两会开幕在即5000中外记者掀“新闻大战”
中新社北京3月2日电 (记者 刘贤 傅艺明 杨程晨)
Chinese "Big News War"

Original Article Here:
http://www.chinanews.com/gn/2016/03-02/7781375.shtml



中新社北京3月2日电 (记者 刘贤 傅艺明 杨程晨)全国政协十二届四次会议3日将在北京举行,年度全国两会因此拉开帷幕。与此同时,一场超过5000名记者参与的“新闻大战”已先行打响。

据悉,此次境外媒体超过1000名记者报名参会;境内媒体报道人大与政协的记者各有2000余名,同时持两会双证的人并不多。

繁体字 拼音 简体字 英文
中新社 Zhōng xīn shè 中新社 CNS
北京 běijīng 北京 Beijing
3月2日 3 yuè 2 rì 3月2日 March 2
記者 jìzhě 记者 reporter
劉賢 liú xián 刘贤 Xian
傅藝明 fùyìmíng 傅艺明 Name: Fu Yi-ming
楊程晨 yángchéngchén 杨程晨 Name: Yangcheng Chen
全國政協 quánguó zhèngxié 全国政协 CPPCC National Committee
十二屆 shí'èr jiè 十二届 Twelfth session
四次會議 sì cì huìyì 四次会议 Four meetings
3日 3 rì 3日 3 days
將在北京舉行 jiàng zài běijīng jǔxíng 将在北京举行 Will be held in Beijing
年度全國兩會 niándù quánguó liǎnghuì 年度全国两会 Entire country's yearly 2 meetings
因此 yīncǐ 因此 therefore
拉開帷幕 lā kāi wéimù 拉开帷幕 Kicked off
與此同時 yǔ cǐ tóngshí 与此同时 at the same time
一場 yī chǎng 一场 An event that...
超過五千名記者 chāoguò wǔqiān míng jìzhě 超过五千名记者 More than five thousand Reporter
參與的 cānyù de 参与的 Participated, attended
新聞大戰 xīnwén dàzhàn 新闻大战 News war
已先行打響 yǐ xiān háng dǎxiǎng 已先行打响 Has first started
據悉 jùxī 据悉 It is reported that
此次 cǐ cì 此次 This time
境外 jìngwài 境外 Overseas
媒體 méitǐ 媒体 media
超過兩一千名記者 chāoguò liǎng yīqiān míng jìzhě 超过两一千名记者 More than two one thousand reporters
報名參會 bàomíng cān huì 报名参会 Registered, signed on for the meeting
境內 jìngnèi 境内 within the territory
媒體報導人 méitǐ bàodào ren 媒体报道人 Media personnel
大與政協的 dà yǔ zhèngxié de 大与政协的 Big and CPPCC
記者 jìzhě 记者 reporter
各有兩千餘名 gè yǒu liǎng qiān yú míng 各有两千余名 Each/both had two thousand names
同時 tóngshí 同时 Simultaneously
持兩會 chí liǎnghuì 持两会 Held two sessions
雙證的人 shuāng zhèng de rén 双证的人 People holding permits to both meetings
並不多 bìng bù duō 并不多 not too many


3月1日,位于梅地亚中心的2016全国两会新闻中心正式对记者开放。中新社记者2日在梅地亚中心注意到,容纳20余台电脑的通信网络服务室已面向记者开放;新闻中心分为内地媒体、港澳台媒体与外国媒体三组分别接受记者咨询;场内摆放着多语言版本的《习近平谈治国理政》等参考资料。

从1日开始,政协委员陆续前往北京驻地报到。2日中午12时左右,在港澳委员的驻地贵宾楼,距离大批委员抵达尚有3个多小时,已有港澳媒体架起摄像机,等待对港澳委员进行采访。

第六年报道全国两会的香港《大公报》记者李理对中新社记者表示,他今年更加关注“十三五”规划与香港发展应如何契合

繁体字 拼音 简体字 英文
3月1日 3 Yuè 1 rì 3月1日 March 1
位於 wèiyú 位于 held in the
梅地亞中心 méi dì yà zhōngxīn 梅地亚中心 media center
2016全國兩會 2016 quánguó liǎnghuì 2016全国两会 2016 China's 2016 double session (meeting)
新聞中心 xīnwén zhōngxīn 新闻中心 news center
正式 zhèngshì 正式 formal
對記者開放 duì jìzhě kāifàng 对记者开放 open to reporters
中新社記者 zhōngxīn shè jìzhě 中新社记者 China news agency reporters
2日 2 rì 2日 two day
梅地亞中心 méi dì yà zhōngxīn 梅地亚中心 media center
注意到 zhùyì dào 注意到 focusing on
容納 róngnà 容纳 accommodate
20餘台電腦 20 yú tái diànnǎo 20余台电脑 More than 20 computers
通信網絡 tōngxìn wǎngluò 通信网络 Communications network
服務室 fúwù shì 服务室 room service
已面向 yǐ miànxiàng 已面向 has been for
記者開放 jìzhě kāifàng 记者开放 open to the reporters
新聞中心 xīnwén zhōng xīn 新闻中心 news center
分為內地媒體 fēn wéi nèidì méitǐ 分为内地媒体 divided into Mainland Chinese Media
gǎng Hong Kong/Cantonese (media)
ào Australian (media)
tái Taiwanese (media)
與外國媒體 yǔ wàiguó méitǐ 与外国媒体 and (also) foreign media
三組分別 sān zǔ fèn bié 三组分别 divided into three groups
接受記者 jiēshòu jìzhě 接受记者 receiving/open-to reporters
諮詢 zīxún 咨询 advisory
場內 chǎng nèi 场内 at the venue
擺放著 bǎi fàngzhe 摆放着 placed
多語言版本 duō yǔyán bǎnběn 多语言版本 multi-language version
習近平 xíjìnpíng 习近平 Chinese President Xi Jinping
談治國理政 tán zhìguó lǐ zhèng 谈治国理政 discussed governing the country
參考資料 cānkǎo zīliào 参考资料 reference material
從1日開始 Cóng 1 rì kāishǐ 从1日开始 From the first of the month onwards
政協委員 zhèngxié wěiyuán 政协委员 CPPCC members
陸續 lùxù 陆续 in succession, continued to
前往北京 qiánwǎng běijīng 前往北京 towards Beijing
駐地報到 zhùdì bàodào 驻地报到 Resident Registration
2日中午12時左右 2 rì zhōngwǔ 12 shí zuǒyòu 2日中午12时左右 Around at 12:00 on the 2nd
在港澳委員 zài gǎng'ào wěiyuán 在港澳委员 Hong Kong and Macao members
駐地貴賓樓 zhùdì guìbīn lóu 驻地贵宾楼 checked into the Grand Hotel
距離大 jùlí dà 距离大 great distance
批委員抵達 pī wěiyuán dǐdá 批委员抵达 batch members arrived
尚有 shàng yǒu 尚有 there
3個多小時 3 gè duō xiǎoshí 3个多小时 more than three hours
已有 yǐ yǒu 已有 already
港澳媒體 gǎng'ào méitǐ 港澳媒体 Hong Kong and Macao media
架起攝像機 jià qǐ shèxiàngjī 架起摄像机 set up the camera
待對 dài duì 待对 to be
港澳委員 gǎng'ào wěiyuán 港澳委员 Hong Kong and Macao members
進行採訪 jìnxíng cǎifǎng 进行采访 interview
第六年報導 dì liù nián bàodào 第六年报道 the sixth annual report
全國兩會 quánguó liǎnghuì 全国两会 two of the country
香港 xiānggǎng 香港 Hong Kong
大公報 dàgōngbào 大公报 big public announcement
記者 jìzhě 记者 reporter
李理 lǐ lǐ 李理 Li Li
duì with, towards, face
中新社記者 zhōng xīn shè jìzhě 中新社记者 China news agency reporter
表示 biǎoshì 表示 show, proclaim, announce
他今年 tā jīnnián 他今年 He is
更加關注 gèngjiā guānzhù 更加关注 more attention
十三五 shísānwǔ 十三五 Thirteen Five
規劃 guīhuà 规划 planning
香港 xiānggǎng 香港 Hong Kong
發展應 fāzhǎn yīng 发展应 development should
如何契合 rúhé qìhé ENGLISH 如何契合 how fit


当天下午,包括李理在内约500名记者参加了本次全国政协大会发布会,记者挤满了前排座椅以及会场两边的过道,争取获得向发言人王国庆提问的机会。

俄罗斯塔斯社记者阿列克谢·谢利谢夫在当天的记者会上得到了一次提问的机会。作为一名经济学博士,在记者会结束后,他的关注点将放在中国经济——金融改革如何进行、房地产和财政赤字问题如何解决,都是他关注的焦点。

全国政协十二届四次会议将于14日闭幕。从3日开始,在为期12天的会期内,委员们的“头脑风暴”将会陆续聚焦在中外媒体的视野之内。(完)

繁体字 拼音 简体字 英文
當天下午 Dàngtiān xiàwǔ 当天下午 During the afternoon today
包括 bāokuò 包括 includes, has
李理 lǐ lǐ 李理 Li Li (name)
在內 zài nèi 在内 Includes
約500名記者參加了 yuē 500 míng jìzhě cānjiāle 约500名记者参加了 About 500 reporters in attendance
本次全國政協大會 běn cì quánguó zhèngxié dàhuì 本次全国政协大会 The CPPCC National Assembly
發布會 fābù huì 发布会 conference
記者 jìzhě 记者 reporter
擠滿了前排座椅 jǐ mǎnle qián pái zuò yǐ 挤满了前排座椅 Packed on the front row
會場兩邊的過道 huìchǎng liǎngbiān de guòdào 会场两边的过道 the aisles on both sides of the room
爭取獲得向發言人 zhēngqǔ huòdé xiàng fāyán rén 争取获得向发言人 Seek to obtain/get from the speaker
王國慶 wángguóqìng 王国庆 Wang Guoqing (name)
提問的 tíwèn de 提问的 question, interview
機會 jīhuì 机会 opportunity
俄羅斯塔斯社 èluósī tǎsīshè 俄罗斯塔斯社 Russia's ITAR-TASS
記者阿列克謝 jìzhě ā liè kè xiè 记者阿列克谢 (Russian) reporter Alexei
謝利謝夫 xiè lì xiè fū 谢利谢夫 (Russian reporter name) Xielixiefu
當天的記者會 dàngtiān de jìzhě huì 当天的记者会 The day of the press conference
上得到了 shàng dédàole 上得到了 Got an / had the chance to
一次提問的機會 yīcì tíwèn de jīhuì 一次提问的机会 have an opportunity to ask questions & interview
作為 zuòwéi 作为 from a
一名經濟學博士 yī míng jīngjì xué bóshì 一名经济学博士 a speaker who has a PhD in Economics
在記者會 zài jìzhě huì 在记者会 the press conference
結束後 jiéshù hòu 结束后 afterwards, after finishing
他的關注點 tā de guānzhù diǎn 他的关注点 His concern, his focal point
將放在 jiāng fàng zài 将放在 was placed on
中國經濟 zhōngguó jīngjì 中国经济 China's economy
金融改革 Jīnróng gǎigé 金融改革 financial reform
如何進行 rúhé jìnxíng 如何进行 How to proceed
房地產和財政赤字 fángdìchǎn hé cáizhèng chìzì 房地产和财政赤字 Real estate and government financial deficits
問題如何解決 wèntí rúhé jiěju 问题如何解决 how to solve these problem
都是 dōu shì 都是 are all
他關注的焦點 tā guānzhù de jiāodiǎn 他关注的焦点 His focus points, points/issues of concern
全國政協 quánguó zhèngxié 全国政协 CPPCC National Committee
十二屆四次會議 shí'èr jiè sì cì huìyì 十二届四次会议 Twelfth session of the four meetings
將於14日閉幕 jiāng yú 14 rì bìmù 将于14日闭幕 Will close/end on the 14th (of the month)
從3日開始 cóng 3 rì kāishǐ 从3日开始 Starting on the 3rd (of the month)
在為期12天的會期內 zài wéiqí 12 tiān de huìqí nèi 在为期12天的会期内 during the aforementioned 12-day meeting period
委員們的 wěiyuánmen de 委员们的 Members of
頭腦風暴 tóunǎo fēngbào 头脑风暴 Brainstorming
將會陸續聚焦 jiāng huì lùxù jùjiāo 将会陆续聚焦 will continue to focus on
在中外媒體的 zài zhōngwài méitǐ de 在中外媒体的 Chinese and foreign media
視野之內 shìyě zhī nèi 视野之内 within the scope
wán Finish