2016中国互联网大会在京开幕
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-06-21 19:38 来源: 新华社
2016 China Internet Conference in Beijing

Original Article Here
http://www.gov.cn/xinwen/2016-06/21/content_5084185.htm



6月21日,中国工程院院士、国际互联网名人堂入选者胡启恒(右一),德国互联网之父、国际互联网名人堂入选者维纳·措恩(右二),韩国互联网之父、国际互联网名人堂入选者全吉南(右三)在开幕式巨匠对话环节中展开对话。当日,2016中国互联网大会在北京国际会议中心开幕。本次大会为期三天,主题为“繁荣网络经济,建设网络强国”,将聚焦“分享、融创、协同、生态”四个关键词,呈现经济发展及行业发展新业态、新动能和新体验。新华社记者 李鑫 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
6月21日 6 Yuè 21 rì 6月21日 June 21
中國工程院院士 zhōngguó gōngchéngyuàn yuànshì 中国工程院院士 Members of The China Engineering Academy
國際 guójì 国际 International
互聯網 hùliánwǎng 互联网 Internet
名人堂 míngrén táng 名人堂 Hall of Fame
--> 國際互聯網名人堂 --> guójì hùliánwǎng míngrén táng --> 国际互联网名人堂 -> Internet Hall of Fame
入選者 rùxuǎn zhě 入选者 inductees
胡啟恆(右一) húqǐhéng (yòu yī) 胡启恒(右一) Hu QiHeng (right)
德國互聯網之父 déguó hùliánwǎng zhī fù 德国互联网之父 Father of German Internet
國際互聯網名人堂 guójì hùliánwǎng míngrén táng 国际互联网名人堂 Internet Hall of Fame
入選者 rùxuǎn zhě 入选者 Inductee
維納·措恩(右二) wéi nà·cuò ēn (yòu èr) 维纳·措恩(右二) Werner Zorn (second from right)
韓國互聯網之父 hánguó hùliánwǎng zhī fù 韩国互联网之父 Father of the Internet in South Korea
國際互聯網名人堂 guójì hùliánwǎng míngrén táng 国际互联网名人堂 Internet Hall of Fame
入選者 rùxuǎn zhě 入选者 Inductee
全吉南 quán jí nán 全吉南 Name: Quan JiNan
(右三) (yòu sān) (右三) (Third from right)
在開幕式 zài kāimù shì 在开幕式 At the opening ceremony
巨匠 jùjiàng 巨匠 masters, giants
對話環節中 duìhuà huánjié zhōng 对话环节中 ceremony
展開對話 zhǎnkāi duìhuà 展开对话 engaging in dialogue
--> 在開幕式巨匠對話環節中展開對話 --> zài kāimù shì jùjiàng duìhuà huánjié zhōng zhǎnkāi duìhuà --> 在开幕式巨匠对话环节中展开对话 -> at a dialogue session of the opening ceremony for the hall-of-famers
當日 dāngrì 当日 This day in, today
2016 2016 2016 2016
中國 zhōngguó 中国 Chinese, China
互聯網 hùliánwǎng 互联网 Internet
大會 dàhuì 大会 Conference
--> 2016中國互聯網大會 --> 2016 zhōngguó hùliánwǎng dàhuì --> 2016中国互联网大会 -> 2016 Chinese Internet Conference
在北京 zài běijīng 在北京 in Beijing
國際 guójì 国际 International
會議 huìyì 会议 Meeting, Summit
中心 zhōngxīn 中心 Center
--> 在北京國際會議中心 --> zài běijīng guójì huìyì zhōngxīn --> 在北京国际会议中心 -> At the Beijing International Convention Center
開幕 kāimù 开幕 held, opened, showed
| | | |
本次大會 běn cì dàhuì 本次大会 The conference
為期三天 wéiqí sān tiān 为期三天 lasted 3 days
| | | |
主題為 zhǔtí wèi 主题为 The Theme Was
“繁榮 “fánróng “繁荣 "Prosperity
網絡 wǎngluò 网络 Network, Networking
經濟 jīngjì 经济 Economic
建設 jiànshè 建设 Construction
網絡 wǎngluò 网络 Network
強國” qiángguó” 强国” Power "
--> “繁榮網絡經濟- 建設網絡強國” --> “fánróng wǎngluò jīngjì - jiànshè wǎngluò qiángguó” --> “繁荣网络经济- 建设网络强国” -> "Economic Prosperity Networking & Building Network Power"
將聚焦 jiāng jùjiāo 将聚焦 focus on, focused on
“分享 “fēnxiǎng “分享 "Sharing
融創 róng chuàng 融创 Financial Innovation
協同 xiétóng 协同 Collaboration
生態” shēngtài” 生态” Ecology, Eco-System"
四個關鍵詞 sì gè guānjiàn cí 四个关键词 These Four Keywords
| | | |
呈現經濟發展 chéngxiàn jīngjì fāzhǎn 呈现经济发展 Emerging Economic Development
and
行業發展 hángyè fāzhǎn 行业发展 Industrial Development
新業態 xīn yètài 新业态 New Commerce Format
新動能 xīn dòngnéng 新动能 New Momentum
and
新體驗 xīn tǐyàn 新体验 New Experience
| | | |
新華社記者李鑫攝 xīnhuá shè jìzhě lǐ xīn shè 新华社记者李鑫摄 Xinhua News Agency reporter Li Xinshe



6月21日,参观者在中国联通展区内了解互联网服务和产品。新华社记者 李鑫 摄

June 21st, observers learn at the Chinese Internet Services & Products Exhibition. XinHua News Agency, Reporter: Li Xin, Reporting.


6月21日,观众在2016中国互联网大会展区内参观。新华社记者 李鑫 摄

Visitors inside the 2016 China Internet Conference Pavillion, XinHua News Agency, Reporter: Li Xin, Reporting


6月21日,新华网展台的工作人员向记者展示AR数字沙盘产品,该产品可以通过扫描二维平面图呈现立体动态图像,具有很强的互动性和体验性。新华社记者 李鑫 摄

June 21st, XinHua Booth Staff Reports VR/AR "Digital Sandbox Product." This product can render three-dimensional moving images by scanning the two-dimensional plane. It has great interactive & experimental use. XinHua News Agency, Reporter Li Xin, Reporting


6月21日,奇虎360公司总裁齐向东在开幕式上作主题演讲。新华社记者 李鑫 摄

June 21st, QiHu 360 President Qi XiangDong giving a keynote speech at the opening ceremony. XinHua News Agency, Reporter Li Xin, Reporting


6月21日,滴滴出行总裁柳青在开幕式上作主题演讲。新华社记者 李鑫 摄

June 21st, CEO of DiDi Travel, Liu Qing, giving a keynote speech at the opening ceremony. XinHua News Agency, Reporter Li Xin, Reporting