flood
shuǐ water
měng fierce, crazy
shòu beast
-> 洪水猛獸 -> hóngshuǐměngshòu -> 洪水猛兽 -> a "scourge"
是什麼? shì shénme? 是什么? then what are they?
==> 電子競技不是洪水猛獸是什麼 ==> Diànzǐ jìngjì bùshì hóngshuǐměngshòu shì shénme ==> 电子竞技不是洪水猛兽是什么 ==> If e-Sports are not "a scourge," then what the heck are they?
? ?
但事實上 Dàn shìshí shàng 但事实上 Actually, however
電子競技遊戲 diànzǐ jìngjì yóuxì 电子竞技游戏 e-Sports games
並不等同於 bìng bù děngtóng yú 并不等同于 are not really like
網絡遊戲 wǎngluò yóuxì 网络游戏 (other) on-line internet games, (other) on-line video games
| | | |
電子競技 diànzǐ jìngjì 电子竞技 e-Sports:
需要 xūyào 需要 1* need, require, expect (a player) to...
團體協作 tuántǐ xiézuò 团体协作 cooperate on a team, team-work
需要 xūyào 需要 2* need, require, expect (a player) to...
付出 fùchū 付出 pay
心智 xīnzhì 心智 attention, thought-power, mind
and
精力 jīnglì 精力 energy, physical-exertion
需要 xūyào 需要 3* need, require, expect (a player) to...
為一個目標 wéi yīgè mùbiāo 为一个目标 goal-oriented, towards a specific objective
去努力 qù nǔlì 去努力 expend effort, put forth effort, work towards (a specific goal)
| | | |
它和 tā hé 它和 It (games) along with,
其他的 qítā de 其他的 other, other kinds of, different types of
競技 jìngjì 竞技 sports, sporting
項目 xiàngmù 项目 projects, events
沒什麼 méishénme 没什么 really are not, really aren't any
不同 bùtóng 不同 different
==> 它和其他的競技項目沒什麼不同 ==> tā hé qítā de jìngjì xiàngmù méishénme bùtóng ==> 它和其他的竞技项目没什么不同 ==> (e-sports) really aren't much different than any other athletic event
現在 Xiànzài 现在 Right now, Today, At present
shuí who
還會說 hái huì shuō 还会说 would actually assert.., (who the hell) would ever say that...
用手機 yòng shǒujī 用手机 using a cell-phone, carrying a iPhone
上網的人 shàngwǎng de rén 上网的人 to go on-line
有“網癮”? yǒu “wǎng yǐn”? 有“网瘾”? is an "Internet addiction?" constitutes an "addition to the network?"
==> 現在誰還會說用手機上網的人有“網癮” ==> Xiànzài shuí hái huì shuō yòng shǒujī shàngwǎng de rén yǒu “wǎng yǐn” ==> 现在谁还会说用手机上网的人有“网瘾” ==> Name anyone today that would tell you using a cell-phone is a form of "Internet addiction?" ... or ... Can you think of anybody who would say using a hand-held device is a "form of addiction?"
? ?
隨著 Suízhe 随着 According to
王思聰 wángsīcōng 王思聪 Name: Wang SiCong
men and his followers
的加入 de jiārù 的加入 who have joined in, who have entered (the playing field)
==> 隨著王思聰們的加入 ==> suízhe wángsīcōngmen de jiārù ==> 随着王思聪们的加入 ==> Now that Wang SiCong and his (merry band) of followers have chimed in..
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video-games
cóng from
市場 shìchǎng 市场 market
邊緣的 biānyuán de 边缘的 periphery, far-edge, far-flung
位置 wèizhì 位置 position, place
走出 zǒuchū 走出 moved outward
==> 電競從市場邊緣的位置走出 ==> diàn jìng cóng shìchǎng biānyuán de wèizhì zǒuchū ==> 电竞从市场边缘的位置走出 ==> video games have moved away from the edge of the electronics market
漸漸 jiànjiàn 渐渐 gradually
成為 chéngwéi 成为 become
一門 yīmén 一门 a type of, a form of
大生意。 dà shēngyì. 大生意。 Big business.
==> 漸漸成為一門大生意 ==> Jiànjiàn chéngwéi yīmén dà shēngyì ==> 渐渐成为一门大生意 ==> (and have now) gradually become a form or kind of "big business"
參加電競的 Cānjiā diàn jìng de 参加电竞的 participating in gaming, those who do video-game contests
年輕一代 niánqīng yīdài 年轻一代 young generation, youth, young people's generations
在獲得 zài huòdé 在获得 are obtaining, are getting
高昂的 gāo'áng de 高昂的 high, big, large
獎金 jiǎngjīn 奖金 bonuses, awards, prizes
收入 shōurù 收入 as income, as a form of salary
hòu now, afterwards
==> 參加電競的年輕一代在獲得高昂的獎金收入後 ==> cānjiā diàn jìng de niánqīng yīdài zài huòdé gāo'áng de jiǎngjīn shōurù hòu ==> 参加电竞的年轻一代在获得高昂的奖金收入后 ==> Now that youngsters who do video-game shows can get very large amounts of prize-money
完成了 wánchéngle 完成了 totally, completely
階級 jiējí 阶级 class, stratosphere, level
跳躍 tiàoyuè 跳跃 jump, jumped, leapt
==> 完成了階級跳躍 ==> wánchéngle jiējí tiàoyuè ==> 完成了阶级跳跃 ==> (and they) have jumped upwards by several "income levels" or "class-levels"
他們 tāmen 他们 They
掌握著 zhǎngwòzhe 掌握着 have seized, now hold, have now firmly grasped
社會的 shèhuì de 社会的 societal, societies, social
話語 huàyǔ 话语 speaking, public speaking
權。 quán. 权。 rights, privileges
==> 他們掌握著社會的話語權 ==> Tāmen zhǎngwòzhe shèhuì de huàyǔ quán ==> 他们掌握着社会的话语权 ==> They now have actually seized or grabbed the right of public speaking (on TV!) (like politicians of yesteryear)
儘管 Jǐnguǎn 尽管 in spite of, although, despite the fact that
老一輩 lǎo yī bèi 老一辈 the older generation
仍然在 réngrán zài 仍然在 which is still, that continues to
質疑 zhíyí 质疑 question, challenge
電競 diàn jìng 电竞 video-games, gaming
==> 儘管老一輩仍然在質疑電競 ==> jǐnguǎn lǎo yī bèi réngrán zài zhíyí diàn jìng ==> 尽管老一辈仍然在质疑电竞 ==> Although the older generations still like to question (the soundness) of playing video games
dàn however
其實 qíshí 其实 in fact, the fact of the matter is
這並不 zhè bìng bù 这并不 this doesn't actually, actually this isn't
影響 yǐngxiǎng 影响 influencing, influence, affecting
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video-games
正在 zhèngzài 正在 which are, right now are currently
wǎng towards
主流 zhǔliú 主流 popular culture, mainstream culture
靠攏。 kàolǒng. 靠拢。 moving closer, getting nearer
==> 但其實這並不影響電競正在往主流靠攏 ==> Dàn qíshí zhè bìng bù yǐngxiǎng diàn jìng zhèngzài wǎng zhǔliú kàolǒng ==> 但其实这并不影响电竞正在往主流靠拢 ==> However, this (protests from older people) have not affected video games (popularity), which are moving ever-closer towards mainstream culture.
隨著 Suízhe 随着 Now that, As per the situation where
電子競技 diànzǐ jìngjì 电子竞技 e-Sports
bèi have been, are now decidedly
確定為 quèdìng wèi 确定为 determined to be, decided to be viewed as
體育項目 tǐyù xiàngmù 体育项目 sporting events, sports goals
==> 隨著電子競技被確定為體育項目 ==> suízhe diànzǐ jìngjì bèi quèdìng wèi tǐyù xiàngmù ==> 随着电子竞技被确定为体育项目 ==> now that e-sports are treated like actual sporting events
bèi has been, is now
選為 xuǎn wèi 选为 selected, chosen as, decided to make
大學 dàxué 大学 University
專業 zhuānyè 专业 specialty, profession, field of study
==> 被選為大學專業 ==> bèi xuǎn wéi dàxué zhuānyè ==> 被选为大学专业 ==> (and) (video games) have now been promoted to the ranks of a (legitimate) "College Major"
人們 rénmen 人们 people, the population
duì regarding, pertaining to, when considering
電競的 diàn jìng de 电竞的 video-games, the gaming era
誤解 wùjiě 误解 misunderstandings
應該 yīnggāi 应该 should, ought to be
越來越少。 yuè lái yuè shǎo. 越来越少。 fewer and fewer, less and less, decreasing
==> 人們對電競的誤解應該越來越少 ==> Rénmen duì diàn jìng de wùjiě yīnggāi yuè lái yuè shǎo ==> 人们对电竞的误解应该越来越少 ==> There will be less and less misunderstandings of video-games by society at large.
這正是 Zhè zhèng shì 这正是 This is
電競 diàn jìng 电竞 gaming, video-game
發展的 fāzhǎn de 发展的 development
最好 zuì hǎo 最好 the best, the golden
時代。 shídài. 时代。 era, age,, time-period
==> 這正是電競發展的最好時代 ==> Zhè zhèng shì diàn jìng fāzhǎn de zuì hǎo shídài ==> 这正是电竞发展的最好时代 ==> Today is actually developing into a "video game golden age." Now is probably the "golden age of e-sports" development.
南七道新媒 Nán qīdào xīn méi 南七道新媒 South-Seven New Media (corp)
關注 guānzhù 关注 focusing, following
全球 quánqiú 全球 global, world-wide
年輕人 niánqīng rén 年轻人 youth, young-people
互聯網 hùliánwǎng 互联网 the Internet
生活方式 shēnghuó fāngshì 生活方式 lifestyle, way of life


版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

繁体字 拼音 简体字 英文
版權 Bǎnquán 版权 Copyright
聲明 shēngmíng 声明 Statement
| | | |
本文 Běnwén 本文 This article
僅代表 jǐn dàibiǎo 仅代表 only represents
作者 zuòzhě 作者 the author's
觀點 guāndiǎn 观点 viewpoint, views
| | | |
不代表 bù dàibiǎo 不代表 It does not (necessarily) represent
百度 bǎidù 百度 BaiDu Corporation's
立場 lìchǎng 立场 views, positions
本文 Běnwén 本文 This article
system
作者 zuòzhě 作者 is the author's
授權 shòuquán 授权 right, copy-right
百度 bǎidù 百度 BaiDu
百家 bǎi jiā 百家 "100 Authors"
發表 fābiǎo 发表 printing, distributing
| | | |
未經 wèi jīng 未经 Without
許可 xǔkě 许可 proper consent
不得 bùdé 不得 one may not, one is not permitted to
轉載 zhuǎnzài 转载 reproduce or reprint it