'神威太湖之光' 取代 '天河二号' 成为全球最快超算
中央政府门户网站　www.gov.cn 2016-06-20 16:10 来源： 新华社
"The Divine Light of Tai-Lake," has replaced "TianHe-2" (Sky-River 2, Heaven's-River 2) as the world's fastest Supercomputer

Original Article Here
http://www.gov.cn/xinwen/2016-06/20/content_5083829.htm

Wikipedia:
Sunway Taihu Light



这是“神威太湖之光”超级计算机（6月20日摄）。6月20日，新一期全球超级计算机500强榜单公布，使用中国自主芯片制造的“神威太湖之光”取代“天河二号”登上榜首，中国超算上榜总数量也有史以来首次超过美国名列第一。据国际TOP500组织当天发布的榜单，“神威太湖之光”的浮点运算速度为每秒9.3亿亿次，不仅速度比第二名“天河二号”快出近两倍，其效率也提高3倍。更重要的是，与“天河二号”使用英特尔芯片不一样，“神威太湖之光”使用的是中国自主知识产权的芯片。“神威太湖之光”由国家并行计算机工程技术研究中心研制，安装在国家超级计算无锡中心。此前，由中国国防科技大学研制的“天河二号”超级计算机已在TOP500榜单上连续六度称雄。新华社记者 李响 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
這是“神威太湖之光” Zhè shì “shénwēi tàihú zhī guāng” 这是“神威太湖之光” This is the "Divine Light of Tai-Lake"
超級計算機 chāojí jìsuànjī 超级计算机 Super-Computer
（6月20日攝） (6 yuè 20 rì shè) （6月20日摄） (June 20 photo)
| | | |
6月20日 6 yuè 20 rì 6月20日 June 20
新一期 xīn yī qí 新一期 There is a new
全球 quánqiú 全球 Global
超級計算機 chāojí jìsuànjī 超级计算机 Super-Computer
500強榜單 500 qiáng bǎng dān 500强榜单 The List of The 500 Most Powerful
公佈 gōngbù 公布 announcement
| | | |
使用 shǐyòng 使用 using, utilizing
中國自主 zhōngguó zìzhǔ 中国自主 Chinese Independent
芯片 xīnpiàn 芯片 Micro-Chips
製造的 zhìzào de 制造的 manufacturing, manufacture
“神威太湖之光” “shénwēi tàihú zhī guāng” “神威太湖之光” "Divine Light of Tai-Lake"
取代 qǔdài 取代 replaces
“天河二號” “tiānhé èr hào” “天河二号” "TianHe-2" (Heaven's River 2)
登上榜首 dēng shàng bǎngshǒu 登上榜首 in the top spot
| | | |
中國超算 zhōngguó chāo suàn 中国超算 Chinese Supercomputer
上榜 shàng bǎng 上榜 Ranking
總數量 zǒng shùliàng 总数量 The total number quantity of (on the list)
也有 yěyǒu 也有 has also
史以來首次 shǐ yǐlái shǒucì 史以来首次 for the first time in history
超過 chāoguò 超过 has exceeded, has surpassed
美國 měiguó 美国 The United States
名列第一 míng liè dì yī 名列第一 into first place
--> 中國超算上榜總數量也有史以來首次超過美國名列第一 --> zhōngguó chāo suàn shàng bǎng zǒng shùliàng yěyǒu shǐ yǐlái shǒucì chāoguò měiguó míng liè dì yī --> 中国超算上榜总数量也有史以来首次超过美国名列第一 --> The total number of Chinese Supercomputer's on the list has surpassed the United States for the first time in history
據 jù 据 according to
國際TOP500組織 guójì TOP500 zǔzhī 国际TOP500组织 International TOP-500 Organization
當天 dàngtiān 当天 that day, the day in question
發布的 fābù de 发布的 released, announced, announcement
榜單 bǎng dān 榜单 List
| | | |
“神威太湖之光”的 “shénwēi tàihú zhī guāng” de “神威太湖之光”的 "Divine Light of Tai-Lake"
浮點運算 fú diǎn yùnsuàn 浮点运算 floating point operations
速度 sùdù 速度 speed
為每秒9.3億億次 wèi měi miǎo 9.3 Yì yì cì 为每秒9.3亿亿次 930 million-billion (93 quadrillion) times per second
| | | |
不僅 bùjǐn 不仅 not only, in addition to
速度 sùdù 速度 is it fast, quick
比第二名“天河二號” bǐ dì èr míng “tiānhé èr hào” 比第二名“天河二号” when compared to second-place "Tianhe-2"
快出近 kuài chū jìn 快出近 nearly, is almost
兩倍 liǎng bèi 两倍 double, twice (as fast)
| | | |
其效率 qí xiàolǜ 其效率 Its efficiency
也 yě 也 is also
提高3倍 tígāo 3 bèi 提高3倍 3 times better
| | | |
更重要的是 Gèng zhòngyào de shì 更重要的是 more importantly
與 yǔ 与 versus, compared to
“天河二號” “tiānhé èr hào” “天河二号” "TianHe-2" (Heaven's-River 2)
使用 shǐyòng 使用 use of, which utilize
英特爾芯片 yīngtè'ěr xīnpiàn 英特尔芯片 Intel (Corporation) Chips
不一樣 bù yīyàng 不一样 it is different
| | | |
“神威太湖之光” “shénwēi tàihú zhī guāng” “神威太湖之光” "Divine Light of Tai-Lake"
使用的是 shǐyòng de shì 使用的是 using a, utilizing
中國 zhōngguó 中国 China, Chinese
自主 zìzhǔ 自主 autonomous, independent
知識 zhīshì 知识 knowledge, know-how
產權的 chǎnquán de 产权的 property
芯片 xīnpiàn 芯片 chip, micro-chip
--> 使用的是中國自主知識產權的芯片 --> shǐyòng de shì zhōngguó zìzhǔ zhīshì chǎnquán de xīnpiàn --> 使用的是中国自主知识产权的芯片 --> Using Chinese proprietary chips
“神威太湖之光”由 “shénwēi tàihú zhī guāng” yóu “神威太湖之光”由 "Divine Light of Tai-Lake" owing to, is from, originated in
國家 guójiā 国家 National
並行計算機 bìngxíng jìsuànjī 并行计算机 Parallel Computer
工程技術 gōngchéng jìshù 工程技术 Engineering Technology
研究中心 yánjiū zhōngxīn 研究中心 Research center
--> 國家並行計算機工程技術研究中心 --> guójiā bìngxíng jìsuànjī gōngchéng jìshù yánjiū zhōngxīn --> 国家并行计算机工程技术研究中心 --> National Research Center of Parallel Computer Engineering Technology
研製 yánzhì 研制 developed, developed by
| | | |
安裝 ānzhuāng 安装 installation, installed
在 zài 在 in
國家 guójiā 国家 National
超級計算 chāojí jìsuàn 超级计算 Super-Computing
無錫 wúxī 无锡 Wuxi
中心 zhōngxīn 中心 Center
--> 國家超級計算無錫中心 --> guójiā chāojí jìsuàn wúxī zhōngxīn --> 国家超级计算无锡中心 --> (installed in) The National Supercomputing Center in Wuxi
此前 cǐqián 此前 previously, earlier
由 yóu 由 owing to, from
中國國防科技大學 zhōngguó guófáng kējì dàxué 中国国防科技大学 China University of Defense Technology
研製的 yánzhì de 研制的 developed
“天河二號”超級計算機 “tiānhé èr hào” chāojí jìsuànjī “天河二号”超级计算机 "TianHe-2" Super-Computer
已在TOP500榜單上 yǐ zài TOP500 bǎng dān shàng 已在TOP500榜单上 was already on the TOP-500 list
連續六度稱雄 liánxù liù dù chēngxióng 连续六度称雄 six times continuously as the leader, victor
| | | |
新華社記者李響攝 xīnhuá shè jìzhě lǐxiǎng shè 新华社记者李响摄 Xinhua News Agency reporter Li Xiang reporting



一名研发工程师展示“神威太湖之光”所使用的“申威26010”众核处理器（6月16日摄）。该处理器采用64位自主申威指令系统，峰值性能3.168万亿次每秒，核心工作频率1.5GHz。“神威太湖之光”里安装有40960个这样的处理器｡新华社记者 李响 摄

繁体字 拼音 简体字 英文
一名研發工程師 Yī míng yánfā gōngchéngshī 一名研发工程师 one particular R & D engineer
展示 zhǎnshì 展示 displayed, showcased
“神威太湖之光” “shénwēi tàihú zhī guāng” “神威太湖之光” "Divine Light of Tai-Lake"
所使用的 suǒ shǐyòng de 所使用的 which uses the
“申威26010” “shēn wēi 26010” “申威26010” "Shen Wei 26010"
眾核處理器 zhòng hé chǔlǐ qì 众核处理器 many-core processor
（6月16日攝） (6 yuè 16 rì shè) （6月16日摄） (June 16 photo)
| | | |
該 gāi 该 this
處理器 chǔlǐ qì 处理器 processor
採用 cǎiyòng 采用 uses
64位 64 wèi 64位 64
自主 zìzhǔ 自主 Autonomous
申威 shēn wēi 申威 Shen Wei
指令 zhǐlìng 指令 instruction
系統 xìtǒng 系统 system
--> 該處理器採用64位自主申威指令系統 --> gāi chǔlǐ qì cǎiyòng 64 wèi zìzhǔ shēn wēi zhǐlìng xìtǒng --> 该处理器采用64位自主申威指令系统 -> The processor uses "Shen-Wei Proprietary" 64-bit instruction set.
峰值性能 fēngzhí xìngnéng 峰值性能 peak performance
3.168萬億次每秒 3.168 Wàn yì cì měi miǎo 3.168万亿次每秒 3.168 trillion times per second
核心 héxīn 核心 core
工作 gōngzuò 工作 works, runs at
頻率1.5GHz pínlǜ 1.5GHz 频率1.5GHz a frequency of 1.5GHz
| | | |
“神威太湖之光”裡 “shénwēi tàihú zhī guāng” lǐ “神威太湖之光”里 inside the "Divine Light of Tai-Lake"
安裝 ānzhuāng 安装 installation
有40960個 yǒu 40960 gè 有40960个 there are 40960
這樣的處理器 zhèyàng de chǔlǐ qì 这样的处理器 such processors
| | | |
新華社記者李響攝 xīnhuá shè jìzhě lǐxiǎng shè 新华社记者李响摄 Xinhua News Agency, Reporter Li Xiangshe, Reporting



这是“神威太湖之光”超级计算机（6月16日摄）。新华社记者 李响 摄

This is the "Divine Light of Lake Tai" Super-Computer.
June 16th, Xinhua News Agency, Reporter Li Xiang, Reporting


这是“神威太湖之光”超级计算机的监控面板（6月20日摄）。新华社记者 李响 摄

This is the DLTL Super-Computer Monitoring or Control Panel
June 20th, Xinhua News Agency, Reporter Li Xiang, Reporting


这是“神威太湖之光”超级计算机的交换机网线（6月16日摄）。新华社记者 李响 摄

This is the DLTL Super-Computer Network Connection. June 16th.
Xinhua New Agency, Reporter Li Xiang, Reporting