VR工厂新品发布会在北京举办
2016年06月14日 08:51:30 来源： 人民网
VR-Factory 'New Product Conference' being held in Beijing

Original Article Here:
http://news.xinhuanet.com/newmedia/2016-06/14/c_135434855.htm


　　“VR工厂”新品发布会于6月12日在北京举行，会上发布了“VR工厂”旗下的VR眼镜、VR一体机等创新硬件产品，同时还发布了“VR咖啡”全国连锁店、“VR影视”解决方案等，以及“VR工厂”全国城市合伙人计划。

　　2016年被喻为虚拟现实VR产业的元年，目前，不仅是VR行业内热，连今年的高考也紧追科技热点，浙江就把VR虚拟现实作为高考作文题。那么，VR如何能让更多大众参与。

繁体字	拼音	简体字	英文
VR工廠	VR gōngchǎng	VR工厂	VR factory
新品發布會	xīnpǐn fābù huì	新品发布会	New Product Conference, conference about a new product line
於6月12日	yú 6 yuè 12 rì	于6月12日	On June 12
在北京舉行	zài běijīng jǔxíng	在北京举行	Held in Beijing
會上	huì shàng	会上	at the meeting, during the meeting
發布了	fābùle	发布了	announced, proclaimed
“VR工廠”旗下的	“VR gōngchǎng” qíxià de	“VR工厂”旗下的	"The VR Factory" owned, (products) int the "The VR factory" line
VR眼鏡	VR yǎnjìng	VR眼镜	VR glasses
VR一體機	VR yītǐ jī	VR一体机	VR machine
等創新硬件產品	děng chuàngxīn yìngjiàn chǎnpǐn	等创新硬件产品	and other innovative hardware products, etc
同時還發布了	tóngshí hái fābùle	同时还发布了	and at the same time, also released
“VR咖啡”	“VR kāfēi”	“VR咖啡”	"VR Coffee"
全國連鎖店	quánguó liánsuǒdiàn	全国连锁店	national chains, national franchise
“VR影視”解決方案等	“VR yǐngshì” jiějué fāng'àn děng	“VR影视”解决方案等	"VR Movie" solutions, and other related stuff (etc.)
以及	yǐjí	以及	as well as
“VR工廠”	“VR gōngchǎng”	“VR工厂”	"VR Factory"
全國	“VR gōngchǎng” quánguó	全国	National
城市合夥人	chéngshì héhuǒ rén	城市合伙人	Urban Partner
計劃	jìhuà	计划	Program or Plan
“VR工廠”全國城市合夥人計劃	“VR gōngchǎng” quánguó chéngshì héhuǒ rén jìhuà	“VR工厂”全国城市合伙人计划	The "VR Factory" National Urban Partner Program
2016年	2016 nián	2016年	Year 2016
被喻為	bèi yù wèi	被喻为	has been hailed, is being hailed as, is now known as
虛擬現實	xūnǐ xiànshí	虚拟现实	Virtual Reality's
VR產業的元年	VR chǎnyè de yuán nián	VR产业的元年	first year of the VR industry
目前	mùqián	目前	Currently, at present [literally: in front of eyes]
不僅是	bùjǐn shì	不仅是	not only
VR行業內熱	VR hángyè nèirè	VR行业内热	'VR industry heat', the warming or 'heating up' of the VR industry
連	lián	连	even, moreover, furthermore
今年的	jīnnián de	今年的	this year's
高考	gāokǎo	高考	College Entrance Examination
也	yě	也	and also
緊追	jǐn zhuī	紧追	hot pursuit of
科技熱點	kējì rèdiǎn	科技热点	a scientific hot-spot, a boiler-plate issue for science & technology
浙江	zhèjiāng	浙江	Zhejiang (Province)
就把	jiù bǎ	就把	took, has taken, has made of...
VR虛擬現實	VR xūnǐ xiànshí	VR虚拟现实	VR Virtual Reality
作為	zuòwéi	作为	a, become a, turned into a...
高考作文題	gāokǎo zuòwén tí	高考作文题	an essay on the college entrance exams
那麼	nàme	那么	then, so, therefore
VR	VR	VR	VR
如何	rúhé	如何	how it can be, in this way, in this fashion
能讓	néng ràng	能让	can make, can become, can bring about the situation where
更多大眾	gèng duō dàzhòng	更多大众	more personages in the public, an even greater (percentage) of the population
參與	cānyù	参与	participate in, be involved with [Virtual Reality]

　　“VR工厂”是由智能硬件资深人士、原摩托罗拉中国副总裁吴庆、CIFC普众金融创始人王斌等联合发起创立，将邀请百位大咖作为创始股东、城市合伙人，共同打造中国领先的VR生态链创新创业共享平台。

　　“VR工厂”以CIFC金融联盟的新金融、新媒体、新经济创新体系，采用VR硬件+内容+行业应用+众筹的突破性的创新模式，快速切入火爆的VR行业， 引起了业界的强烈关注。

繁体字	拼音	简体字	英文
“VR工廠”	“VR gōngchǎng”	“VR工厂”	"VR Factory"
是由	shì yóu	是由	by, through the use of, by incorporating [the following people] into
智能	zhìnéng	智能	intelligent, smart, having wisdom
硬件	yìngjiàn	硬件	hardware
資深	zīshēn	资深	senior
人士	rénshì	人士	personnel, employees
--> 智能硬件資深人士	--> zhìnéng yìngjiàn zīshēn rénshì	--> 智能硬件资深人士	--> Intelligent Hardware [Design] Veterans
原	yuán	原	original, originally from, originated by
摩托羅拉	mótuōluōlā	摩托罗拉	Motorola
中國副總裁吳慶	zhōngguó fù zǒngcái wú qìng	中国副总裁吴庆	[Motorola's] Chinese Vice President: Wu Qing
CIFC	CIFC	CIFC	CIFC
普眾	pǔ zhòng	普众	General Public
金融	jīnróng	金融	Financial
創始人	chuàngshǐ rén	创始人	Founder
CIFC普眾金融創始人王斌	CIFC pǔ zhòng jīnróng chuàngshǐ rén wáng bīn	CIFC普众金融创始人王斌	CIFC General Public Finance Founder: Wang Bin
等聯合發起創立	děng liánhé fāqǐ chuànglì	等联合发起创立	and others (etc) who jointly initiated the creation
將	jiāng	将	will, are going to
邀請	yāoqǐng	邀请	invite, request, ask
百位大咖	bǎi wèi dà kā	百位大咖	"One Hundred Large Coffee"
作為	zuòwéi	作为	become, make, bring forth as
創始股東	chuàngshǐ gǔdōng	创始股东	founding shareholders
城市合夥人	chéngshì héhuǒ rén	城市合伙人	Urban Partners, City Partners
共同打造	gòngtóng dǎzào	共同打造	build together, cooperating on the construction of
中國領先的	zhōngguó lǐngxiān de	中国领先的	China's leading
VR生態鏈	VR shēngtài liàn	VR生态链	VR Ecological Chain, "The VR Eco-System"
創新創業	chuàngxīn chuàngyè	创新创业	Innovation and Entrepreneurship
共享平台	gòngxiǎng píngtái	共享平台	Sharing Platform
"VR工廠”	"VR gōngchǎng”	"VR工厂”	"VR Factory"
以	yǐ	以	with, via, using
CIFC	CIFC	CIFC	CIFC
金融	jīnróng	金融	Financial
聯盟的	liánméng de	联盟的	Allied
CIFC金融聯盟的	CIFC jīnróng liánméng de	CIFC金融联盟的	CIFC Financial Alliance's
新金融	xīn jīnróng	新金融	New financial
新媒體	xīn méitǐ	新媒体	New Media
新經濟	xīn jīngjì	新经济	New Economy
創新體系	chuàngxīn tǐxì	创新体系	Innovation System
採用	cǎiyòng	采用	use, use of, utilizing
VR	VR	VR	VR
硬件+	yìngjiàn +	硬件+	Hardware, and
內容+	nèiróng +	内容+	Content, and
行業應用+	hángyè yìngyòng +	行业应用+	Industrial Applications, and
眾籌的	zhòng chóu de	众筹的	Crowdfunding
突破性的	túpò xìng de	突破性的	breakthrough, having breakthrough / new / innovative qualities
創新模式	chuàngxīn móshì	创新模式	Innovation Model
快速切入	kuàisù qiērù	快速切入	quickly cut into, quickly break into
火爆的VR行業	huǒbào de VR hángyè	火爆的VR行业	the hot VR Industry
引起了	yǐnqǐle	引起了	arouse, invite into, attract
業界的	yèjiè de	业界的	the industry's
強烈關注	qiángliè guānzhù	强烈关注	to the close attention of [the industry], [the industry's] heavy focus

　　高盛预测到2025年VR和AR的硬件营收将高达1100亿美元，VR设备会像电视一样普及。全球将有超过10亿人使用VR设备。

　　本次新品发布会是“VR工厂”新品发布首秀，其重磅推出；VR智能眼镜，VR智能一体机，VR咖啡娱乐体验，以及结合着VR电影虚拟现实软件技术，VR视频内容，VR网红直播平台等，给VR产业带来更丰富的硬件产品及VR影视应用方案。

繁体字	拼音	简体字	英文
高盛	Gāoshèng	高盛	Goldman Sachs
預測到2025年	yùcè dào 2025 nián	预测到2025年	forecast's that by 2025, 2025 forecast
VR和AR的	VR hé AR de	VR和AR的	VR and AR
硬件營收	yìngjiàn yíng shōu	硬件营收	hardware revenue
將高達1100億美元	jiāng gāodá 1100 yì měiyuán	将高达1100亿美元	Will reach $110 billion
VR設備	VR shèbèi	VR设备	VR Equipment
會	huì	会	will, is going to, will be
像電視一樣普及	xiàng diànshì yīyàng pǔjí	像电​​视一样普及	have the equivalent popularity of television, will be as popular as TV
全球	quánqiú	全球	global, world-wide
將有	jiāng yǒu	将有	will have, it [VR] will have
超過10億人	chāoguò 10 yì rén	超过10亿人	greater than 1 billion people
使用VR設備	shǐyòng VR shèbèi	使用VR设备	using VR equipment
本次新品發布會	běn cì xīnpǐn fābù huì	本次新品发布会	this round's, this time's "new product line" conference
是	shì	是	is
“VR工廠”新品	“VR gōngchǎng” xīnpǐn	“VR工厂”新品	"VR factory's" new products, new product-line
發布首秀	fābù shǒu xiù	发布首秀	the first release of, debut release
其	qí	其	its [belonging to VR "product line"]
重磅推出	zhòng bàng tuīchū	重磅推出	'heavy' (highly promoted) launch of, release of
VR智能眼鏡	VR zhìnéng yǎnjìng	VR智能眼镜	VR Smart Glasses
VR智能一體機	VR zhìnéng yītǐ jī	VR智能一体机	The VR Intelligent Machine ["Sky-Net"]
VR咖啡娛樂體驗	VR kāfēi yúlè tǐyàn	VR咖啡娱乐体验	VR Coffee Entertainment/Joy Experience
以及	yǐjí	以及	as well as, also
結合著	jiéhézhù	结合着	combined with, in coordination with
VR	VR	VR	VR
電影	diànyǐng	电影	Movie, Films
虛擬	xūnǐ	虚拟	Virtual
現實	xiànshí	现实	Reality
軟件	ruǎnjiàn	软件	Software
技術	jìshù	技术	Technology
結合著VR電影虛擬現實軟件技術	jiéhézhù VR diànyǐng xūnǐ xiànshí ruǎnjiàn jìshù	结合着VR电影虚拟现实软件技术	Combined with "VR Movie" software technology
VR視頻內容	VR shìpín nèiróng	VR视频内容	VR Video Content
VR網紅直播平台等	VR wǎng hóng zhíbò píngtái děng	VR网红直播平台等	VR "Red" Network Broadcast Platform, etc. (and other technologies)
給	gěi	给	gives, will bring about for, provides
VR產業	VR chǎnyè	VR产业	The VR industry
帶來	dài lái	带来	brings forth, brings to, brings with it a
更豐富的	gèng fēngfù de	更丰富的	a richer or fuller [literally: an abundant & rich]
硬件產品	yìngjiàn chǎnpǐn	硬件产品	Hardware Products
及	jí	及	and
VR影視應用方案	VR yǐngshì yìngyòng fāng'àn	VR影视应用方案	VR Video Applications

　　会上同时发布了 “VR工厂”百城万店的 “VR咖啡” 计划，将咖啡与VR电影、VR娱乐互动体验、以及线下VR产品销售完美的融合。据悉，VR工厂将率先在北京、深圳、乌镇、哈尔滨、郑州、上海等地建立VR咖啡示范店，并在全国100个城市建立VR咖啡连锁加盟店。

　　“VR工厂”全国城市合伙人计划，将招募100位VR虚拟现实、智能硬件、互联网、金融投资、实体企业等领域的业界资深人士，共赢VR产业巨大商机。

繁体字	拼音	简体字	英文
會上同時	Huì shàng tóngshí	会上同时	simultaneously during the meeting, simultaneously at the symposium
發布了	fābùle	发布了	it was announced, publicly stated that
“VR工廠”	“VR gōngchǎng”	“VR工厂”	"VR Factory"
百城萬店的	bǎi chéng wàn diàn de	百城万店的	malls and stores [literally: 100 Cities 10,000 stores]
“VR咖啡” 計劃	“VR kāfēi” jìhuà	“VR咖啡” 计划	"VR Coffee" Program
將	jiāng	将	will, is going to
咖啡與VR電影	kāfēi yǔ VR diànyǐng	咖啡与VR电影	Coffee and VR Movies
VR娛樂互動體驗	VR yúlè hùdòng tǐyàn	VR娱乐互动体验	VR Interactive Entertainment / Joy Experience
以及線下VR產品	yǐjí xiàn xià VR chǎnpǐn	以及线下VR产品	and the rest of (aforementioned) VR product-line, along with other VR products
銷售	xiāoshòu	销售	sales, salesforce
完美的融合	wánměi de rónghé	完美的融合	a perfect fusion, a great synergy with [between sales & products]
據悉	jùxī	据悉	it is reported that, according to reports
VR工廠	VR gōngchǎng	VR工厂	VR factory
將	jiāng	将	will, is going to be, will be
率先在北京	shuàixiān zài běijīng	率先在北京	the first will be in Beijing
深圳	shēnzhèn	深圳	Shenzhen
烏鎮	wūzhèn	乌镇	Wuzhen
哈爾濱	hā'ěrbīn	哈尔滨	Harbin
鄭州	zhèngzhōu	郑州	Zhengzhou
上海	shànghǎi	上海	Shanghai
等地	děng dì	等地	etc., and other places / areas
建立	jiànlì	建立	set up, establish, build, construct
VR咖啡示範店	VR kāfēi shìfàn diàn	VR咖啡示范店	"VR Coffee Shop" demonstration
並在	bìng zài	并在	and also in, furthermore in
全國100個城市	quánguó 100 gè chéngshì	全国100个城市	100 cities nationwide, 100 cities throughout the nation
建立	jiànlì	建立	set up, build, construct
VR咖啡	VR kāfēi	VR咖啡	VR coffee
連鎖	liánsuǒ	连锁	Chain, Franchise
加盟	jiāméng	加盟	Affiliated
店	diàn	店	Store, Shop
VR咖啡連鎖加盟店	VR kāfēi liánsuǒ jiāméng diàn	VR咖啡连锁加盟店	"VR Coffee" chain affiliate stores, "VR Coffee" Franchise Outlets
“VR工廠”全國城市合夥人計劃	“VR gōngchǎng” quánguó chéngshì héhuǒ rén jìhuà	“VR工厂”全国城市合伙人计划	"VR factory" National Urban Partner Program
將	jiāng	将	will
招募	zhāomù	招募	recruit, seek to employ, hire
100位	100 wèi	100位	100 people, 100 individuals (with / having)
VR虛擬現實	VR xūnǐ xiànshí	VR虚拟现实	VR Virtual Reality
智能硬件	zhìnéng yìngjiàn	智能硬件	Intelligent Hardware
互聯網	hùliánwǎng	互联网	Internet
金融投資	jīnróng tóuzī	金融投资	Financial Investment
實體企業	shítǐ qì yè	实体企业	Business, Commercial
等領域的	děng lǐngyù de	等领域的	etc., and other areas [of expertise]
業界資深人士	yèjiè zīshēn rénshì	业界资深人士	Industry Veterans, Personnel with Industry Experience
共贏VR產業	gòng yíng VR chǎnyè	共赢VR产业	Win VR industry
巨大商機	jùdà shāngjī	巨大商机	Tremendous business opportunities

　　发布会上“VR工厂”与中国传媒大学新媒体研究院、中关村大数据产业联盟、 清博大数据、手机圈联盟、北京新媒体技师学院、高铁电视、易筹网等达成战略合作并举行了签约仪式。

　　接下来“VR工厂”将积极推动VR技术、硬件与内容的创新发展，促进VR在旅游、影视、房地产、健康、教育、社交、媒体、数字娱乐等重点行业的应用，建立VR研发、生产、市场、资本以及产业融合发展的创新创业共享平台，促进VR产业的创新发展。（人民网/新传媒网）

繁体字	拼音	简体字	英文
發布會上	Fābù huì shàng	发布会上	It was announced at the conference that...
“VR工廠”	“VR gōngchǎng”	“VR工厂”	"VR Factory"
與	yǔ	与	with, together with, alongside with
傳媒	chuánméi	传媒	Communications
大學	dàxué	大学	University
--> 中國傳媒大學	--> zhōngguó chuánméi dàxué	--> 中国传媒大学	--> The Communications University of China
新媒體	xīn méitǐ	新媒体	New Media
研究院	yán jiù yuàn	研究院	Institute
--> 新媒體研究院	--> xīn méitǐ yán jiù yuàn	--> 新媒体研究院	-> New Media Institute
中關村	zhōngguāncūn	中关村	ZhongGuan Township, Zhong Guan Cun, is a technology hub in Haidian District, Beijing
大數據	dà shùjù	大数据	Big Data
產業聯盟	chǎnyè liánméng	产业联盟	Industry Alliance
--> 中關村大數據產業聯盟	--> zhōngguāncūn dà shùjù chǎnyè liánméng	--> 中关村大数据产业联盟	->The ZhongGuan City Big-Data Industry Alliance
清博	qīng bó	清博	Clear & Expansive, "attain clarity"
大數據	dà shùjù	大数据	Big Data
--> 清博大數據	--> qīng bódà shùjù	--> 清博大数据	-> Qing-Bo Big Data
手機	shǒujī	手机	Cell-Phone
圈	quān	圈	Group, Circle, [also: "To Ring"]
聯盟	liánméng	联盟	Alliance
--> 手機圈聯盟	--> shǒujī quān liánméng	--> 手机圈联盟	-> The Cell Phone Alliance
北京	běijīng	北京	Beijing
新媒體	xīn méitǐ	新媒体	New Media
技師	jìshī	技师	Technician
學院	xuéyuàn	学院	College
--> 北京新媒體技師學院	--> běijīng xīn méitǐ jìshī xuéyuàn	--> 北京新媒体技师学院	-> Beijing New Media Technician College
高鐵	gāotiě	高铁	High Speed, Fast ​​Rail
電視	diànshì	电视	TV
--> 高鐵電視	--> gāotiě diànshì	--> 高铁电视	--> Fast-HDTV
易	yì	易	Easy, Simple
籌	chóu	筹	Chips
網	wǎng	网	Network
-->易籌網	-->yì chóu wǎng	-->易筹网	--> Simple Chips Net (a Chinese Commerce Concern)
等	děng	等	etc., and others...
達成戰略合作	dáchéng zhànlüè hézuò	达成战略合作	reached a strategic cooperation
並	bìng	并	and, also
舉行了	jǔxíngle	举行了	held
簽約儀式	qiānyuē yíshì	签约仪式	a signing ceremony
接下來	jiē xiàlái	接下来	the listed, the aforementioned
“VR工廠”	“VR gōngchǎng”	“VR工厂”	"VR factory"
將	jiāng	将	will, is going to
積極推動	jījí tuīdòng	积极推动	actively, vigorously promote
VR技術	VR jìshù	VR技术	VR Technology
硬件與內容的	yìngjiàn yǔ nèiróng de	硬件与内容的	Hardware and Content
創新發展	chuàngxīn fāzhǎn	创新发展	Innovation and Development
促進VR	cùjìn VR	促进VR	to promote VR, to push VR
在	zài	在	in, for, in the areas of...
旅遊	lǚyóu	旅游	Tourism
影視	yǐngshì	影视	Television
房地產	fángdìchǎn	房地产	Real Estate
健康	jiànkāng	健康	Health, Fitness
教育	jiàoyù	教育	Education
社交	shèjiāo	社交	Social, Societal
媒體	méitǐ	媒体	Media
數字娛樂	shùzì yúlè	数字娱乐	Digital Entertainment
等重點行業的應用	děng zhòngdiǎn hángyè de yìngyòng	等重点行业的应用	etc., and, along with other key industry applications
建立	jiànlì	建立	set up, establish, create
VR研發	VR yánfā	VR研发	VR Research and Development
生產	shēngchǎn	生产	Production
市場	shìchǎng	市场	Marketing
資本	zīběn	资本	Capitalizing, Financing
以及	yǐjí	以及	as well as
產業融合發展的	chǎnyè rónghé fāzhǎn de	产业融合发展的	Industrial Integration Development's (of... Innovation & Development)
創新創業	chuàngxīn chuàngyè	创新创业	Innovation and Entrepreneurship
共享平台	gòngxiǎng píngtái	共享平台	Sharing Platform of...
促進	cùjìn	促进	promote, advance, push forward
VR產業的	VR chǎnyè de	VR产业的	The VR industry's
創新發展	chuàngxīn fāzhǎn	创新发展	Innovation and Development
(人民網/新傳媒網）	(rénmín wǎng/xīn chuánméi wǎng)	(人民网/新传媒网）	(People's Daily Online / New Media Network)