| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 中國股市 |
Zhōngguó gǔshì |
中国股市 |
China's Stock Market |
| 是需要 |
shì xūyào |
是需要 |
does need, is in need of |
| 王石 |
wángshí |
王石 |
Name: Wang Shi |
| 鬱亮 |
yùliàngì |
郁亮 |
Name: Yu Liang |
| 管理團隊 |
guǎnlǐ tuánduì |
管理团队 |
management team |
| 這樣的 |
zhèyàng de |
这样的 |
this type of, this kind of |
| 上市公司 |
shàngshì gōngsī |
上市公司 |
(of stock market) publicly listed companies |
| 管理層 |
guǎnlǐ céng |
管理层 |
management layer, management guidance |
| | |
| |
| |
| |
| 還是需要 |
háishì xūyào |
还是需要 |
*or* does it need, *or* else does it requires |
| 在万科股權 |
zài wànkē gǔquán |
在万科股权 |
Vanke's Corporation's stock-holder dispute, stock-holder rights dispute... |
| 之爭中 |
zhī zhēng zhōng |
之争中 |
(which are) embattled, in the battle for, engaged in battle, fighting |
| 華潤 |
huárùn |
华润 |
China Resources Corporation |
| 和 |
hé |
和 |
and |
| 寶能的 |
bǎo néng de |
宝能的 |
Boland Corporation (ShanXi Energy) |
| 行為？ |
xíngwéi? |
行为？ |
behavior, approach, solution |
| ? |
?| |
?| |
? |
| 万科復牌後 |
Wànkē fùpái hòu |
万科复牌后 |
After the resumption, Vanke Corporation |
| 投資者 |
tóuzī zhě |
投资者 |
investors |
| 會用 |
huì yòng |
会用 |
will use, are going to begin |
| 實際行動 |
shíjì xíngdòng |
实际行动 |
concrete actions, substantive measures to.. |
| 給出答案！ |
gěi chū dá'àn! |
给出答案！ |
give an answer! provide an answer! (to the companies involved in the dispute) |
| | |
| |
| |
| |
| 最近 |
Zuìjìn |
最近 |
Recently |
| 證監會 |
zhèngjiān huì |
证监会 |
The SFC, CRSC, "The (Chinese) Commision" on the stock market |
| 部署 |
bùshǔ |
部署 |
deployed an, began an |
| IPO欺詐發行 |
IPO qīzhà fāxíng |
IPO欺诈发行 |
IPO fraud case of |
| 信息 |
xìnxī |
信息 |
information |
| 披露 |
pīlù |
披露 |
disclosure, disclose, reveal |
| 違法違規的 |
wéifǎ wéiguī de |
违法违规的 |
illegal, unlawful |
| ==> 信息披露違法違規的 |
==> xìnxī pīlù wéifǎ wéiguī de |
==> 信息披露违法违规的 |
==> illegal disclosure of information |
| 專項 |
zhuānxiàng |
专项 |
special |
| 執法 |
zhífǎ |
执法 |
law enforcement |
| 行動 |
xíngdòng |
行动 |
action, case, issuance |
| ==> 專項執法行動 |
==> zhuānxiàng zhífǎ xíngdòng |
==> 专项执法行动 |
==> special law-enforcement case |
| 就修改 |
jiù xiūgǎi |
就修改 |
to amend, repair, change |
| 上市公司 |
shàngshì gōngsī |
上市公司 |
publicly listed companies' |
| 重大資產 |
zhòngdà zīchǎn |
重大资产 |
major assets, significant assets |
| 重組 |
chóngzǔ |
重组 |
restructuring, restructure |
| 管理 |
guǎnlǐ |
管理 |
management |
| 辦法 |
bànfǎ |
办法 |
method, practice, approach |
| 《上市公司重大資產重組管理辦法》 |
《shàngshì gōngsī zhòngdà zīchǎn chóngzǔ guǎnlǐ bànfǎ》 |
《上市公司重大资产重组管理办法》 |
《management's approach to major asset restructuring for listed companies》 |
| 公開 |
gōngkāi |
公开 |
publicly, |
| 徵求 |
zhēngqiú |
征求 |
seeking, soliciting, requesting |
| 意見 |
yìjiàn |
意见 |
ideas, suggestions, opinions |
| ==> 公開徵求意見 |
==> gōngkāi zhēngqiú yìjiàn |
==> 公开征求意见 |
==> publicly solicited suggestions |
| 等監管工作 |
děng jiānguǎn gōngzuò |
等监管工作 |
etc., and other supervision |
| | |
| |
| |
| |
| 受到了 |
shòudàole |
受到了 |
This was received by |
| 中國股市 |
zhōngguó gǔshì |
中国股市 |
China's Stock Market |
| 各方面參與者的 |
gè fāngmiàn cānyù zhě de |
各方面参与者的 |
all types of participants in (the stock market) |
| 普遍歡迎 |
pǔbiàn huānyíng |
普遍欢迎 |
generally welcomed, generally appreciated (by participants) |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 中國股市 |
Zhōngguó gǔshì |
中国股市 |
China's Stock Market |
| 正在 |
zhèngzài |
正在 |
currently is |
| 走向健康 |
zǒuxiàng jiànkāng |
走向健康 |
on a healthy trend, is moving forward |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 中國股市的 |
Zhōngguó gǔshì de |
中国股市的 |
China's Stock Market |
| 健康發展 |
jiànkāng fāzhǎn |
健康发展 |
healthy growth, healthy development |
| 需要 |
xūyào |
需要 |
needs, requires, must have |
| 上市公司 |
shàngshì gōngsī |
上市公司 |
publicly listed companies |
| 業績推動的“慢牛” |
yèjī tuīdòng de “màn niú” |
业绩推动的“慢牛” |
performance driven "Man-Niu" (cash-cows, literally "full cows") |
| 而不是 |
ér bùshì |
而不是 |
rather than |
| 僅靠 |
jǐn kào |
仅靠 |
relying solely on |
| 資金吹起來的 |
zījīn chuī qǐlái de |
资金吹起来的 |
money exploding from |
| “瘋牛” |
“fēng niú” |
“疯牛” |
"mad cows" |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 有人說 |
Yǒurén shuō |
有人说 |
There are those who would say |
| 險資 |
xiǎn zī |
险资 |
financial risk, risk capital |
| 舉牌 |
jǔ pái |
举牌 |
listing a company, bringing a company public, "going public" |
| 上市公司 |
shàngshì gōngsī |
上市公司 |
put on the market, list on the market |
| ==> 險資舉牌上市公司 |
==> xiǎn zī jǔ pái shàngshì gōngsī |
==> 险资举牌上市公司 |
==> Venture Capital Corporations |
| 對 |
duì |
对 |
vis-a-vis, regarding |
| 股票市場的 |
gǔpiào shìchǎng de |
股票市场的 |
The Stock Market's |
| 穩定發展 |
wěndìng fāzhǎn |
稳定发展 |
steady development, stable development of (the market) |
| 具有 |
jùyǒu |
具有 |
certainly has, posses, is |
| 非常重要的 |
fēicháng zhòngyào de |
非常重要的 |
an extremely important, a very important |
| 支持作用 |
zhīchí zuòyòng |
支持作用 |
supporting role |
| ==> 對股票市場的穩定發展具有非常重要的支持作用
|
==> duì gǔpiào shìchǎng de wěndìng fāzhǎn jùyǒu fēicháng zhòngyào de zhīchí zuòyòng |
==> 对股票市场的稳定发展具有非常重要的支持作用 |
==> (VC) plays an extremely important supporting role in market stability |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 股票是 |
Gǔpiào shì |
股票是 |
Stocks are a |
| 險資 |
xiǎn zī |
险资 |
venture capital, a venture capitalist's |
| 重要的 |
zhòngyào de |
重要的 |
very important |
| 投資品種 |
tóuzī pǐnzhǒng |
投资品种 |
investment product |
| | |
| |
| |
| |
| 險資可以 |
xiǎn zī kěyǐ |
险资可以 |
Venture capital has the power to... |
| 對上市公司 |
duì shàngshì gōngsī |
对上市公司 |
for, or, in the service of "going public" |
| 進行 |
jìnxíng |
进行 |
begin, get underway, start the roadshow |
| 財務投資 |
cáiwù tóuzī |
财务投资 |
(receive) investment money, investment finance |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 但是 |
Dànshì |
但是 |
However, but |
| 如果險資 |
rúguǒ xiǎn zī |
如果险资 |
if venture capital |
| 以 |
yǐ |
以 |
uses, utilizes |
| 高金融槓桿 |
gāo jīnróng gànggǎn |
高金融杠杆 |
large financial leverage, big financial leverage |
| 對 |
duì |
对 |
with, towards |
| 上市公司 |
shàngshì gōngsī |
上市公司 |
market listed companies |
| 舉牌 |
jǔ pái |
举牌 |
going public |
| | |
| |
| |
| |
| 那麼 |
nàme |
那么 |
Then, well then |
| 這種行為 |
zhè zhǒng xíngwéi |
这种行为 |
this type of behavior, this type of approach |
| 不僅 |
bùjǐn |
不仅 |
not only |
| 容易 |
róngyì |
容易 |
is it easy to, easily will |
| 引發“股災” 而且 |
yǐnfā “gǔzāi” érqiě |
引发“股灾” 而且 |
lead to market "crash" |
| 將削弱 |
jiāng xuēruò |
将削弱 |
it will also undermine, it will weaken |
| 中國 |
zhōngguó |
中国 |
China's |
| 經濟發展的 |
jīngjì fāzhǎn de |
经济发展的 |
economic development |
| 基礎 |
jīchǔ |
基础 |
foundation, basis |
| —— |
—— |
—— |
(specifically), (to be precise) |
| 實業 |
shíyè |
实业 |
INDUSTRY |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 万科精神是 |
Wànkē jīngshén shì |
万科精神是 |
The spirit of Vanke is |
| 王石鬱亮 |
wángshí yùliàng |
王石郁亮 |
Wang Shi, and Yu Liang's |
| 管理團隊 |
guǎnlǐ tuánduì |
管理团队 |
management team |
| 創造的 |
chuàngzào de |
创造的 |
creation of, created a, built a |
| 無形資產 |
wúxíng zīchǎn |
无形资产 |
intangible asset |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 正是 |
Zhèng shì |
正是 |
Precisely, it is |
| 憑藉 |
píngjiè |
凭借 |
by virtue of, relying upon |
| 這份 |
zhè fèn |
这份 |
these, this |
| 無形資產 |
wúxíng zīchǎn |
无形资产 |
intangible assets |
| | |
| |
| |
| |
| 万科 |
wànkē |
万科 |
Vanke Corporation |
| 才創造出 |
cái chuàngzào chū |
才创造出 |
was only able to create, only through (these intangible assets) was able to build |
| 驚人的 |
jīngrén de |
惊人的 |
astonishing, surprising, amazing |
| 經濟價值 |
jīngjì jiàzhí |
经济价值 |
economic value |
| 和 |
hé |
和 |
and |
| 社會價值 |
shèhuì jiàzhí |
社会价值 |
social value |
| | |
| |
| |
| |
| 給股東帶來 |
gěi gǔdōng dài lái |
给股东带来 |
for shareholders, to bring to shareholders |
| 可觀的 |
kěguān de |
可观的 |
Considerable, "literally: very conspicuous," substantial |
| 投資收益 |
tóuzī shōuyì |
投资收益 |
ROI, return on investment (profits) |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 不論王石鬱亮 |
Bùlùn wángshí yùliàng |
不论王石郁亮 |
Regardless of whether Wang Shi and Yu Liang's |
| 管理團隊 |
guǎnlǐ tuánduì |
管理团队 |
management team |
| 是否 |
shìfǒu |
是否 |
does or does not, will or will not |
| 繼續留在 |
jìxù liú zài |
继续留在 |
stay on board, remain with, continue to work for |
| 万科 |
wànkē |
万科 |
Vanke Corporation |
| | |
| |
| |
| |
| 這份巨大的 |
zhè fèn jùdà de |
这份巨大的 |
these giant, these very valuable, very large |
| 無形資產 |
wúxíng zīchǎn |
无形资产 |
intangible assets |
| 永遠屬於 |
yǒngyuǎn shǔyú |
永远属于 |
will always belong to |
| 這個團隊 |
zhège tuánduì |
这个团队 |
that team, the team |
| | |
| |
| |
| |
| 任何人都 |
rènhé rén dōu |
任何人都 |
Anyone, just about anybody |
| 無法剝奪 |
wúfǎ bōduó |
无法剥夺 |
"couldn't miss it," could avoid it (seeing the value) |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 在萬寶股權 |
Zài wànbǎo gǔquán |
在万宝股权 |
regarding Vanke-Boland stock holders rights |
| 之爭 |
zhī zhēng |
之争 |
dispute, the controversy of... |
| 白熱化 |
báirèhuà |
白热化 |
(which is) becoming white-hot |
| | |
| |
| |
| |
| 万科的管理層 |
wànkē de guǎnlǐ céng |
万科的管理层 |
Vanke's management |
| 奔走求助 |
bēnzǒu qiúzhù |
奔走求助 |
running for help, requesting |
| 時 |
shí |
时 |
at the time of |
| | |
| |
| |
| |
| 我們 |
wǒmen |
我们 |
we, we all |
| 沒有見到 |
méiyǒu jiàn dào |
没有见到 |
did not see, did not witness |
| 万科 |
wànkē |
万科 |
Vanke's |
| 前第一大股東 |
qián dì yī dà gǔdōng |
前第一大股东 |
former largest shareholder |
| —— |
—— |
—— |
SPECIFICALLY: |
| 華潤的 |
huárùn de |
华润的 |
<> |
| 身影 |
shēnyǐng |
身影 |
influence, presence, shadow |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 但是 |
Dànshì |
但是 |
However, but |
| 2016年6月23日 |
2016 nián 6 yuè 23 rì |
2016年6月23日 |
on June 23, 2016 |
| 我們卻看到 |
wǒmen què kàn dào |
我们却看到 |
we (however) did see |
| 華潤 |
huárùn |
华润 |
China Resources |
| 和 |
hé |
和 |
and |
| 寶能 |
bǎo néng |
宝能 |
Boland (Energy Holdings) |
| 先後僅差十分鐘 |
xiānhòu jǐn chà shí fēnzhōng |
先后仅差十分钟 |
in just under ten minutes |
| 發表聲明 |
fābiǎo shēngmíng |
发表声明 |
issue a statement, make an announcement |
| | |
| |
| |
| |
| 一致 |
yīzhì |
一致 |
Unanimously |
| 譴責 |
qiǎnzé |
谴责 |
condemned, condemning |
| “万科的 |
“wànkē de |
“万科的 |
"Vanke's |
| 內部人控制 |
nèibù rén kòngzhì |
内部人控制 |
insider manipulation, internal trading |
| 等 |
děng |
等 |
etc... and other... |
| 公司治理問題” |
gōngsī zhìlǐ wèntí” |
公司治理问题” |
corporate governance issues " |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 最近 |
Zuìjìn |
最近 |
Recently |
| 國資委 |
guózī wěi |
国资委 |
SAC, State-owned assets committee |
| 要求 |
yāoqiú |
要求 |
requested, asked for, required that |
| “國企 |
“guóqǐ |
“国企 |
"State Owned Enterprises |
| 重大決策 |
zhòngdà juécè |
重大决策 |
major decisions, big decisions |
| 須由 |
xū yóu |
须由 |
must in accordance, must act according to |
| 黨委 |
dǎngwěi |
党委 |
the (communist) party committee's |
| 討論 |
tǎolùn |
讨论 |
discussion, meetings, conferences |
| 後 |
hòu |
后 |
and only afterwards, only then |
| 董事會 |
dǒngshìhuì |
董事会 |
Board of Directors |
| 決定” |
juédìng” |
决定” |
Decisions " |
| ==> “國企重大決策須由黨委討論後董事會決定” |
==> “guóqǐ zhòngdà juécè xū yóu dǎngwěi tǎolùn hòu dǒngshìhuì juédìng” |
==> “国企重大决策须由党委讨论后董事会决定” |
==> "State-owned enterprises can only make major decisions, which agree with the Communist Party's Board of Director's, and only after their discussion" |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 華潤與寶能 |
Huárùn yǔ bǎo néng |
华润与宝能 |
China Resources and Boland |
| 同時 |
tóngshí |
同时 |
simultaneously |
| 發表聲明 |
fābiǎo shēngmíng |
发表声明 |
issued a statement |
| 譴責 |
qiǎnzé |
谴责 |
condemning |
| 万科的 |
wànkē de |
万科的 |
Vanke's |
| "內部人控制" |
"nèibù rén kòngzhì" |
"内部人控制" |
"insider trading," internal manipulation |
| | |
| |
| |
| |
| 這項決策 |
zhè xiàng juécè |
这项决策 |
This decision |
| 是否 |
shìfǒu |
是否 |
whether or not to, should or should not |
| 經過了 |
jīngguòle |
经过了 |
go through, be processed by, undergo |
| 華潤的 |
huárùn de |
华润的 |
China Resources |
| 黨委討論？ |
dǎngwěi tǎolùn? |
党委讨论？ |
director's discussion? |
| | |
| |
| |
| |
| 當 |
Dāng |
当 |
when |
| 華潤譴責万科 |
huárùn qiǎnzé wànkē |
华润谴责万科 |
China Resources condemned Vanke |
| 是 |
shì |
是 |
it was for, it was because of |
| “內部人控制” |
“nèibù rén kòngzhì” |
“内部人控制” |
"Internal control" |
| 時 |
shí |
时 |
at the time of (...of their condemnation) |
| | |
| |
| |
| |
| 對照 |
duìzhào |
对照 |
in comparison to |
| 中國 |
zhōngguó |
中国 |
China's |
| 共產黨 |
gòngchǎndǎng |
共产党 |
Communist Party's |
| 章程 |
zhāngchéng |
章程 |
Constitution |
| ==> 《中國共產黨章程》 |
==> “zhōngguó gòngchǎndǎng zhāngchéng” |
==> 《中国共产党章程》 |
==> "The Constitution of the Communist Party of China" |
| 在 |
zài |
在 |
in, regarding, about |
| 萬寶股權之爭 |
wànbǎo gǔquán zhī zhēng |
万宝股权之争 |
Vanke-Boldand stockholder equity dispute |
| 過程中 |
guòchéng zhōng |
过程中 |
process, progress, "the situation of (the dispute)" |
| 華潤 |
huárùn |
华润 |
China Resources's |
| 的行為 |
de xíngwéi |
的行为 |
actions, behavior |
| 是什麼？ |
shì shénme? |
是什么？ |
were what? What were (China Resources actions)? |
| 繁体字 |
拼音 |
简体字 |
英文 |
| 2016年6月 |
2016 Nián 6 yuè |
2016年6月 |
June 2016 |
| 中國股市的 |
zhōngguó gǔshì de |
中国股市的 |
China's stock market |
| “股災” |
“gǔzāi” |
“股灾” |
"Stock-Market Disaster" (灾 is usually used with natural disasters - flood, hurricane, etc.) |
| | |
| |
| |
| |
| 完全是 |
wánquán shì |
完全是 |
was completely, was entirely |
| 人為造成的 |
rénwéi zàochéng de |
人为造成的 |
caused by human activity, was man-made |
| | |
| |
| |
| |
| 這場歷史 |
zhè chǎng lìshǐ |
这场历史 |
This historic |
| 罕見的 |
hǎnjiàn de |
罕见的 |
rare, rarely seen |
| 股災 |
gǔzāi |
股灾 |
Stock market crash |
| 甚至 |
shènzhì |
甚至 |
has even, even has |
| 動搖了 |
dòngyáole |
动摇了 |
shaken |
| 公眾對 |
gōngzhòng duì |
公众对 |
the public's |
| 執政黨的信任 |
zhízhèng dǎng de xìnrèn |
执政党的信任 |
trust of the ruling party |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 現在投資者 |
Xiànzài tóuzī zhě |
现在投资者 |
Now investors |
| 正在逐漸 |
zhèngzài zhújiàn |
正在逐渐 |
are gradually |
| 恢復 |
huīfù |
恢复 |
restoring, regaining |
| 對中國股市的 |
duì zhōngguó gǔshì de |
对中国股市的 |
China's stock market |
| 信心 |
xìnxīn |
信心 |
confidence, trust in (stocks) |
| 作為央企 |
zuòwéi yāngqǐ |
作为央企 |
As a central business |
| | |
| |
| |
| |
| 如果 |
rúguǒ |
如果 |
If, in the case that |
| 華潤的行為 |
huárùn de xíngwéi |
华润的行为 |
China Resources' actions, behavior |
| 不符合 |
bù fúhé |
不符合 |
are incompatible, are not aligned with |
| 中國共產黨的 |
zhōngguó gòngchǎndǎng de |
中国共产党的 |
The Chinese Communist Party's |
| 宗旨 |
zōngzhǐ |
宗旨 |
purpose, direction, goals |
| | |
| |
| |
| |
| 那麼 |
nàme |
那么 |
Then, therefore |
| 華潤的行為 |
huárùn de xíngwéi |
华润的行为 |
China-Resources' behavior |
| 對 |
duì |
对 |
towards, regarding |
| 中國股市 |
zhōngguó gǔshì |
中国股市 |
The Chinese Stock Market |
| 和 |
hé |
和 |
and |
| 執政黨的影響 |
zhízhèng dǎng de yǐngxiǎng |
执政党的影响 |
the influence of the party |
| 不亞於 |
bù yǎ yú |
不亚于 |
is no less than |
| 那場人為製造的 |
nà chǎng rénwéi zhìzào de |
那场人为制造的 |
yhat of a man-made |
| “股災” |
“gǔzāi” |
“股灾” |
"Stock-Market Calamity" (灾: calamity, disaster) |
| 。 |
。 |
。 |
。 |
| 中國股市 |
Zhōngguó gǔshì |
中国股市 |
China's Stock Market |
| 是需要 |
shì xūyào |
是需要 |
does need, requires |
| 王石郁亮 |
wángshí yù liàng |
王石郁亮 |
Wang-Shi & Yu-Liang's |
| 管理團隊 |
guǎnlǐ tuánduì |
管理团队 |
management team |
| 這樣的 |
zhèyàng de |
这样的 |
this kind of, this type of |
| 上市公司管理層 |
shàngshì gōngsī guǎnlǐ céng |
上市公司管理层 |
public corporation upper-management |
| | |
| |
| |
| |
| 還是需要 |
háishì xūyào |
还是需要 |
or does it need, would it be better for... |
| 在万科 |
zài wànkē |
在万科 |
in, regarding Vanke's |
| 股權之爭中 |
gǔquán zhī zhēng zhōng |
股权之争中 |
stock-holders dispute |
| 華潤 |
huárùn |
华润 |
China Resources Corporation |
| 和 |
hé |
和 |
and |
| 寶能的行為？ |
bǎo néng de xíngwéi? |
宝能的行为？ |
Boland's actions, behavior? |
| | |
| |
| |
| |
| 万科復牌後 |
Wànkē fùpái hòu |
万科复牌后 |
after the resumption, Vanke's |
| 投資者 |
tóuzī zhě |
投资者 |
investors |
| 會用 |
huì yòng |
会用 |
will use, will employ |
| 實際行動 |
shíjì xíngdòng |
实际行动 |
concrete action, take substantive measures |
| 給出答案！ |
gěi chū dá'àn! |
给出答案！ |
to get an answer! |
