杭黄高速铁路加紧施工
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-07-13 21:34 来源: 新华社
Hang-Huang high-speed railway line stepping up construction

Original Article Here:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-07/13/content_5091028.htm

Enclyclopedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hangzhou - Huangshan Intercity Railway
https://zh.wikipedia.org/wiki/杭黄客运专线




7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥施工现场。杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥全长1318.785米,为杭黄高铁的重要架梁通道。由中铁四局承建的杭(杭州)黄(黄山)高速铁路正在紧张施工中,预计2018年全线建成通车。杭黄高速铁路2014年6月正式启动建设,总长286.8公里,连接知名旅游胜地浙江杭州与安徽黄山,并穿过富春江、新安江、千岛湖等风景名胜区。杭黄高速铁路的兴建有利于整合旅游资源,开通后将与已建成的沪杭、杭甬、杭宁等高铁相连,进一步完善长三角城际铁路网。新华社记者 黄宗治 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
7月13日 7 Yuè 13 rì 7月13日 July 13
在浙江富陽境內 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi 在浙江富阳境内 within the vicinity of ZheJiang Fuyang
航拍的 hángpāi de 航拍的 aerial photos of
杭黃 háng huáng 杭黄 Hang-Huang (abbreviation: HangZhou(杭州) and HuangShan(杭州黄山)
高鐵 gāotiě 高铁 high speed ​​rail
kuà crossing
杭新景 hángxīnjǐng 杭新景 HangXinJing
高速公路 gāosù gōnglù 高速公路 highway, freeway
特大橋 tèdà qiáo 特大桥 giant bridge, (exceptionally) large bridge
施工現場 shīgōng xiànchǎng 施工现场 construction site
杭黃高鐵 Háng huáng gāotiě 杭黄高铁 the Hang-Huang high-speed rail
kuà crosses the
杭新景高速公路 hángxīnjǐng gāosù gōnglù 杭新景高速公路 HangXinJing Expressway
特大橋 tèdà qiáo 特大桥 big bridge, (exceptionally) large bridge
全長1318.785米 quán zhǎng 1318.785 Mǐ 全长1318.785米 has a total length of 1318.785 meters
wèi and therefore is... so therefore is...
杭黃高鐵的 háng huáng gāotiě de 杭黄高铁的 the Hang Huang high-speed rail
重要架梁 zhòngyào jià liáng 重要架梁 a major pillar, a significant part
通道 tōngdào 通道 lane, expressway
Yóu by employing, through the use or reliance on
中鐵四局 zhōngtiě sì jú 中铁四局 4 Chinese Iron Departments (4 government entities)
承建的 chéngjiàn de 承建的 construction
杭(杭州) háng (hángzhōu) 杭(杭州) Hang (abbreviation of: HangZhou)
黃(黃山) huáng (huángshān) 黄(黄山) Huang (abbrev: HuangShan - yellow mountain)
高速鐵路 gāosù tiělù 高速铁路 high-speed railway
正在 zhèngzài 正在 right now is under
緊張施工 jǐnzhāng shīgōng 紧张施工 tight construction
zhōng in the middle of, currently underway (中 which is "middle" and also China)
預計2018年 yùjì 2018 nián 预计2018年 it is estimated that in year 2018
全線建成 quánxiàn jiànchéng 全线建成 the entire line's construction will be completed
通車 tōngchē 通车 and will be open for traffic
杭黃高速鐵路 Háng huáng gāosù tiělù 杭黄高速铁路 Hang-Huang High-Speed Railway
2014年6月 2014 nián 6 yuè 2014年6月 June 2014
正式 zhèngshì 正式 was formally, had a formal
啟動建設 qǐdòng jiànshè 启动建设 construction start, opening of construction
總長286.8公里 zǒngzhǎng 286.8 Gōnglǐ 总长286.8公里 it has a total length of 286.8 km
連接 liánjiē 连接 and it connects, connecting
知名 zhīmíng 知名 famous
旅遊 lǚyóu 旅游 tourism
勝地 shèngdì 胜地 spots, locations, resorts
浙江杭州 zhèjiāng hángzhōu 浙江杭州 Hangzhou, Zhejiang
with, and also
安徽黃山 ānhuī huángshān 安徽黄山 HuangShan
並穿過 bìng chuānguò 并穿过 furthermore, it passes through
富春江 fù chūnjiāng 富春江 FuChunJiang (lucky spring river)
新安江 xīn ānjiāng 新安江 Xin'AnJiang (new peace river)
千島湖 qiāndǎo hú 千岛湖 the Thousand Island Lake
等風景名勝區 děng fēngjǐng míngshèngqū 等风景名胜区 etc., and other scenic spots
杭黃高速鐵路的 Háng huáng gāosù tiělù de 杭黄高速铁路的 Hang Huang high-speed railway
興建 xīngjiàn 兴建 build
有利於 yǒu lìyú 有利于 will be beneficial to
整合 zhěnghé 整合 integrate
旅游資源 lǚyóu zīyuán 旅游资源 travel or tourism resources
| | | |
開通後 kāitōng hòu 开通后 After opening
jiāng this will, it will
with (the following)
已建成的 yǐ jiànchéng de 已建成的 the already constructed, already standing
滬杭 hù háng 沪杭 ShangHai (沪) - HangZhou (杭)
杭甬 háng yǒng 杭甬 HangZhou (杭) - NingBo (甬)
杭寧 háng níng 杭宁 HangZhou (杭) - NanJing (宁)
等高鐵相連 děng gāotiě xiānglián 等高铁相连 etc... and other connected high speed rail lines
進一步完善 jìnyībù wánshàn 进一步完善 help further improvement
zhǎng on lengthening, of extending
三角城際 sānjiǎo chéng jì 三角城际 the three-city interurban
鐵路網 tiělù wǎng 铁路网 railway network
新華社記者 Xīnhuá shè jìzhě 新华社记者 Xinhua News Agency reporter
黃宗治 huáng zōngzhì 黄宗治 Name: Huang ZongZhi
shè photograph



7月13日,中铁四局的施工人员在浙江富阳境内的杭黄高铁跨杭新景高速公路特大桥施工。新华社记者 黄宗治 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
7月13日 7 Yuè 13 rì 7月13日 July 13
中鐵四局的 zhōngtiě sì jú de 中铁四局的 Chinese 4 Iron Departments
施工人員 shīgōng rényuán 施工人员 construction workers
在浙江富陽境內的 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi de 在浙江富阳境内的 ZheJiang FuYang vicinity, territory
杭黃高鐵 háng huáng gāotiě 杭黄高铁 Hang-Huang high-speed rail
kuà crossing
杭新景 hángxīnjǐng 杭新景 HangXinJing
高速公路 gāosù gōnglù 高速公路 freeway, highway
特大橋施工 tèdà qiáo shīgōng 特大桥施工 giant-bridge construction
新華社記者 Xīnhuá shè jìzhě 新华社记者 Xinhua News Agency Reporter
黃宗治 huáng zōngzhì 黄宗治 Name: Huang ZongZhi
shè photograph



7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高速铁路陈家畈大桥(中)架梁通道。陈家畈大桥全长1529.19米,预计将于8月1日完成,届时每片重达900吨的箱梁将从这里开始向黄山方向架设。新华社记者 黄宗治 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
7月13日 7 Yuè 13 rì 7月13日 July 13
在浙江富陽境內 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi 在浙江富阳境内 ZheJiang FuYang vicinity, territory
航拍的 hángpāi de 航拍的 aerial photographs
杭黃高速鐵路 háng huáng gāosù tiělù 杭黄高速铁路 Hang-Huang high-speed railway
陳家畈大橋(中) chénjiāfàn dàqiáo (zhōng) 陈家畈大桥(中) Chen farm Bridge (center)
架梁通道 jià liáng tōngdào 架梁通道 lane girder, freeway pillar
陳家畈大橋 Chénjiāfàn dàqiáo 陈家畈大桥 Chen farm Bridge
全長1529.19米 quán zhǎng 1529.19 Mǐ 全长1529.19米 has a total length of 1529.19 m
| | | |
預計 yùjì 预计 it is forecast to, expected
將於 jiāng yú 将于 on, on or about
8月1日 8 yuè 1 rì 8月1日 August 1
完成 wánchéng 完成 complete construction
| | | |
屆時 jièshí 届时 Then, afterwards,
每片重達900噸的 měi piàn zhòng dá 900 dūn de 每片重达900吨的 each (piece) weighing 900 tons
箱樑 xiāng liáng 箱梁 girder, pillar
jiāng will
從這裡 cóng zhèlǐ 从这里 from here, from this place
開始 kāishǐ 开始 start, begin
向黃山 xiàng huángshān 向黄山 towards HuangShan ...
方向 fāngxiàng 方向 ... the direction of
架設 jiàshè 架设 construction, (continue) building
新華社記者 Xīnhuá shè jìzhě 新华社记者 Xinhua News Agency reporter
黃宗治 huáng zōngzhì 黄宗治 Huang ZongZhi
shè photographing



7月13日在浙江富阳境内航拍的杭黄高速铁路陈家畈大桥架梁通道。新华社记者 黄宗治 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
7月13日 7 Yuè 13 rì 7月13日 July 13
在浙江富陽境內 zài zhèjiāng fùyáng jìngnèi 在浙江富阳境内 ZheJiang FuYang territory
航拍的 hángpāi de 航拍的 aerial photograph of
杭黃高速鐵路 háng huáng gāosù tiělù 杭黄高速铁路 Hang Huang high-speed railway
陳家畈大橋 chénjiāfàn dàqiáo 陈家畈大桥 Chen Farm Bridge
架梁通道 jià liáng tōngdào 架梁通道 girder lane, girder construction pathway
新華社記者 Xīnhuá shè jìzhě 新华社记者 XinHua News Agency reporter
黃宗治 huáng zōngzhì 黄宗治 Huang ZongZhi
shè Photograph


7月13日,中铁四局的施工人员在杭黄高速铁路浙江富阳段陈家畈大桥的架梁通道路基支护挡墙施工现场作业。新华社记者 黄宗治 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
7月13日 7 Yuè 13 rì 7月13日 July 13
中鐵四局的 zhōngtiě sì jú de 中铁四局的 Chinese 4 Iron Workers Department
施工人員 shīgōng rényuán 施工人员 construction workers
在杭黃高速鐵路 zài háng huáng gāosù tiělù 在杭黄高速铁路 at the HangZhou-HuangShan high-speed railway
浙江富陽段 zhèjiāng fùyáng duàn 浙江富阳段 ZheJiang, FuYang Segment
陳家畈大橋的 chénjiāfàn dàqiáo de 陈家畈大桥的 Chen Farm Bridge
架梁通道路 jià liáng tōng dàolù 架梁通道路 Road-Lane Girders
基支護 jī zhī hù 基支护 base support
擋牆 dǎng qiáng 挡墙 retaining walls
施工現場 shīgōng xiànchǎng 施工现场 construction site
作業 zuòyè 作业 operations
新華社記者 Xīnhuá shè jìzhě 新华社记者 Xinhua News Agency reporter
黃宗治 huáng zōngzhì 黄宗治 Huang ZongShi
shè photographing