李克强从这个“大数据”展上看到了什么?
中央政府门户网站 www.gov.cn 2016-05-26 11:28 来源: 人民网
What can Li KeQiang see from this "Big Data" exhibition?

Original Article Here
http://www.gov.cn/xinwen/2016-05/26/content_5076935.htm

Big Data Article Set Here
http://www.gov.cn/zhuanti/lkq20160524gzkczt/index.htm



无人机、智能手机、VR设备等高科技产品鳞次栉比;智能锁产品、智能摄像头、智能家居等创新产品堆满展台;智能机器人闪烁着萌萌的电子双眼,等待主人的发号指令……如果不是展板上“智能端产品、贵州造”的标语,你会恍惚地以为自己正置身于北京中关村创业大街。

“您在这块看到的每一件产品都是贵州生产的。”听到这句介绍,李克强总理赞许地笑了。

繁体字 拼音 简体字 英文
無人機 Wú rén jī 无人机 UAV's, (Unmanned Aerial Vehicles)
智能手機 zhìnéng shǒujī 智能手机 Smart-Phones
VR設備 VR shèbèi VR设备 VR (Virtual Reality) Equipment
等高科技產品 děng gāo kējì chǎnpǐn 等高科技产品 etc., and other high-tech products
鱗次櫛比 líncìzhìbǐ 鳞次栉比 row after row of... (filled with products)
; ; ; ;
智能鎖產品 zhìnéng suǒ chǎnpǐn 智能锁产品 Smart Lock Products
智能攝像頭 zhìnéng shèxiàngtóu 智能摄像头 Smart Cameras
智能家居 zhìnéng jiājū 智能家居 Smart Home Furnishings, Smart Homes
等創新產品 děng chuàngxīn chǎnpǐn 等创新产品 etc., and other innovative products
堆滿展台 duī mǎn zhǎntái 堆满展台 filled the booths
; ; ; ;
智能機器人 zhìnéng jīqìrén 智能机器人 Smart Robot
閃爍著 shǎnshuòzhe 闪烁着 Flashing
萌萌的 méng méng de 萌萌的 Name: Meng Meng
電子雙眼 diànzǐ shuāngyǎn 电子双眼 (with) electronic eyes
--> 智能機器人閃爍著萌萌的電子雙眼 --> zhìnéng jīqìrén shǎnshuòzhe méng méng de diànzǐ shuāngyǎn --> 智能机器人闪烁着萌萌的电子双眼 -> Meng Meng, the intelligent robot with the flashing eyes
等待 děngdài 等待 waiting for, waiting
主人的 zhǔrén de 主人的 the owner
發號指令…… fā hào zhǐlìng…… 发号指令…… to send an order...
……如果不是 ……rúguǒ bùshì ……如果不是 ... and if not, and if you aren't (waiting for)
展板上 zhǎnbǎn shàng 展板上 (then) for what's (printed) on the panels
“智能端產品, “zhìnéng duān chǎnpǐn, “智能端产品, "Smart Terminal Products,
貴州造” guìzhōu zào” 贵州造” Made in GuiZhou "
的標語 de biāoyǔ 的标语 slogan
| | | |
你會 nǐ huì 你会 You can, You might be
恍惚地 huǎnghū de 恍惚地 "in a trance", "fleetingly"
以為自己 yǐwéi zìjǐ 以为自己 think you were already, think yourself
正置身於 zhèng zhìshēn yú 正置身于 visiting, in, at, located in
北京中關村 běijīng zhōngguāncūn 北京中关村 Beijing's (famous) ZhongGuan (Tech) District
創業大街 chuàngyè dàjiē 创业大街 "Venture Street"
--> 你會恍惚地以為自己正置身於北京中關村創業大街 --> nǐ huì huǎnghū de yǐwéi zìjǐ zhèng zhìshēn yú běijīng zhōngguāncūn chuàngyè dàjiē --> 你会恍惚地以为自己正置身于北京中关村创业大街 -> You might think of all a sudden you were in Beijing's "ZhongGuan Venture Street"
“您在這塊看到的 “nín zài zhè kuài kàn dào de “您在这块看到的 "Every thing you see here
每一件產品 měi yī jiàn chǎnpǐn 每一件产品 every product
都是 dōu shì 都是 is all, are all
貴州生產的" guìzhōu shēngchǎn de" 贵州生产的" Made in GuiZhou "
聽到這句介紹 Tīng dào zhè jù jièshào 听到这句介绍 on hearing this introductory phrase
李克強總理 lǐkèqiáng zǒnglǐ 李克强总理 Premier Li Keqiang
讚許地笑了 zànxǔ de xiàole 赞许地笑了 smiled approvingly



“哦,是吗?”他弯下腰来,仔细查看每件展品。这是5月25日上午,李克强出席贵州中国大数据产业峰会暨中国电子商务创新发展峰会(简称“数博会”)开幕式前,参观贵州大数据发展成果展时的一幕。

“这些产业都是从东部转移过来的吗?”总理感兴趣地问。

当地负责人点头称是,并补充说还有从国外转移过来的生产线,高端制造业产品正在成为贵州制造业最快的增长点。这有赖于总理力推的“大众创业、万众创新”,以及“互联网+”行动和“中国制造2025”战略。

繁体字 拼音 简体字 英文
“哦, 是嗎? ” “Ó, shì ma?” “哦, 是吗? ” "Oh, is it? "
他彎下腰來 Tā wān xiàyāo lái 他弯下腰​​来 He bent down
仔細查看 zǐxì chákàn 仔细查看 to take a closer look at
每件展品 měi jiàn zhǎnpǐn 每件展品 each product, every product
. .
這是5月25日上午 Zhè shì 5 yuè 25 rì shàngwǔ 这是5月25日上午 This is the morning of May 25
| | | |
李克強 lǐkèqiáng 李克强 Li Keqiang
出席 chūxí 出席 is attending the
貴州 guìzhōu 贵州 Guizhou
中國 zhōngguó 中国 China
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
產業 chǎnyè 产业 Industry
峰會 fēnghuì 峰会 Summit
--> 貴州中國大數據產業峰會 --> guìzhōu zhōngguó dà shùjù chǎnyè fēnghuì --> 贵州中国大数据产业峰会 -> Guizhou China Big Data Industry Summit
and the
中國 zhōngguó 中国 China
電子 diànzǐ 电子 Electronic
商務 shāngwù 商务 Business
創新 chuàngxīn 创新 Innovation
發展 fāzhǎn 发展 Dvelopment
峰會 fēnghuì 峰会 Summit
--> 中國電子商務創新發展峰會 --> zhōngguó diànzǐ shāngwù chuàngxīn fāzhǎn fēnghuì --> 中国电子商务创新发展峰会 -> Chinese e-commerce Innovation Summit
(簡稱 (jiǎnchēng (简称 (Referred to as
“數博會”) “shù bó huì”) “数博会”) "The Numbers Fair")
開幕式前 kāimù shì qián 开幕式前 Before the opening ceremony
| | | |
參觀 cānguān 参观 visiting the
貴州 guìzhōu 贵州 Guizhou
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
發展 fāzhǎn 发展 development
成果 chéngguǒ 成果 achievements, accomplishments
展時的 zhǎn shí de 展时的 show, show-time
--> 貴州大數據發展成果展時的 --> guìzhōu dà shùjù fāzhǎn chéngguǒ zhǎn shí de --> 贵州大数据发展成果展时的 -> Show-time for Guizhou Data Development
一幕 yīmù 一幕 "a scene" or "a spectre"
. .
“這些產業 “Zhèxiē chǎnyè “这些产业 "These industries
都是從東部 dōu shì cóng dōngbù 都是从东部 are all from the east
轉移過來的 zhuǎnyí guòlái de 转移过来的 transferred, transferred here
嗎? ” ma?” 吗? ” ? "
總理 Zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
感興趣地問 gǎn xìngqù de wèn 感兴趣地问 asked with interest
. .
當地負責人 Dāngdì fùzé rén 当地负责人 Local leaders
點頭稱是 diǎntóu chēng shì 点头称是 Nodded ('yes')
| | | |
並補充說 bìng bǔchōng shuō 并补充说 and (Local Leaders) added that
還有 hái yǒu 还有 too, there are also, in addition
從國外轉移過來的 cóng guówài zhuǎnyí guòlái de 从国外转移过来的 much has been transferred here from abroad, or "foreign countries" too
生產線 shēngchǎnxiàn 生产线 production lines, product lines
| | | |
高端製造業產品 gāoduān zhìzào yè chǎnpǐn 高端制造业产品 high-end manufacturing, high-end products
正在成為 zhèngzài chéngwéi 正在成为 is becoming
貴州製造業 guìzhōu zhìzào yè 贵州制造业 Guizhou's Manufacturing Sector
最快的增長點 zuì kuài de zēngzhǎng diǎn 最快的增长点 fastest growing part, fastest growing segment
. .
這有賴於 Zhè yǒulài yú 这有赖于 Furthermore, depending on
總理 zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
力推的 lì tuī de 力推的 pushing the, promoting the
“大眾創業 “dàzhòng chuàngyè “大众创业 "Popular Venture
萬眾創新” wànzhòng chuàngxīn” 万众创新” Peoples Innovation " (Government Act)
| | | |
以及 yǐjí 以及 as well as the
“互聯網+”行動 “hùliánwǎng +” xíngdòng “互联网+”行动 "Internet +" Act
and
“中國製造2025”戰略 “zhōngguó zhìzào 2025” zhànlüè “中国制造2025”战略 "China 2025" Strategy, Act


“贵州可谓‘无中生有’,让‘无生了有’。”在随后的“数博会”开幕式致辞中,李克强专门提起在成果展上的所见所闻,“在座的可能很多人都没有想到,我们在贵州这样一个以往经济欠发达的省份讨论高端产业、创新领域,此前我参观了贵州大数据发展成果展,发现先进产业的新产品在大厅里已经摆放不下了。”

成果展上吸引总理驻足的不仅仅是新产品,还有新业态。“货车帮”是贵州一家公路物流互联网企业。企业负责人介绍,他们通过互联网把全国30万货主和170万货车司机相联,打造覆盖全国的公路物流信息化平台。

繁体字 拼音 简体字 英文
“貴州可謂 “Guìzhōu kěwèi “贵州可谓 "Guizhou could be described by saying (the phrase)
'無中生有' ‘wúzhōngshēngyǒu’ '无中生有' 'Out of nothing'
讓'無生了有'" ràng ‘wú shēngle yǒu’" 让'无生了有'" 'there would be no birth'"
. .
在隨後的 Zài suíhòu de 在随后的 In the ensuing, enveloping
“數博會” “shù bó huì” “数博会” "Number Fair"
開幕式致辭中 kāimù shì zhìcí zhōng 开幕式致辞中 opening ceremony
| | | |
李克強 lǐkèqiáng 李克强 Li Keqiang
專門 zhuānmén 专门 specifically
提起在 tíqǐ zài 提起在 commented on
成果展上的 chéngguǒ zhǎn shàng de 成果展上的 the achievements on exhibit
所見所聞 suǒ jiàn suǒ wén 所见所闻 which (he) had seen and heard
| | | |
“在座的 “zàizuò de “在座的 "The stuff here
可能 kěnéng 可能 possibly, maybe, potentially
很多人都 hěnduō rén dōu 很多人都 most people
沒有 méiyǒu 没有 wouldn't
想到 xiǎngdào 想到 have thought of
--> 在座的可能很多人都沒​​有想到 --> zàizuò de kěnéng hěnduō rén dōu méiyǒu xiǎngdào --> 在座的可能很多人都没有想到 -> Here may be something nobody would have expected.
我們在貴州 wǒmen zài guìzhōu 我们在贵州 We, in Guizhou
這樣一個 zhèyàng yīgè 这样一个 this type of, such a thing which...
以往 yǐwǎng 以往 ... in the past
經濟 jīngjì 经济 economically
欠發達的 qiàn fādá de 欠发达的 underdeveloped
省份 shěngfèn 省份 province
討論 tǎolùn 讨论 discussing, talking about
高端產業 gāoduān chǎnyè 高端产业 the high-end industry
創新領域 chuàngxīn lǐngyù 创新领域 and new areas of innovation
| | | |
此前 cǐqián 此前 previously, when
我參觀了 wǒ cānguānle 我参观了 I visited
貴州 guìzhōu 贵州 Guizhou
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
發展成果 fāzhǎn chéngguǒ 发展成果 Development Results
zhǎn Exhibition, on Exhibition
| | | |
發現 fāxiàn 发现 I realized, I found that
先進產業的新產品 xiānjìn chǎnyè de xīn chǎnpǐn 先进产业的新产品 advanced industryial, new products
在大廳裡 zài dàtīng lǐ 在大厅里 in the great-hall
已經 yǐjīng 已经 already
擺放不下了 bǎi fàng bùxiàle 摆放不下了 were non-existant, were not anywhere to be found
. .
”成果展上 ”Chéngguǒ zhǎn shàng ”成果展上 The achievments on exhibit
吸引 xīyǐn 吸引 attracted, were inviting to
總理 zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
駐足的 zhùzú de 驻足的 enough to halt (in his tracks)
不僅 bùjǐn 不仅 not only
僅是 jǐn shì 仅是 were only
新產品 xīn chǎnpǐn 新产品 new products
| | | |
還有 hái yǒu 还有 and also, but also
新業態 xīn yètài 新业态 the new format, a new format
. .
“貨車幫” “Huòchē bāng” “货车帮” "Truckers Gang"
shì is a
貴州一家公路 guìzhōu yījiā gōnglù 贵州一家公路 Guizhou Company
公路 gōnglù 公路 Road, Highway
物流 wùliú 物流 Logistics
互聯網 hùliánwǎng 互联网 Internet
企業 qǐyè 企业 Enterprise, Company
. .
企業負責人 Qǐyè fùzé rén 企业负责人 CEO
介紹 jièshào 介绍 Introduction, Introducing it
| | | |
他們 tāmen 他们 they ("Truckers Gang")
通過 tōngguò 通过 by utilizing, through the use of
互聯網 hùliánwǎng 互联网 The Internet
把全國 bǎ quánguó 把全国 have nationaly taken
30萬貨主 30 wàn huòzhǔ 30万货主 300,000 shippers
and
170萬貨車司機 170 wàn huòchē sījī 170万货车司机 1.7 million truck drivers
相聯 xiāng lián 相联 and linked them, into association
| | | |
打造 dǎzào 打造 creating a
覆蓋 fùgài 覆盖 Coverage, Covering (nationwide)
全國的 quánguó de 全国的 Nationwide
公路物流 gōnglù wùliú 公路物流 Highway Logistics
信息化平台 xìnxī huà píngtái 信息化平台 Information Platform


“过去一辆货车从北京拉货到贵阳,可能要空车返回。”负责人指着屏幕上正在实时滚动的数万条货运信息说,“我们所做的正是通过大数据,让车找货、货找车。”

“空驶率能降低多少?”李克强问。

繁体字 拼音 简体字 英文
“過去 “Guòqù “过去 "In the past
一輛貨車 yī liàng huòchē 一辆货车 a "lorry" of freight, a cargo-truck
從北京 cóng běijīng 从北京 from Beijing
拉貨到貴陽 lā huò dào guìyáng 拉货到贵阳 shipping goods to GuiYang
可能要 kěnéng yào 可能要 might need to, you might want to
空車返回” kōng chē fǎnhuí” 空车返回” return home empty "
. .
負責人 Fùzé rén 负责人 The speaker, the CEO
指著屏幕上 zhǐzhe píngmù shàng 指着屏幕上 pointing to the screen
正在實時 zhèngzài shíshí 正在实时 (which had) real-time
滾動的 gǔndòng de 滚动的 scrolling
數万條 shù wàn tiáo 数万条 tens of thousands of lines of
貨運信息 huòyùn xìnxī 货运信息 cargo data, shipping information
shuō on-screen
| | | |
“我們所做的 “wǒmen suǒ zuò de “我们所做的 "What we do
正是通過 zhèng shì tōngguò 正是通过 is all done by
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
| | | |
讓車找貨 ràng chē zhǎo huò 让车找货 Allow the vehicle to find the goods
貨找車” huò zhǎo chē” 货找车” and the goods find the vehicle "
. .
“空駛率 “Kōngshǐ lǜ “空驶率 "The empty-trucks-rate
néng can, is able to
降低多少? ” jiàngdī duōshǎo?” 降低多少? ” be reduced by how much? "
李克強問 Lǐkèqiáng wèn 李克强问 Li KeQiang asked
. .



得到约6%的答案后,总理又详细询问是否对注册用户收费、企业盈利模式等。负责人称,企业对注册用户免费,通过提供购买产品、金融保险等服务来盈利。

“你们做的事很有意义,大数据、物联网等新技术最终都要为‘人’服务。”总理称赞道。

李克强还回忆起自己去年到河南考察时,一家昔日从事生猪屠宰加工的企业,正通过“互联网+”和众筹等方式将空闲的司机组织起来进行冷链运输,同样大大降低了货车的空驶率。

繁体字 拼音 简体字 英文
得到約6%的 Dédào yuē 6%de 得到约6%的 getting about 6% (reduction)
答案 dá'àn 答案 an answer
hòu afterwards
| | | |
總理 zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
yòu also, next
詳細詢問 xiángxì xúnwèn 详细询问 asked details
是否 shìfǒu 是否 whether or not
duì towards, regarding
註冊用戶 zhùcè yònghù 注册用户 Registered User's
收費 shōufèi 收费 fees, charges, cost (register-uses) money
--> 對註冊用戶收費 --> duì zhùcè yònghù shōufèi --> 对注册用户收费 -> Registered User Fees
企業 qǐyè 企业 Enterprise
盈利 yínglì 盈利 profit
模式 móshì 模式 Model
--> 企業盈利模式 --> qǐyè yínglì móshì --> 企业盈利模式 -> Corporate Profit Model
děng etc...
負責人稱 Fùzé rénchēng 负责人称 The CEO stated that, the interview-ee said
企業對 qǐyè duì 企业对 the enterprise or company treats
註冊用戶 zhùcè yònghù 注册用户 registered users, use by registered users
免費 miǎnfèi 免费 is free, doesn't cost anything
| | | |
通過提供 tōngguò tígōng 通过提供 By providing, through offering
購買產品 gòumǎi chǎnpǐn 购买产品 Product Sales
金融保險 jīnróng bǎoxiǎn 金融保险 Financial Insurance
等服務 děng fúwù 等服务 etc,, and other services
來盈利 lái yínglì 来盈利 (we) are able to make a profit
“你們做的事 “Nǐmen zuò de shì “你们做的事 "What you do
很有意義 hěn yǒu yìyì 很有意义 makes sense, is very interesting
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
物聯網 wù liánwǎng 物联网 product-networks
等新技術 děng xīn jìshù 等新技术 etc., and other new technologies
最終都要為 zuìzhōng dōu yào wèi 最终都要为 will eventually be called, ultimately will be referred to as
'人'服務” ‘rén’ fúwù” '人'服务” 'People' service "
總理 Zǒnglǐ 总理 the Prime Minister
稱讚道 chēngzàn dào 称赞道 praised
李克強 Lǐkèqiáng 李克强 Li KeQiang
還回憶起 hái huíyì qǐ 还回忆起 also recalled, also recollected
自己去年 zìjǐ qùnián 自己去年 last year, his own
到河南 dào hénán 到河南 trip to HeNan
考察時 kǎochá shí 考察时 inspection tour
一家昔日從事 yījiā xīrì cóngshì 一家昔日从事 a former company that was engaged in
生豬 shēngzhū 生猪 pig, pigs
屠宰加工的 túzǎi jiāgōng de 屠宰加工的 slaughter and processing
企業 qǐyè 企业 business, company
| | | |
正通過 zhèng tōngguò 正通过 through the use of, by utilizing
“互聯網+” “hùliánwǎng +” “互联网+” "Internet +"
and
眾籌 zhòng chóu 众筹 Crowd-Funding
等方式 děng fāngshì 等方式 etc., and other means
jiāng can take, has taken, will take
空閒的司機 kòngxián de sījī 空闲的司机 idle drivers, non-driving drivers
組織起來 zǔzhī qǐlái 组织起来 get organized, got organized
進行 jìnxíng 进行 and begun, and started
冷鏈運輸 lěng liàn yùnshū 冷链运输 "cold chain transportation"
| | | |
同樣 tóngyàng 同样 at the same time, simultaneously
大大降低了 dàdà jiàngdīle 大大降低了 has greatly reduced
貨車的 huòchē de 货车的 trucks'
空駛率 kōngshǐ lǜ 空驶率 "empty-rate" (empty-trucks)


“他们叫‘众品’,你知道这家企业吗?”总理问。

“知道,它也是我们的客户。”对方回答。总理点头微笑,并鼓励他们加强合作。

“新业态随着大数据、云计算、物联网产生,反过来又在改造传统产业,像传统运输业正在被大数据所改变。”在随后的开幕式致辞中,李克强讲起了“货车帮”的事例。

繁体字 拼音 简体字 英文
“他們叫 “Tāmen jiào “他们叫 "They are call
'眾品' ‘zhòng pǐn’ '众品' 'Public Goods'
你知道 nǐ zhīdào 你知道 Do you know
這家企業嗎? ” zhè jiā qì yè ma?” 这家企业吗? ” this company? "
總理問 Zǒnglǐ wèn 总理问 The Prime Minister asked
. .
“知道 “Zhīdào “知道 "Yes, I know it, we know it
它也是 tā yěshì 它也是 They are also
我們的客戶" wǒmen de kèhù" 我们的客户" our clients"
對方回答 duìfāng huídá 对方回答 the other answered
. .
總理 Zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
點頭微笑 diǎntóu wéixiào 点头微笑 Nodded and smile
bìng and, then
鼓勵他們 gǔlì tāmen 鼓励他们 encourage them to
加強合作 jiāqiáng hézuò 加强合作 strengthen cooperation
. .
“新業態 “Xīn yètài “新业态 "The New Business Environment
隨著 suízhe 随着 follows or rides
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
雲計算 yún jìsuàn 云计算 Cloud Computing
物聯網 wù liánwǎng 物联网 Networking
產生 chǎnshēng 产生 to produce, to manufacture
| | | |
反過來 fǎn guòlái 反过来 in turn, on the other hand it is
又在 yòu zài 又在 is also, is also in the process of
改造 gǎizào 改造 Reforming
傳統產業 chuántǒng chǎnyè 传统产业 Traditional Industries
| | | |
xiàng like, for instance
傳統運輸業 chuántǒng yùnshū yè 传统运输业 Traditional Transportation Industries
正在被 zhèngzài bèi 正在被 are currently "riding"
大數據所改變 dà shùjù suǒ gǎibiàn 大数据所改变 the changes in Big Data
. .
”在隨後的 ” Zài suíhòu de ”在随后的 "In the ensuing
開幕式致辭中 kāimù shì zhìcí zhōng 开幕式致辞中 opening ceremony
李克強 lǐkèqiáng 李克强 Li Keqiang
講起了 jiǎng qǐle 讲起了 talked about, mentioned
“貨車幫”的事例 “huòchē bāng” de shìlì “货车帮”的事例 "The Trucker's Gang" case



他强调,大数据新业态代表的创新理念要和传统行业长期孕育的工匠精神相结合,推动虚拟世界与现实世界融合发展,重塑产业链供应链价值链,促进新动能蓬勃发展、传统动能焕发生机,打造中国经济“双引擎”,实现“双中高”。

不足100米长的展区,李克强总理边看边听,足足走了半小时。

当地负责人介绍,通过大数据可以进行水文预警,提前72小时预报洪涝灾害,远远超出过去需要20天的时间。总理称赞道:“既有气象数据又有地质数据,天上地下一起分析。”

繁体字 拼音 简体字 英文
他強調 Tā qiángdiào 他强调 He stressed
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
新業態 xīn yètài 新业态 New Industry Environment of...
代表的 dàibiǎo de 代表的 shows us, represents that
創新理念 chuàngxīn lǐniàn 创新理念 innovative ideas
yào need to, ought to
with, towards
傳統行業 chuántǒng hángyè 传统行业 Traditional Industries
長期孕育的 chángqí yùnyù de 长期孕育的 long murtured, incubated for an extended period of time
工匠精神 gōngjiàng jīngshén 工匠精神 Artisan Spirit
xiāng vis-a-vis
結合 jiéhé 结合 Merge, Combine, Unite
推動 tuīdòng 推动 to promote, to advance
虛擬世界 xūnǐ shìjiè 虚拟世界 Virtual Reality
with, together with
現實世界 xiànshí shìjiè 现实世界 Actual Reality
融合發展 rónghé fāzhǎn 融合发展 To Fuse & Develop, To Unify Development
| | | |
重塑 chóng sù 重塑 remodeling, rebuilding
產業鏈 chǎnyè liàn 产业链 Industry Chain
供應鏈 gōngyìng liàn 供应链 Supply Chain
價值鏈 jiàzhí liàn 价值链 Value Chain
| | | |
促進 cùjìn 促进 to promote
新動能 xīn dòngnéng 新动能 New Abilities, New Momentum
蓬勃發展 péngbó fāzhǎn 蓬勃发展 to Flourish
| | | |
傳統動能 chuántǒng dòngnéng 传统动能 Traditional Energy, Tradition Abilities
煥發生機 huànfā shēngjī 焕发生机 to Revitalize
| | | |
打造中國經濟 dǎzào zhōngguó jīngjì 打造中国经济 Build China's Economic
“雙引擎” “shuāng yǐnqíng” “双引擎” "Twin engines"
| | | |
實現 shíxiàn 实现 achieve
“雙中高” “shuāng zhōnggāo” “双中高” "Double Chinese High"
. .
不足 Bùzú 不足 not even
100米長的 100 mǐ zhǎng de 100米长的 100 meters long
展區 zhǎnqū 展区 Exhibition Area
李克強總理 lǐkèqiáng zǒnglǐ 李克强总理 Premier Li Keqiang
邊看邊聽 biān kàn biān tīng 边看边听 watched and listened
足足走了 zú zú zǒule 足足走了 walked over and around
半小時 bàn xiǎoshí 半小时 for half an hour
. .
當地 Dāngdì 当地 the locale's
負責人 fùzé rén 负责人 CEO
介紹 jièshào 介绍 introduced
| | | |
通過大數據 tōng guo dà shùjù 通过大数据 That Through Big Data
可以進行 kěyǐ jìnxíng 可以进行 we can begin
水文預警 shuǐwén yùjǐng 水文预警 Hydrological warning
| | | |
提前72小時 tíqián 72 xiǎoshí 提前72小时 72 hours in advance
預報 yùbào 预报 forecast, predict
洪澇災害 hónglào zāihài 洪涝灾害 floods
遠遠超出 yuǎn yuǎn chāochū 远远超出 Far beyond the
過去需要 guòqù xūyào 过去需要 what we used to require, want we used to expect of
20天的時間 20 tiān de shíjiān 20天的时间 20 days notice
. .
總理 Zǒnglǐ 总理 The Prime Minister
稱讚道: chēngzàn dào: 称赞道: praised saying
“既有 “Jì yǒu “既有 "Existing
氣象數據 qìxiàng shùjù 气象数据 Meteorological Data
又有 yòu yǒu 又有 and also
地質數據 dìzhí shùjù 地质数据 Geological Data
天上地下 tiānshàng dìxià 天上地下 Sky & Earth (like: Heaven & Earth)
一起分析" yīqǐ fēnxī" 一起分析" analyzed together. "


了解到得益于大数据产业近年的爆发式增长,贵州已成大学毕业生净流入地,总理“喝彩”道:“大学生愿来贵州就业,说明依托大数据发展的新经济有着强大吸引力。只有抢占人才高地,才能赢得发展先机。”

“大数据”展上这些新产品、新业态背后则是中国经济的巨大潜力。在致辞中李克强说大数据等新一代互联网技术深刻改变了世界,也让各国站在科技革命的同一起跑线上。中国曾屡次与世界科技革命失之交臂,今天要把握这一历史机遇,抢占先机,赢得未来。

繁体字 拼音 简体字 英文
了解到得益 Liǎojiě dào dé yì 了解到得益 what we have learned of benefit
regarding
大數據產業 dà shùjù chǎnyè 大数据产业 The Big Data Industry
近年的 jìnnián de 近年的 in recent years,
爆發式增長 bào fǎ shì zēngzhǎng 爆发式增长 Explosive Growth
| | | |
貴州 guìzhōu 贵州 GuiZhou
已成 yǐ chéng 已成 has realized, has acheived, has become
大學畢業生 dàxué bìyè shēng 大学毕业生 graduating college students (rate)
淨流入地 jìng liúrù dì 净流入地 net-inflow (more students staying after graduating)
| | | |
總理 zǒnglǐ 总理 Prime Minister
“喝彩”道: “hècǎi” dào: “喝彩”道: "Celebrating-ly" (happily) said:
“大學生 “Dàxuéshēng “大学生 " College Students
願來貴州 yuàn lái guìzhōu 愿来贵州 are willing to come to Guizhou
就業 jiùyè 就业 to obtain employment, to look for jobs
| | | |
說明 shuōmíng 说明 explaining that
依托 yītuō 依托 relying on, putting trust or stock in
大數據發展的 dà shùjù fāzhǎn de 大数据发展的 Big Data Development's
新經濟 xīn jīngjì 新经济 New Economy
有著 yǒuzhe 有着 has, maintains
強大吸引力 qiángdà xīyǐn lì 强大吸引力 a powerful attraction, a powerfully attracting force
只有 Zhǐyǒu 只有 only by, only through
搶占 qiǎngzhàn 抢占 seizing
人才高地 réncái gāodì 人才高地 a high-talent base, a good-talent pool
| | | |
才能 cáinéng 才能 are you able to
贏得 yíngdé 赢得 win
發展先機” fāzhǎn xiān jī” 发展先机” development opportunities "
“大數據” “Dà shùjù” “大数据” "Big Data"
展上 zhǎn shàng 展上 Exhibition
這些 zhèxiē 这些 these, these several...
新產品 xīn chǎnpǐn 新产品 New Products
新業態 xīn yètài 新业态 New Industry Trends
背後則是 bèihòu zé shì 背后则是 behind which exists, behind which is a
中國經濟的 zhōngguó jīngjì de 中国经济的 Chinese Economic, Chinese Economy
巨大潛力 jùdà qiánlì 巨大潜力 Great Potential
在致辭中 Zài zhìcí zhōng 在致辞中 During his speech,
李克強說 lǐkèqiáng shuō 李克强说 Li Keqiang said
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
děng etc.. and other...
新一代 xīn yīdài 新一代 Next Generation
互聯網技術 hùliánwǎng jìshù 互联网技术 Internet Technology
深刻 shēnkè 深刻 has profoundly
改變了世界 gǎibiànle shìjiè 改变了世界 Changed the World
| | | |
也讓 yě ràng 也让 this also allows
各國 gèguó 各国 Nations around the World
站在 zhàn zài 站在 to stand together, to stand by
科技革命的 kējì gémìng de 科技革命的 Technological Revolution
同一起跑線上 tóngyī qǐpǎoxiàn shàng 同一起跑线上 keep pace, run at the same pace together
中國 Zhōngguó 中国 China
céng at one point, used to, once
屢次 lǚcì 屡次 would repeatedly, would always
與世界 yǔ shìjiè 与世界 pertaining the rest of the world's
科技革命 kējì gémìng 科技革命 Technology Revolution, Technology Changes
失之交臂 shīzhījiāobì 失之交臂 miss it, "lose the ball"
--> 中國曾屢次與世界科技革命失之交臂 --> zhōngguó céng lǚcì yǔ shìjiè kējì gémìng shīzhījiāobì --> 中国曾屡次与世界科技革命失之交臂 -> at one point China would always "drop the ball" on the rest of the world's scientific and technological revolution
今天要 jīntiān yào 今天要 Today (however)
把握 bǎwò 把握 grasping, siezing
這一歷史機遇 zhè yī lìshǐ jīyù 这一历史机遇 this historic opportunity
| | | |
搶占先機 qiǎngzhàn xiān jī 抢占先机 (we) Seize the Opportunity
贏得未來 yíngdé wèilái 赢得未来 (we) Win Our Future


“今天的中国应该而且能够把握历史发展机会,我们按照新的发展理念,加快创新国家建设推进结构性改革尤其是供给侧结构性改革,不断提升劳动生产率。贵州这样一个中国欠发达省份能够跃上一个新高地,本身就可以说明,中国的潜力是巨大的。”李克强说。

李克强最后表示,欢迎各国企业和创业者来华投资兴业,鼓励东部高新技术产业特别是与大数据相关联的衍生产业向生产成本较低、可以获得更高效益的中西部地区转移发展。我们将营造更加公平、透明、可预期的投资环境,保障企业合法权益,提供更好的公共服务。(记者 杨芳)

繁体字 拼音 简体字 英文
“今天的中國 “Jīntiān de zhōngguó “今天的中国 "Today's China ..., "China Today...
應該而且能夠 yīnggāi érqiě nénggòu 应该而且能够 can and should
把握 bǎwò 把握 grasp, sieze
歷史發展機會 lìshǐ fāzhǎn jīhuì 历史发展机会 these historical development opportunities
| | | |
我們按照 wǒmen ànzhào 我们按照 We should follow, work according to
新的發展 xīn de fǎ zhǎn 新的发展 "New Development"
理念 lǐniàn 理念 Ideal of, Concept of
| | | |
加快 jiākuài 加快 accelerate
創新國家建設 chuàngxīn guójiā jiànshè 创新国家建设 Innovation Nation Building
推進 tuījìn 推进 promote
結構性改革 jiégòu xìng gǎigé 结构性改革 Structural Reforms
尤其是 yóuqí shì 尤其是 especially
供給側 gōngjǐ cè 供给侧 Supply side
結構性改革 jiégòu xìng gǎigé 结构性改革 Structural Reforms
| | | |
不斷提升 bùduàn tíshēng 不断提升 continuously elevate, continuously improve
勞動 láodòng 劳动 Labor
生產率 shēngchǎnlǜ 生产率 Productivity
貴州 Guìzhōu 贵州 Guizhou
這樣一個 zhèyàng yīgè 这样一个 this kind of, one of
中國 zhōngguó 中国 China's
欠發達省份 qiàn fādá shěngfèn 欠发达省份 less developed provinces, under-developed provinces
能夠 nénggòu 能够 has been able to
躍上 yuè shàng 跃上 leap to, jump to
一個新高地 yīgè xīn gāodì 一个新高地 new heights
| | | |
本身 běnshēn 本身 itself
就可以 jiù kěyǐ 就可以 can
說明 shuōmíng 说明 explain
--> 本身就可以說明 --> běnshēn jiù kěyǐ shuōmíng --> 本身就可以说明 -> this can clearly explain that, this clearly shows
中國的潛力 zhōngguó de qiánlì 中国的潜力 China's Potential
shì is
巨大的 jùdà de 巨大的 giant, enormous
”李克強說 ” Lǐkèqiáng shuō ”李克强说 Premier Li said
李克強 Lǐkèqiáng 李克强 Li Keqiang
最後表示 zuìhòu biǎoshì 最后表示 finally, also stated
歡迎 huānyíng 欢迎 (he) welcomes
各國 gèguó 各国 all nations, all countries
企業和創業者 qǐyè hé chuàngyè zhě 企业和创业者 entrepreneurs & businessmen
來華 lái huá 来华 to come to the P.R.C.
投資興業 tóuzī xìngyè 投资兴业 invest in business & commerce
| | | |
鼓勵東部 gǔlì dōngbù 鼓励东部 to encourage the eastern hemisphere's
高新技術產業 gāoxīn jìshù chǎnyè 高新技术产业 High-tech Industry
特別是與 tèbié shì yǔ 特别是与 and especially
大數據 dà shùjù 大数据 Big Data
相關聯的 xiāngguān lián de 相关联的 related, associated
衍生產業 yǎnshēngchǎnyè 衍生产业 derivatives industries (related to Big Data)
xiàng to
生產成本較低 shēng chǎn chéngběn jiào dī 生产成本较低 (having) lower production costs
可以 kěyǐ 可以 able to, can
獲得更高效益的 huòdé gèng gāo xiàoyì de 获得更高效益的 get better cost-effectiveness
中西部地區 zhōng xībù dìqū 中西部地区 in the mid-western part (of China)
轉移發展 zhuǎnyí fāzhǎn 转移发展 by transferring development (to GuiZhou)
. .
我們將營造 Wǒmen jiāng yíngzào 我们将营造 We will build, we are going to create
更加 gèngjiā 更加 even more
公平 gōngpíng 公平 Fair, Equitable
透明 tòumíng 透明 Transparent
可預期的 kě yùqí de 可预期的 Predictable
投資環境 tóuzī huánjìng 投资环境 Investment Environment
| | | |
保障 bǎozhàng 保障 Guarantee
企業 qǐyè 企业 Business & Enterprise
合法權益 héfǎ quányì 合法权益 Legal Rights & Interests
提供更好的 tígōng gèng hǎo de 提供更好的 and provide, and offer
公共服務 gōnggòng fúwù 公共服务 Public Services
記者楊芳) Jìzhě yáng fāng) 记者杨芳) Reporter Yang Fang)